téma čeština
Překlad téma anglicky
Jak se anglicky řekne téma?
téma čeština » angličtina
Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.
Příklady téma anglicky v příkladech
Jak přeložit téma do angličtiny?
Jednoduché věty
Neměň téma.
Don't change the subject.
Zdráhám se s ní nakousnout tohle téma.
I hesitate to broach the subject with her.
Tom se zdráhal s Mary diskutovat na ono téma.
Tom hesitated to discuss the subject with Mary.
Pochopil jsem správně, že nechceš na to téma mluvit?
Did I understand correctly that you don't want to talk about that subject?
Nezajímalo mě téma, a tak jsem z té přednášky odešel.
I wasn't interested in that topic, so I left the lecture.
Citáty z filmových titulků
Jste mimo téma.
You're off the subject.
Detektiv je na tohle téma opravdový odborník.
The detective is a veritable expert on the matter.
Tohle je obzvlášť závažné téma, proto si chci být jistá, že výsledek kterého dosáhneme bude zcela vhodný.
And this is a delicate subject, and I want to make sure that if we draw a conclusion, it's the appropriate one.
To je přece skvělé téma.
Now, there's a swell theme.
Myslím, že bychom radši měli změnit téma.
I think we'd better change the subject.
Dobrá, změníme téma..
All right. Change the subject.
Je to tady, jeho oblíbené téma.
Here he goes again.
Teď máme téma k hovoru.
Now that's something to talk about.
Je mi jedno, jestli nebudeme diskutovat na toto téma?
Do you mind if we don't argue the point anymore?
Změňte téma.
Change the subject.
Nechcete změnit téma?
You want to change the subject?
Mohu přidat další informace na toto téma?
May I add further information on this subject?
To není moc dobré téma u jídla.
I may even bleed.
Nedovolím, aby téma zasnoubení vstoupilo do mého prvního rozhovoru s ním.
I won't allow the subject of an engagement to come up in my first talk with him.
Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A protože je pragmatický a vysoce inteligentní, dříve či později si každé téma získá plnou pozornost jeho zvědavé a analytické povahy.
Pragmatic and highly intelligent, sooner or later every issue receives the full attention of his forensic curiosity.
Opravdu jedinou předvídatelnou výhodou devalvace čínské měny by bylo to, že by ukončila nekonečné spekulace a předpovědi na téma devalvace čínské měny.
The only foreseeable benefit to be gained through a devaluation is a reduction in uncertainty as an end will be put to the rampant speculation on when the RMB will be devalued.
Téma, styl a dozvuky jeho díla totiž podle mého názoru o našem zjednodušeném světě mnohé vypovídají.
The theme, style, and echo of his work says a lot, I think, about our simplified world.
Časopis Science na toto téma loni na podzim zveřejnil několik příspěvků.
During the past fall, the journal Science published several news stories related to the issue.
Uspořádání svobodných a spravedlivých voleb nemusí být prvotním tématem, avšak současně to není téma, které by se mělo kvůli stabilitě a výhodnosti odložit ad acta.
Holding free and fair elections may not be the primary issue, but nor are they issues that should be shelved in the interests of stability and expediency.
Žádná iniciativa za vyřešení těchto problémů se zatím na stole neobjevila, ale toto téma se bezpochyby stane předmětem diskusí v EMU.
While no initiative for coping with these problems has been tabled so far, the issue is certain to become a matter of debate within the EMU.
MELBOURNE - Dva nové filmy uvedené tento měsíc - jeden sci-fi trhák a jeden objevný dokument - zpracovávají téma našeho vztahu k našim nejbližším zvířecím příbuzným, totiž lidoopům.
MELBOURNE - Two new movies released this month - one a science-fiction blockbuster, the other a revealing documentary - raise the issue of our relations with our closest non-human relatives, the great apes.
Novinářka Oriana Fallaciová ostatně krátce po útocích na toto téma publikovala svůj sáhodlouhý výlev.
Oriana Fallaci published a long rant along this line shortly after the attacks.
Samotný Shermanův zákon nezměnil tuto situaci přes noc, ale jakmile se prezident Theodore Roosevelt rozhodl vzít toto téma za své, stal se z něj silný nástroj, který se dal využít k rozbití průmyslových a dopravních monopolů.
The Sherman Act itself did not change this situation overnight, but, once President Theodore Roosevelt decided to take up the cause, it became a powerful tool that could be used to break up industrial and transportation monopolies.
Jak by Howard i Krauthammer měli vědět, téma klimatických změn není otázkou náboženství, nýbrž vědy.
Sebagaimana diketahui oleh Howard dan Krauthammer juga, topik mengenai perubahan iklim bukan persoalan agama, tapi ilmu pengetahuan.
BERLÍN: Stejně jako se protřelým válečníkům při zvuku polnice začne v žilách vařit krev, tak stratégům studené války stoupá hladina adrenalinu, když se na první strany deníků dostane téma protiraketové obrany.
BERLIN: Like old battle horses feeling young as the bugle sounds, Cold War strategists are feeling the adrenalin mount as missile defense becomes front page news.
Místo aby USA donekonečna omílaly téma vázanosti čínské měny, která tvoří jen malou část problému, požádaly o pomoc tam, kde to má význam: u kořene věci.
Rather than harping endlessly on China's currency peg, which is only a small part of the problem, the US has asked for help where it counts: on the bottom line.
Další velké téma nadnesené během oranžové revoluce se týká prezidentských pravomocí.
The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers.
Valné shromáždění rovněž přivítalo nabídku Bhútánu ke svolání panelové diskuse na téma štěstí a pohody na jeho 66. zasedání, které začíná tento měsíc.
The General Assembly also welcomed an offer from Bhutan to convene a panel discussion on the theme of happiness and well-being during its 66th session, which opens this month.
Možná hledáte...
téměř kulatý |
téměř zvracet |
téměř zadarmo |
tématicky |
tématický |
témbr |
téměř |
téměř vůbec |
téměř slepý |
témata |
téměř nic |
téměř okrajový
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyPaměť | MemoryJak anglicky mluvit o pamatování a zapomínání.