disponível portugalština
k dispozici, dostupný
Význam disponível význam
Co v portugalštině znamená disponível?
disponível
Překlad disponível překlad
Jak z portugalštiny přeložit disponível?
Příklady disponível příklady
Jak se v portugalštině používá disponível?
Citáty z filmových titulků
Temos um lugar de avaliação, disponível a partir de amanhã, para a Susan, se quiser ficar com ele.
Od zítřka by tu bylo místo pro posouzení Susan, pokud máte zájem.
Mas mantenha-se disponível caso seja necessário prestar mais depoimentos.
Ale buďte prosím přípraven k výpovědi.
Devia estar disponível.
Měla bych být po ruce.
Sim, mas por causa das festas, só está disponível a suite dos noivos.
No, pěkně tvrdě. - Dobře. - Kde je Horác?
Sempre tive uma cadeira disponível para ti.
V okně pro tebe hoří lampa.
Isso torna-o. - Disponível!
V tom případě vy musíte být.
Quando estará o dinheiro disponível?
Kdy budete mít peníze?
Está disponível.
Mám je.
Três voos diários, mas de momento não há nenhum disponível.
Denně vypravujeme tři lety, ale nemáme žádné místo volné.
Estou sempre disponível.
Jsem vám vždYckY k službám.
Eu tenho medo de o Sr. Marlow não esteja disponível para se candidatar a presidente.
Mám obavy, že pan Marlow kandidovat nebude.
Digam aos vossos jornais que Chuck Tatum está disponível.
Řekněte svým novinám, že Chuck Tatum je dostupný.
Não estou disponível.
Nejsem k mání, Duku.
Está disponível a sua chamada para Southampton.
Máte tu ten hovor do Southamptonu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Suponhamos que enquanto uma versão deste acordo for a única opção disponível, a contínua expansão física do estado Israelita e a expansão demográfica dos Árabes Israelitas continuarão a desgastar os seus alicerces.
Připusťme, že dokud bude určitá variace této dohody jedinou možností, plíživá územní expanze izraelského státu a demografická expanze izraelských Arabů budou nadále rozleptávat její základy.
Dada a escala dos problemas actuais e da disfunção da Ucrânia, uma solução elegante pode não estar disponível ou não ser suficiente.
Naopak vzhledem k rozsahu současných problémů a nefunkčnosti Ukrajiny nemusí být elegantní řešení pro tuto zemi dostupné ani dostatečné.
Mas os EUA têm-se oposto firmemente; talvez pretendam reinstituir as prisões de devedores para os responsáveis dos países sobreendividados (sendo assim, poderá estar a ficar disponível espaço na Baía de Guantánamo).
USA se však tvrdošíjně stavěly a stavějí proti; možná chtějí opětovně zavést vězení pro dlužníky, kam by putovali představitelé předlužených států (v takovém případě bude možná volno v zátoce Guantánamo).
Apesar das terras de cultivo per capita continuarem em declínio, há mais terra arável disponível em todo o mundo do que o que se pensava anteriormente.
Rozloha zemědělské půdy na obyvatele sice bude nadále klesat, avšak na celém světě je k dispozici víc orné půdy, než se dříve předpokládalo.
Com as suas distorcidas conotações religiosas, este produto de ódio pré-embalado está disponível para ser adoptado por qualquer grupo terrorista.
Tuto franšízu nenávisti, která do předem připraveného balíčku míchá zvrácené náboženské podtóny, si může snadno osvojit kterákoli teroristická skupina.
Além disso, desenvolver programas eficazes requer muito mais informação sobre a jornada dos jovens entre a educação e o emprego do que aquela hoje disponível.
K vývoji efektivních programů je navíc zapotřebí mnohem víc údajů o cestě mladých lidí ze školy do zaměstnání, než je v současnosti k dispozici.
Aquele que conseguir apropriar-se da diferença fica disponível para ganhar.
Záleží na okolnostech, kdo tento rozdíl shrábne.
Os medicamentos, embora possam ser acessíveis do ponto de vista económico, de nada servirão se não houver ninguém disponível para os receitar ou administrar.
I když jsou tedy léky dostupné, nemají žádnou hodnotu, pokud neexistuje nikdo, kdo by je předepsal nebo poskytl.
Durante muitos anos, a Nestlé foi criticada por publicitar preparados para lactentes em países em vias de desenvolvimento, onde a amamentação estava disponível e era muito mais saudável que a alimentação a biberão.
Společnost Nestlé byla mnoho let terčem kritiky za to, že v rozvojových zemích uváděla na trh umělou dětskou výživu, přestože tam mnoho žen mohlo kojit a mateřské mléko je daleko zdravější než umělá mléčná výživa.
Embora tenham persistido opiniões contraditórias sobre a forma de tratar o VIH, ao menos a terapêutica anti-retrovírica passou a estar disponível em alguns serviços públicos, nos últimos dez anos.
Protichůdné názory na léčbu HIV sice přetrvávaly, ale přinejmenším byla v některých veřejných zdravotnických zařízeních v průběhu uplynulého desetiletí dostupná antiretrovirální léčba.
Uma vez que os alunos estão online, não há limite para o que eles podem fazer com a grande quantidade de informação que têm disponível ou como irão colaborar e aprender uns com os outros.
Jakmile jsou studenti online, neexistuje už žádná hranice, jak mohou s obrovským množstvím takto zpřístupněných informací nakládat nebo jak budou mezi sebou spolupracovat a učit se jeden od druhého.