prakticky čeština
Překlad prakticky italsky
Jak se italsky řekne prakticky?
Příklady prakticky italsky v příkladech
Jak přeložit prakticky do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jedinou cestou do Las Hurdes jsme projeli přes La Alberca. Prosperuje o něco více, ale je stále feudální. Prakticky všichni obyvatelé Las Hurdes mají v tomto městě nějaké dluhy.
Prima di arrivare alle Hurdes dobbiamo passare da una ricca città, di carattere feudale, che ha una grande influenza sulla vita delle Hurdes, dove quasi tutti gli abitanti sono tributari di questa città.
Prakticky jsem je navrhl sám.
Questi li ho praticamente creati io.
Prakticky šlápl svou nohou přímo do sršního hnízda.
Era il trattamento sbagliato, avresti dovuto usare del fango.
Teoreticky jo, prakticky ne.
In teoria, sì.
Prakticky bez chyby.
A prova di bomba, direi.
Nechme emoce stranou. a pokusme se problém vyřešit prakticky.
Mettiamo da parte i sentimentalismi. e risolviamo il problema in modo pratico.
Za 30 000 je to prakticky zadarmo.
È un furto, per 30.000 dollari.
Případ je již prakticky uzavřený.
La Difesa ha finito, il caso è chiuso.
Problém je, že mi Juan Gallardo dluží prakticky celou roční mzdu.
La verità è che Juan Gallardo mi deve un anno di paga.
V šestnácti letech nemají dívky ještě rozum, tak tě nemůžu vinit z něčeho. co prakticky provedl někdo jiný.
Una ragazza di 16 anni è praticamente una stupida in ogni caso, quindi non posso biasimarti per qualcosa. che è stato praticamente fatta da un'altra persona.
Všechny podpatky jsou prakticky stejné. - Podívejte.
I criminali sono tutti di un tipo.
Vlastně jste ji viděl prakticky všude.
In realtà, l'ha vista praticamente dappertutto.
Jsi prakticky jediná žena na světě, kterou bych včera večer opustil.
Sei praticamente l'unica donna che avrei lasciato ieri sera.
Nemáme prakticky nic, mimo toho co je na zemi.
E Hickam Field l'hanno conciato peggio di Pearl Harbor. Quinta colonna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když jsem pátral ve zpravodajských archivech za období jednoho roku před začátkem těchto recesí, nenašel jsem prakticky žádné varování ekonomů před blížící se těžkou krizí.
Consultando gli archivi dell' anno precedente ciascuno di questi eventi, non ho trovato praticamente traccia di interventi, da parte degli economisti, che avvertissero del rischio di una crisi imminente.
Robustní německá ekonomika je v dnešní situaci prakticky jen vzpomínkou.
D'altronde, la solida economia tedesca è ormai poco più che un ricordo.
Jakmile tomuto porozumíme, řešení se nabízí prakticky samo.
Una volta compreso questo, la soluzione praticamente viene da se.
Je třeba připustit, že fiskální kompakt potřebuje určité úpravy, aby se zajistilo, že sankce za neplnění budou automatické, okamžité a ne příliš drtivé, aby byly věrohodné. Přísnější fiskální kompakt by prakticky eliminoval riziko platební neschopnosti.
Certamente, il Fiscal Compact necessita di alcune modifiche per garantire che le sanzioni per l'inosservanza siano automatiche, tempestive e non troppo severe per essere credibili.
O téměř 200 let později jako by lidstvo stále nechápalo hodnotu vody, výrazem čehož jsou desítky let špatného vodního hospodářství a řízení vodních zdrojů prakticky všude na světě.
Quasi 200 anni dopo, l'umanità non sembra aver ancora appreso il valore dell'acqua, esemplificato in decenni di scarsa gestione idrica praticamente ovunque.
Kolumbijské zboží má již dnes zaručen prakticky volný vstup na americký trh, přičemž pro kolumbijské spotřebitele by bylo obrovským přínosem, kdyby jejich země reagovala stejně a otevřela své trhy americkému zboží a službám.
I prodotti colombiani già beneficiano virtualmente di un libero accesso al mercato americano, mentre i consumatori colombiani beneficerebbero enormemente se il loro paese ricambiasse aprendo i suoi mercati ai beni e servizi americani.
Genový tok je prastarý proces dobře známý farmářům, kteří pěstují stovky plodin a vědí, že prakticky všechny jsou tak či onak geneticky vylepšené řadou různých metod.
Il flusso genico è un vecchio processo ben noto tra gli agricoltori, che coltivano centinaia di colture, e sono state modificate geneticamente praticamente tutte con una serie di tecniche.
Podle našeho modelu by dlouhodobé sazby ve Spojených státech měly být dokonce nižší, než jsou teď, protože jak inflace, tak krátkodobé skutečné úrokové sazby jsou prakticky nulové, nebo záporné.
In base al nostro modello, i tassi a lungo termine negli Stati Uniti dovrebbero essere anche più bassi di adesso, dal momento che sia l'inflazione che i tassi di interesse reali a breve termine sono praticamente pari a zero o in territorio negativo.
Těžiště prakticky každé zprávy se rychle přesune k otázce, co tyto údaje znamenají pro měnovou politiku.
Quasi ogni notizia finisce per focalizzarsi su ciò che i dati rappresentano in termini di politica monetaria.
Na základě prakticky všech ekonomických a finančních kritérií by nyní SDR měla obsahovat také čínské renminbi.
In base ai criteri finanziari ed economici, il paniere dei diritti speciali di prelievo dovrebbe includere ora anche il renminbi cinese.
Zdraví a přežití jsou prakticky pro každého jednotlivce základními hodnotami.
La salute e la sopravvivenza sono valori fondamentali per qualsiasi individuo.
Jedná se o místa jako Tchien-ťin, město na jihovýchod od Pekingu, které je dnes co do HDP prakticky na stejné úrovni jako Stockholm - a do roku 2025 by se mohlo rovnat celému Švédsku.
Si tratta di luoghi come Tianjin, una città situata a sud-est di Pechino, che ha un Pil praticamente equivalente a quello odierno di Stoccolma e che entro il 2025 potrebbe uguagliare quello complessivo della Svezia.
Všechno je to tak zjevné, že o tom prakticky není potřeba mluvit - přinejmenším pro ty, kdo žijí v bohatých zemích s efektivními vládami.
Tutto ciò è talmente ovvio che quasi non serve dirlo, almeno per coloro che vivono nei paesi ricchi con governi efficienti.
V posledních 50 letech se koneckonců rozdíl v produktivitě mezi rozvíjejícími se a rozvinutými ekonomikami prakticky nesnížil; v absolutních číslech se více než zdvojnásobil.
Dopo tutto, nel corso degli ultimi 50 anni, si è ridotto solo lievemente il divario di produttività tra economie emergenti ed economie sviluppate; in termini assoluti, essa è più che raddoppiata.