disputa portugalština
spor, hádka
Význam disputa význam
Co v portugalštině znamená disputa?
disputa
Překlad disputa překlad
Jak z portugalštiny přeložit disputa?
disputa portugalština » čeština
Disputa portugalština » čeština
Příklady disputa příklady
Jak se v portugalštině používá disputa?
Citáty z filmových titulků
Teve uma disputa com ele, quando estiveram em New York?
Neměl jste s ním hádku, když jste byl v New Yorku?
É quando a noite disputa com a manhã, sem que se saiba o vencedor.
Den už se hádá s nocí, kdo je co.
Não tenho nenhuma disputa com ele.
Já nic nedělám.
Agora, a disputa entre você e Hennaberry foi sobre direitos à água?
Spor mezi vámi a Hennaberrym se týkal práv na vodu.
E as crianças rindo e discutindo na disputa de uma raquete.
A děti si hrají, šklebí se a dělají v bytě kravál.
O Doc ganhou a disputa.
Doc vyhrál ten souboj.
Agora, depois de tantos anos estamos em lados diferentes de uma disputa.
A teď, po všech těch letech, jsme se ocitli na opačných stranách.
Sua denuncia está sob disputa e permanecerá sob guarda militar.
Byl vznesen nárok na váš pozemek. Proto bude střežen do vyřešení sporu.
Não há nenhuma disputa aqui!
Žádné spory tady nejsou.
Ele é o que minha disputa denuncio?
Tenhle chlap vznáší nárok na můj pozemek?
Ele disputa sua denuncia.
On vznáší nárok.
Os territórios em disputa foram subjugados por Julius César.
Sporná území byla dobyta Juliem Caesarem.
Alteza, li que havia uma disputa pela posse do Pantera Cor-de-Rosa.
Vaše Výsosti, četla jsem, že se objevily jisté rozepře o tom, komu vlastně patří.
Disputa o meu direito a comandar?
Zpochybňujete snad mé právo velet?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De modo semelhante, os EUA incitaram tanto a China como o Japão para que resolvessem pacificamente a sua disputa sobre as Ilhas Senkaku, controladas pelo Japão.
Stejně tak USA naléhavě vyzvaly Čínu i Japonsko, aby pokojně vyřešily svůj spor o ostrovy Senkaku kontrolované Japonci.
Deste modo, verdadeira disputa eleitoral é travada entre as coligações de Bersani e de Berlusconi.
Největší bitva se proto odehraje mezi Bersaniho a Berlusconiho koalicí.
Na verdade, isto levou a uma disputa considerável entre os dois países nos últimos anos.
Toto téma však v posledních letech vyvolalo mezi oběma zeměmi velké rozmíšky.
Estes pequenos afloramentos rochosos têm pouco valor material, porém a disputa sobre a sua propriedade levou a uma desavença internacional importante.
Tyto drobné skalní výčnělky mají nevelkou materiální hodnotu, avšak spor o jejich vlastnictví přesto vedl k velké mezinárodní rozmíšce.
As emoções explosivas inspiradas por esta disputa - alguns Coreanos até se mutilaram em protesto contra o Japão - sugerem que as feridas da guerra Japonesa na Ásia ainda estão abertas.
Plamenné emoce vyvolané tímto sporem - někteří Korejci se dokonce na protest proti Japonsku mrzačili - naznačují, že rány japonské války v Asii jsou stále čerstvé.
E contudo seria demasiado simples atribuir a actual disputa apenas às feridas abertas pela última guerra mundial.
Přesto by bylo příliš jednoduché připsat současný spor výlučně otevřeným ranám poslední světové války.
Com efeito, os líderes Europeus estão a começar finalmente a revelar a verdadeira natureza da disputa existente sobre a dívida, e a resposta não é agradável: tem muito mais a ver com poder e democracia do que com dinheiro e economia.
Evropští představitelé konečně začínají odhalovat pravou podstatu probíhajícího dluhového sporu, přičemž odpověď není příjemná: mnohem víc než o peníze a ekonomii tu jde o moc a demokracii.
Essas lições são obviamente mais relevantes para a actual disputa na sucessão ao lugar de Ben Bernanke como presidente da Reserva Federal dos EUA, a autoridade monetária mais poderosa do mundo.
Podobná ponaučení evidentně platí i pro současné uchazeče o nástupnictví po Benu Bernankem, šéfovi amerického Federálního rezervního systému, což je nejmocnější měnová autorita světa.
Se surgir um conflito em resultado da disputa de uma ilha ou curso de água, os EUA necessitarão de uma estratégia que permita uma resolução favorável sem recurso à guerra generalizada.
Propukne-li šarvátka o sporný ostrov nebo plavební cestu, USA budou potřebovat strategii, která umožní příznivé řešení bez totální války.
Zhou respondeu que a disputa deveria ser deixada para as gerações posteriores, a fim de evitar qualquer atraso na normalização.
Ten odpověděl, že spor by se měl přenechat pozdějším generacím, aby nedošlo k oddálení normalizace vztahů.
Uma resolução rápida na disputa pelas Ilhas Senkaku (ou do conflito mais discreto entre o Japão e a Coreia do Sul por causa das Rochas Liancourt, controladas pelos coreanos) é improvável, mas o Japão poderia ser mais pró-activo.
Rychlé vyřešení sporu o souostroví Senkaku (nebo méně známého konfliktu mezi Japonskem a Jižní Koreou o souostroví Tokdo, které kontrolují Korejci) je nepravděpodobné, avšak Japonsko by mohlo být proaktivnější.
Nos últimos anos, no entanto, a política dos EUA assumiu um forte cunho anti-imigração e esta questão teve um papel importante na disputa da nomeação presidencial do Partido Republicano em 2012.
V posledních letech však má americká politika silný protipřistěhovalecký nádech a toto téma hrálo důležitou roli i v boji o letošní prezidentskou nominaci Republikánské strany.
Na verdade, a taxa de abstenção para uma eleição presidencial nunca tinha sido tão elevada antes da disputa entre Hollande e Nicolas Sarkozy.
Ostatně nikdy nebyla vyšší míra neúčasti v prezidentských volbách než právě při souboji mezi Hollandem a Nicolasem Sarkozym.
Em Junho de 2012, o Gabão atrasou o pagamento do cupão dos seus mil milhões de dólares de obrigações, enquanto aguardava o resultado de uma disputa legal, e estava à beira do incumprimento.
Gabon v červnu 2012 odložil platbu kuponu u svých dluhopisů o objemu miliardy dolarů, dokud se nevyřeší právní spor, a byl na pokraji neschopnosti splácet.
Možná hledáte...
disputace |
disputado |
disponibilidades energéticas |
disparador |
disparar |
disparatar |
disparate |
dispor de |
dispor |
disponível |
disponovat |
disponha