disputa italština
hádka, spor
Význam disputa význam
Co v italštině znamená disputa?
disputa
Překlad disputa překlad
Jak z italštiny přeložit disputa?
disputa italština » čeština
Příklady disputa příklady
Jak se v italštině používá disputa?
Citáty z filmových titulků
Questa disputa ha a che fare con i tuoi doveri?
Je tu nějaký spor pracovního rázu?
La solita disputa tra scuole pubbliche e scuole private.
To je, paní, obvyklá řevnivost mezi žáky veřejné a soukromé školy.
Una disputa tra ranch.
Ve válce o revír.
La guerra sarà il giudice di questa disputa.
Válka je soudcem mojí pře.
Non hai nessuna disputa con Ramo.
S Ramem žádnou roztržku nemáte.
Ancora irrisolta la disputa presso la miniera di carbone di Llanddarog.
Stále ještě nedošlo k dohodě v rozepři mezi horníky v Llanddarogu.
Questa non è una disputa interrazziale, ma una ricerca dei fatti.
Tohle není žádná šarvátka mezi druhy, hledáme fakta.
Qual era il motivo della disputa?
Proč jste se bili?
Ah. Motivo della disputa: ignoto.
Příčina sporu neznámá.
Conflitto senza motivo, una disputa mandata avanti senza ragione.
Nesmyslný boj, spor pro nic za nic.
Signore, credo che abbia alluso al fatto che questa signora, non l'Imperatore, fosse la causa della vostra disputa.
Chtěl asi říct, že ta dáma, a nikoli císař, byla předmětem vašeho sporu.
Non finirete mai il vostro pasto se continuerete in questa disputa.
Nehádejte se.
E sia, se vuole prenderti a giudice, io non mi tiro indietro. e accetto di sottoporre a te la nostra disputa.
Tak dobře. Máš nás rozsoudit ty nebo někdo jiný. Já mám totiž pravdu.
Benvenuti a questa finale del campionato di basket...che si disputa tra tutte le scuole superiori dell'Indiana.
Vítejte, dámy a pánové, na finále basketbalového turnaje středních škol v Indianě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La controversia sulla politica dei tassi di cambio cinesi non è quindi una mera disputa bilaterale tra Stati Uniti e Cina, ma piuttosto uno scontro macroeconomico globale tra paesi avanzati e paesi emergenti.
Spor o čínskou měnovou politiku proto není pouhou bilaterální obchodní pří mezi USA a Čínou, nýbrž spíše globálním makroekonomickým střetem mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.
BRUXELLES - La disputa su chi sarà il prossimo presidente della Commissione europea si sta facendo sempre più accesa.
BRUSEL - Boj o to, kde se stane příštím předsedou Evropské komise, se vyostřuje.
Come illustra l'attuale disputa sulla Grecia, l'accordo continua a essere irraggiungibile: i paesi partecipanti hanno sviluppato analisi contrastanti delle cause della crisi del debito, da cui ricavano ricette contraddittorie.
A jak dokládá pokračující spor o Řecko, taková shoda zůstává v nedohlednu: participující země předkládají protichůdné analýzy příčin dluhové krize, ze kterých vyvozují protichůdné recepty.