téměř čeština
Překlad téměř spanělsky
Jak se spanělsky řekne téměř?
Příklady téměř spanělsky v příkladech
Jak přeložit téměř do spanělštiny?
Jednoduché věty
Oba jsme se téměř zároveň začali usmívat.
Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
Planety obíhají kolem Slunce stejným směrem a v téměř stejné rovině.
Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano.
Tom téměř nikdy neposlouchá rádio.
Tom casi nunca escucha radio.
Citáty z filmových titulků
JIM COOLIER - americký vědec upozornil na to, že lunární modul byl příliš malý pro dva astronauty. V plném rozsahu jejich vybavení by se téměř nemohli uvnitř pohybovat.
Jim Collier es un Investigador Estadounidense que ha señalado demasiado pequeño para que 2 astronautas con trajes espaciales completos pudieran maniobrarlo desde adentro.
Doktor HERMANN OBERTH byl největším průkopníkem astronomie. Toto HERMANN OBERTH prohlásil v roce 1972. Téměř o 20 let později, v roce 1991, amatérský záznam UFO ukazuje formaci válcovitých tvarů, nafilmované v Mexico City.
El Dr. Oberth fue el mas grande pionero de la Astronáutica. en Mexico DF.
Naše děti jsou téměř stejné.
Nuestros niños son casi idénticos.
Téměř 30 let nosila každá žena, přímo či nepřímo, Lemara.
Durante casi 30 años, cada mujer. directa o indirectamente. ha vestido un Lemare.
Vždy, když jsou téměř dostiženi, otáčejí se a ničí křehká stvoření v prach.
Los astrónomos corren a toda velocidad, girando cada vez que uno se acercaba y reduciendo a los últimos seres a polvo.
Čas plynul a princezna si téměř zvykla na svůj osud.
Los días pasaban y la Princesa casi empezaba a aceptar su destino.
V církevních shromážděních přerůstal za středověku strach z ďábla v téměř čiré zoufalství.
En los conventos, durante la Edad Media, el miedo al Diablo se intensificaba hasta una profunda desesperación.
Zahrada rozkoše, britsko-německá produkce, byla téměř kompletně natočena v Mnichově. Jedná se o první dokončený Hitchův film jako samostatného režiséra.
EL JARDIN DE LA ALEGRIA, una co-producción anglo-alemana filmada casi íntegramente en Munich, es su primer film como director.
Jenže v roce 2008 byla v Buenos Aires objevena téměř kompletní kopie. Bohužel byla v hrozném stavu a navíc oříznuta na 16mm formát.
La película estaba gravemente deteriorada. y la imagen parcialmente truncada. porque el formato de la copia es 16 mm.
Můj pokus je téměř u konce.
Casi he completado mi experimento.
Policie už téměř úplně obklíčila ženu, která nenedávno uprchla z vězení.
La mujer que recientemente escapó de la cárcel. está a punto de ser capturada por la policía.
Vzal téměř vše kromě míru.
Se lo llevó prácticamente todo menos la paz.
Policie ho zatkla a zabavila mu téměř všechny ukradené věci, ale záhadným způsobem se mu podařilo utéci.
La policía le arrestó y confiscó todo lo robado, pero se las arreglo para escapar de forma inexplicable.
Rány už jsou téměř zacelené. Ano.
Las heridas están casi cicatrizadas Si.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Po téměř dvě generace byl Abba Eban hlasem Izraele - jeho kurýrem k vysoce postaveným a mocným mezi národy a k židovskému národu po celém světě.
Durante casi dos generaciones, Abba Eban fue la voz de Israel, su mensajero ante las naciones más poderosas y al mismo tiempo ante los pueblos judíos en todo el mundo.
V pasti chronického hladu vězí téměř miliarda lidí - asi o 100 milionů víc než přede dvěma lety.
Casi mil millones de personas están atrapadas en una situación de hambre crónica -quizá 100 millones más que hace dos años-.
Výzkum ale rychle postupuje a je téměř jisté, že naznačí nové způsoby jak přetvořit naše morální instinkty, city a motivace.
Pero la investigación avanza rápido, y es casi seguro que acabe por sugerir nuevas maneras de moldear nuestras intuiciones, sentimientos y motivaciones morales.
A důsledky globálního oteplování téměř ve všech zemích sníží spotřebu energie.
Y el impacto del calentamiento global reduciría el consumo de energía en casi todos los países.
Téměř vzápětí byla moje postava zrušena.
Casi de inmediato, mi personaje fue eliminado de la tira.
Ačkoliv uplynulo téměř 10 let, stále není bezpečné používat jejich skutečná jména.
Aunque ya han pasado casi 10 años, todavía no es seguro utilizar sus nombres reales.
Debata o Iráku dominovala mezinárodní diplomacii a zabrala téměř veškerou agendu OSN.
El debate sobre Irak dominó la diplomacia internacional y ocupó casi toda la agenda de la ONU.
Když byla intervence Západu podniknuta, ukončila téměř nepřetržitou občanskou válku a většina obyvatel ji stále vnímá souhlasně.
Una vez iniciada, la intervención de Occidente puso fin a una guerra civil casi ininterrumpida y aún hoy una mayoría de la población la sigue viendo con aprobación.
Černá, červená a zlatá německá trikolora zdobí celou zemi jako nikdy dřív, ale téměř nikde nezaznívají nacionalistické podtóny.
La bandera tricolor negra, roja y amarilla de Alemania adorna todo el país como nunca antes, pero prácticamente no hay matices nacionalistas.
Mají ale čelné postavení téměř v každé historii úspěchu, a to jak zemí, tak lídrů.
El concepto que tienen las personas y las poblaciones de sí mismos, personal y colectivamente, influye en gran medida en la energía con la que se desarrollan.
Je jediným předákem palestinského hnutí téměř od chvíle, kdy bylo v roce 1959 založeno.
Ha sido el único dirigente del movimiento palestino casi desde el día en que lo fundó en 1959.
Dnes se neúčast Spojených států stává téměř novou globální normou, na kterou nejsou mezinárodní komise ani USA zvyklé.
Hoy se está volviendo casi una norma global para la que no están preparados ni el comité internacional ni los Estados Unidos.
Stejně jako všechny Bushovy předchozí iniciativy od teroristických útoků na New York a Washington téměř před pěti lety však i NME narážela hned od počátku na potíže.
Sin embargo, al igual que todas sus iniciativas anteriores desde los atentados terroristas en Nueva York y Washington hace ya casi cinco años, la iniciativa NME se topó con problemas desde el arranque.
Saúdská Arábie, která téměř dva týdny mlčela, kromě toho věnovala 500 milionů dolarů na obnovu zničených oblastí Libanonu a další miliardu na podporu ohrožené libanonské měny.
Arabia saudita, que se había mantenido en silencio durante casi dos semanas, lo hizo con un aporte de 500 millones de dólares para reconstruir las zonas devastadas del Líbano y otros 1.000 millones de dólares para respaldar la moneda amenazada del Líbano.
Možná hledáte...
téměř vůbec |
téměř kulatý |
témbr |
téma |
témpano |
témpera |
témpora |
tématicky |
tématický |
témpano de hielo