praticamente italština
téměř, skoro, málem
Význam praticamente význam
Co v italštině znamená praticamente?
praticamente
Překlad praticamente překlad
Jak z italštiny přeložit praticamente?
Příklady praticamente příklady
Jak se v italštině používá praticamente?
Citáty z filmových titulků
E' praticamente la tipica storia d'amore che sognavo da ragazzina.
Je to v podstatě romance, jak vystřižená z knihy, o které jsem snila jako malá holka.
Praticamente da buttare.
Úplně na odpis.
Abbiamo un sacco di cose in comune e siamo praticamente inseparabili.
Máme spoustu společného a jsme do značné míry neoddělitelné kámošky.
E' praticamente incoronata.
Jako by byla korunovaná.
Josh e Rebecca fanno sesso - e praticamente vivono insieme.
Josh a Rebecca spolu mají sex a v podstatě spolu bydlí.
Questo e' praticamente. un miracolo. Questo bambino.
Jako, tohle je v podstatě zázrak.
Oh, praticamente lo sei.
Ale v podstatě jsi.
Ci si sente stanchi perché praticamente non si dorme durante il ritiro, è come dormire con gli occhi aperti.
Seš unavená, protože během programu nemůžeš spát. Je to jako spát s otevřenýma očima.
Che i giornalisti vengono denunciati per diffamazione praticamente sempre.
Že novináři jsou žalováni kvůli hanobení skoro pořád.
Era praticamente sotto il nostro naso.
Řekl bych, že přímo před našimy nosy.
In effetti, dal 1998 il Governo Federale praticamente paga i coltivatori per non produrlo.
Vlastně, od roku 1998 platí federální vláda farmářům, aby ho nepěstovali.
Il Conte ci ha trovati sulla spiaggia praticamente seminudi.
Hrabě nás našel na pláži, měli jsme u sebe jen naše oblečení..
Ha rubato praticamente tutto, tranne la pace.
Vzal téměř vše kromě míru.
E invece di ricavarne un bel po' di soldi, spennando la gente che ne va pazza, loro praticamente la regalano!
A místo abychom na tom vydělali a pořádně zmáčkli mafii, dáváme jim to skoro zadarmo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naturalmente, l'Europa non ha alcuna autorità fiscale centrale di rilievo, quindi questo decisivo regolatore automatico è praticamente assente.
Jednalo se o silně zavádějící tvrzení.
Oggi, la clorochina è praticamente scomparsa dalla risposta medica.
Dnes chloroquin z našeho lékařského arzenálu v podstatě vymizel.
Consultando gli archivi dell' anno precedente ciascuno di questi eventi, non ho trovato praticamente traccia di interventi, da parte degli economisti, che avvertissero del rischio di una crisi imminente.
Když jsem pátral ve zpravodajských archivech za období jednoho roku před začátkem těchto recesí, nenašel jsem prakticky žádné varování ekonomů před blížící se těžkou krizí.
Una volta compreso questo, la soluzione praticamente viene da se.
Jakmile tomuto porozumíme, řešení se nabízí prakticky samo.
Quasi 200 anni dopo, l'umanità non sembra aver ancora appreso il valore dell'acqua, esemplificato in decenni di scarsa gestione idrica praticamente ovunque.
O téměř 200 let později jako by lidstvo stále nechápalo hodnotu vody, výrazem čehož jsou desítky let špatného vodního hospodářství a řízení vodních zdrojů prakticky všude na světě.
Il flusso genico è un vecchio processo ben noto tra gli agricoltori, che coltivano centinaia di colture, e sono state modificate geneticamente praticamente tutte con una serie di tecniche.
Genový tok je prastarý proces dobře známý farmářům, kteří pěstují stovky plodin a vědí, že prakticky všechny jsou tak či onak geneticky vylepšené řadou různých metod.
In base al nostro modello, i tassi a lungo termine negli Stati Uniti dovrebbero essere anche più bassi di adesso, dal momento che sia l'inflazione che i tassi di interesse reali a breve termine sono praticamente pari a zero o in territorio negativo.
Podle našeho modelu by dlouhodobé sazby ve Spojených státech měly být dokonce nižší, než jsou teď, protože jak inflace, tak krátkodobé skutečné úrokové sazby jsou prakticky nulové, nebo záporné.
Oggi l'agricoltura è praticamente scomparsa tra le tematiche principali dell'agenda UE.
Zemědělství dnes do značné míry přestalo být významnou položkou v agendě EU.
Si tratta di luoghi come Tianjin, una città situata a sud-est di Pechino, che ha un Pil praticamente equivalente a quello odierno di Stoccolma e che entro il 2025 potrebbe uguagliare quello complessivo della Svezia.
Jedná se o místa jako Tchien-ťin, město na jihovýchod od Pekingu, které je dnes co do HDP prakticky na stejné úrovni jako Stockholm - a do roku 2025 by se mohlo rovnat celému Švédsku.
Alcune grandi aziende, come la Apple, non hanno praticamente debito.
Některé velké firmy, například Apple, nemají prakticky žádný dluh.
Per quanto riguarda la decisione di alzare i tassi, si potrebbe pensare che la Fed sarà portata a farlo quest'anno, dato che il presidente e il vice presidente hanno praticamente detto al mercato per mesi che ciò accadrà.
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí o zvýšení sazeb je tak těsné, by si člověk myslel, že Fed bude mít tendenci učinit ho ještě letos, zvláště když prezidentka i viceprezident několik měsíců sdělovali trhu, že k němu dojde.
La Fed naturalmente comprende che praticamente tutti non sono favorevoli all'aumento dei tassi e quasi sempre preferiscono un taglio.
Fed samozřejmě chápe, že zvyšování úrokových sazeb nemá prakticky nikdo rád, zatímco jejich snížení všichni téměř vždy vítají.
Eppure, praticamente tutti gli studi sulla disuguaglianza globale suggeriscono che i vantaggi derivanti da una maggiore mobilità del lavoro eclissano quelli ottenuti attraverso una redistribuzione del reddito tra i cittadini di un paese.
Přesto prakticky všechny studie globální nerovnosti naznačují, že přínos plynoucí z umožnění větší mobility pracovní síly je mnohem větší než přínos z přerozdělování příjmů mezi rodilými občany.
Al contrario, praticamente l'intera élite politica europea, da Bruxelles a Parigi fino a Berlino, crede ancora che l'Europa stia attraversando una semplice crisi finanziaria e di fiducia.
Právě naopak, prakticky celá evropská politická elita, od Bruselu přes Paříž až po Berlín, je stále přesvědčena, že Evropa trpí pouze krizí finančnictví a důvěry.