circa italština

asi

Význam circa význam

Co v italštině znamená circa?

circa příslovce

— indicativamente — (per estensione) quasi — indicativamente

Překlad circa překlad

Jak z italštiny přeložit circa?

circa italština » čeština

asi přibližně kolem zhruba téměř pokud jde o to poblíž okolo ohledně o cirka blízko

Příklady circa příklady

Jak se v italštině používá circa?

Citáty z filmových titulků

Oppure. perche' e' incredibilmente frignona ed egocentrica, e tu, Bar-boo, nell'ultimo anno e mezzo circa, sei stata la persona piu' frignona ed egocentrica della galassia.

Nebo. je to proto, že je ufňukaná a neskutečně sobecká. A ty, Barbie, jsi tou nejufňukanější a nejsobečtější osobou v celé galaxii.

Nell'ultimo anno circa, ne hai passate di tutti i colori.

Za poslední rok se toho v tvém životě dost přihodilo.

Aveva circa vent'anni più di lei.

O 20 let staršího.

Circa nove mesi.

Asi 9 měsíců.

Sì, avete di fronte a voi circa un metro cubo di freddo auto-regolato e sottovuoto.

Jo, koukáte na 800 litrů samo-regulovaného, vakuově uzavřeného chladu.

No, sono circa 40 minuti.

Ne, spíš kolem 40.

Questo corsetto ha circa quattro ore prima che le mie signore esplodano.

Tenhle korzet má asi čtyři hodiny na to, než v něm dáma exploduje.

Da quando la duchessa di Kent si è sposata, ogni ragazza che si sposa ha circa due metri di pizzo di tulle alle spalle.

Co měla svatbu vévodkyně z Kentu, každá vdávající se dívka za sebou vláčí šest stop krajek na tylu.

Circa 5000 dollari.

Asi pět tisíc.

Questo significa screening al seno, come mammografie, risonanze magnetiche, ed ecografie ogni sei mesi circa, per monitorare eventuali cambiamenti nel suo seno.

To znamená skeny prsou, jako mamogramy, MR nebo ultrazvuky každých šest měsíců nebo monitorování změn ve vašich prsou.

Circa 3 secondi.

Asi 3 sekundy.

Vitalij diceva di essere stato qui circa un mese fa.

Vitalij říkal, že tu byl před měsícem.

E' seduto li' da circa un'ora.

Na té lavičce sedí už skoro hodinu.

Ma, ovviamente, dopo circa un quarto d'ora.

Ale ne, už po patnácti minutách.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Secondo una stima, negli ultimi 50 anni, le perdite complessive accumulano a circa 10 milioni di barili -due volte la dimensione della fuoriuscita della BP.

Jeden odhad vyčíslil úhrnný únik za posledních 50 let na přibližně 10 milionů barelů - dvojnásobek úniku po havárii BP.

I dibattiti circa la crisi hanno dimostrato quanto poco fosse stato fatto per ristrutturare le basi economiche.

Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů.

Con un miliardo di persone che vivono nei Paesi ad alto reddito, gli aiuti totali nel 2010 ammontavano a circa 27 dollari per persona nei Paesi donatori - una somma modesta per loro, ma in grado di salvare la vita alla popolazione più povera del mondo.

V zemích s vysokými příjmy žije miliarda lidí a celkový objem pomoci v roce 2010 činil přibližně 27 dolarů na osobu v dárcovských zemích - pro tyto lidi je to skromná částka, která však nejchudším lidem na světě dokáže zachránit život.

Circa 12 milioni di bambini al di sotto dei cinque anni morivano nel 1990.

V roce 1990 zemřelo přibližně 12 milionů dětí do pěti let věku.

A quel punto, forse, restando le donne caste per circa metà della loro vita feconda, si sarebbe ridotto il surplus di popolazione e le condizioni dei poveri sarebbero state più che accettabili.

V takovém případě zůstanou ženy polovinu nebo i více plodných let neposkvrněné, přebytečná část populace se sníží a podmínky pro chudé pak budou tak dobré, jak jen mohou být.

Gli Stati Uniti sembrano passare sbigottiti da una strage con armi da fuoco all'altra - circa una al mese, solo quest'anno.

Spojené státy jako by se potácely od jedné hromadné střelby ke druhé - v tomto roce k nim dochází zhruba jednou za měsíc.

Si stima che il numero sia di circa 270 milioni, o che in media ce ne sia una a testa.

Odhaduje se, že je to zhruba 270 milionů kusů, tedy v průměru téměř jedna zbraň na osobu.

Ad oggi, l'America ha subito circa 30 massacri con armi da fuoco nel corso degli ultimi 30 anni, tra cui la dozzina mortale di quest'anno, ognuno di questi è una tragedia lancinante per molte famiglie.

Amerika zažila v posledních 30 letech přibližně 30 masakrů s použitím střelných zbraní, včetně letošních dvanácti; každý z těchto incidentů představuje trýznivě bolestnou tragédii pro mnoho rodin.

La USS Donald Cook è la prima nave americana cacciatorpediniere che, con circa 1.200 marinai e membri del personale, avrà un ruolo centrale nella capacità di difesa missilistica della NATO.

USS Donald Cook je první ze čtyř torpédoborců amerického loďstva, se zhruba 1200 námořníky a dalšími členy posádky, který bude mít hlavní úlohu v protiraketovém potenciálu NATO.

PARIS - Oggi, circa un quarto della popolazione mondiale vive in stati fragili e affetti da conflitti.

PAŘÍŽ - Zhruba čtvrtina světové populace dnes žije v konflikty sužovaných a nestabilních státech.

Nei primi due mesi dal devastante tsunami, che si abbatté nel dicembre di quell'anno, visitarono l'isola circa 50 capi di stato e ministri degli esteri.

Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.

Entro il 2050 la resistenza antimicrobica potrebbe comportare un costo economico cumulativo pari a 20 trilioni di dollari per la Cina, pari a circa due anni del suo PIL attuale.

Antimikrobiální rezistence by do roku 2050 mohla Číně způsobit úhrnné ekonomické náklady ve výši 20 bilionů dolarů - ekvivalent zhruba dvou let jejího současného HDP.

SINGAPORE - Secondo le stime attuali, la popolazione totale dell'India raggiungerà 1,45 miliardi entro il 2028, livello simile alla Cina, e 1,7 miliardi nel 2050, pari a circa l'insieme delle popolazioni attuali di Cina e Stati Uniti.

SINGAPUR - Podle současných odhadů dosáhne počet obyvatel Indie do roku 2028 hranice 1,45 miliardy, což je srovnatelné s Čínou, a do roku 2050 stoupne na 1,7 miliardy, což se téměř rovná dnešnímu počtu obyvatel Číny a Spojených států dohromady.

Durante questo periodo, l'entità della contrazione sarà significativa, infatti si prevede che circa un quarto di tutti i paesi in via di sviluppo taglieranno le spese al di sotto dei livelli pre-crisi.

Rozsah kontrakce během tohoto období bude značný, přičemž zhruba u čtvrtiny všech rozvojových zemí se očekává, že osekají výdaje pod předkrizové úrovně.

Možná hledáte...