battaglia italština
boj, bitva
Význam battaglia význam
Co v italštině znamená battaglia?
battaglia
Překlad battaglia překlad
Jak z italštiny přeložit battaglia?
battaglia italština » čeština
Příklady battaglia příklady
Jak se v italštině používá battaglia?
Citáty z filmových titulků
Per voi è la battaglia del giorno. Per me è la mia vita.
Pro vás je to jen kauza týdne, pro mě je to život.
Marshall, te lo giuro, questa non sarà solo la battaglia del giorno per noi.
Marshalle, slibuji, že to není pro nás jen kauza týdne.
Avremo vinto la nostra battaglia, e quelle maledette armi saranno solo un ricordo del passato.
Vyhráli bychom naši bitvu a tyto hrozivé zbraně, by se staly minulostí.
Sul campo di battaglia, o cresci in fretta o non cresci affatto.
Na bojišti buď zestárneš rychle nebo nezestárneš vůbec!
Questo posto e' stato teatro di una violenta battaglia.
Tohle místo si prošlo mnoha bitvami.
Dopo la prima battaglia di Bull Run.
Po první bitvě u Bull Run.
Sul campo di battaglia.
Na bitevním poli.
Susie si prepara per la battaglia contro la brigata del trucco e della cipria.
Susie se připravuje k boji proti našminkované brigádě.
Per tutta la nostra vita si svolge questa battaglia, e uno di essi deve trionfare.
Jejich boj trvá po celý náš život.
Ma essere i primi in battaglia. è una virtù da non disdegnare.
Ale stát první v bitvě je ctnost, jíž se nemá pohrdat.
Le tenaglie, che ricordano quelle dei crostacei. sono strumenti di battaglia e d'informazione.
Jeho klepeta, která připomínají klepeta většího raka, jsou nástroje pro útok a pro získávání informací.
Tutto il paese fu uno dei piu' importanti campi di battaglia della guerra.
Celé toto území bylo jedním z největších bojišť během války.
Battaglia navale ne Il Trovatore!
Válečná loď v Il Trovatore!
La battaglia è soltanto una, no?
Jeden na jednoho, ne?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Fino alla seconda metà del ventesimo secolo, ad esempio, gli attuali membri dell'Eurozona si schieravano gli uni contro gli altri nelle lunghe guerre sui campi di battaglia.
Až do druhé poloviny dvacátého století se dnešní členské státy eurozóny kupříkladu celá staletí pravidelně masakrovaly na bojištích.
Il mondo degli scacchi rappresentava da tempo il perfetto terreno di battaglia su cui provare la superiorità del sistema comunista.
Šachový svět byl už dlouho ideálním kolbištěm, na němž se měla dokázat nadřazenost komunistického systému.
Lì Sharon avrebbe dovuto fermarsi, ma non lo fece, preferendo sferrare una sanguinosa battaglia per conquistare il valico.
Tam měl Šaron zastavit, leč neučinil tak a pustil se do krvavé bitvy o dobytí průsmyku.
Fu così che Sharon arrivò a pianificare e combattere la straordinaria battaglia di Umm Katef, durante la guerra del giugno 1967.
Tak se stalo, že během války v červnu 1967 Šaron naplánoval a vybojoval mimořádnou bitvu u Umm Kataf.
Eppure, nonostante i precoci progressi nel campo, la battaglia del Kenya per le colture GM è stata inutilmente politica.
Navzdory raným pokrokům v této oblasti je však keňský boj o GM plodiny zbytečně zpolitizovaný.
Grazie a queste proteste, portate avanti da ragazze e ragazzi che reclamano il diritto all'educazione, la battaglia per l'istruzione primaria non può più essere ignorata.
Díky těmto projevům dívek a chlapců požadujících právo na vzdělání nelze boj za základní školní docházku ignorovat.
Il primo ministro britannico David Cameron si è trovato a combattere una battaglia di retroguardia per cercare di bloccare la nomina del lussemburghese ultrafederalista Jean-Claude Juncker.
Britský premiér David Cameron se ocitl v roli velitele zadního voje, který se snaží zablokovat jmenování lucemburského arcifederalisty Jeana-Claudea Junckera.
La tradizionale battaglia tra lavoro e capitale riguarda perlopiù il secondo, con i lavoratori e i proprietari in lotta per aggiudicarsi la loro fetta di torta.
Tradiční boj mezi prací a kapitálem se vede o to druhé, když se zaměstnanci a vlastníci perou o podíl na koláči.
Tuttavia, oggi la battaglia per mobilitare la quantità di finanziamenti necessari è ancora aperta.
Bitva za uvolnění dostatečných finančních prostředků ovšem trvá.
L'Argentina è semplicemente l'ultima vittima nella lunga battaglia legale dei fondi avvoltoio per cambiare le regole del gioco e consentire loro di depredare i paesi poveri nel tentativo di una ristrutturazione dei loro debiti.
Argentina je jen poslední obětí dlouhé právní bitvy supů za změnu pravidel hry, která by jim dovolila kořistit na chudých zemích, jež usilují o restrukturalizaci svých dluhů.
WASHINGTON, DC - Per chi è in prima linea nella battaglia contro la malaria, la notizia dello sviluppo di un vaccino contro il parassita costituisce un gratificante avanzamento.
WASHINGTON, DC - Pro muže a ženy na frontové linii v bitvě proti malárii jsou novinky o vývoji vakcíny proti parazitovi vzrušující událostí.
Il vaccino antipolio ha affrontato una dura battaglia in Nigeria, e il nuovo vaccino contro la malaria potrebbe subire un destino simile.
Vakcína proti obrně se v Nigérii prosazovala velmi těžko a novou vakcínu proti malárii možná čeká podobný osud.
Ovviamente, la cellula terroristica che ha colpito Parigi non è stata creata sulla scia delle recenti perdite sul campo di battaglia dello Stato islamico.
Teroristická buňka, která udeřila v Paříži, samozřejmě nevznikla v důsledku nedávných proher Islámského státu na bojišti.
Siamo, dopo tutto, impegnati in una battaglia politica con lo Stato islamico, dove il nostro amore per la vita deve prevalere sul loro amore per la morte.
Koneckonců se účastníme politické bitvy s Islámským státem, ve které naše láska k životu musí zvítězit nad jejich láskou ke smrti.