bezmála čeština
Překlad bezmála rusky
Jak se rusky řekne bezmála?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady bezmála rusky v příkladech
Jak přeložit bezmála do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ach, bezmála!
Я больше не могу и не хочу терпеть подобных шуток.
To jsou bezmála všichni válečníci.
Почти что полный комплект бойцов.
Bezmála spálenou.
Почти дотла изжаренный.
Do cukrárny, bezmála dvě míle odtud, jsem si jist, že tam budou Mentosky prodávat.
Да. Кондитерский магазин всего в двух милях отсюда. Там как раз и продаются леденцы.
Mám výročí svatby. a já neviděl svojí ženu. od doby, kdy jsme se tady v Bruselu milovali. bezmála před rokem.
Годовщина моей свадьбы. И я не видел ее, свою жену, с тех пор, как мы стали заниматься любовью здесь, в Брюсселе. почти год назад.
Bezmála 500.
Около 500.
Má tam bezmála deset neviných lidí.
Но она ведь держит 10 невинных людей под прицелом.
Čekejte, náš výkonný ředitel na příklad, jehož plat je bezmála rovný - Hrubému domácímu produktu v africkém státě Burkina Faso.
Зарплату президента можно сравнить с ВВП Буркина Фасо?
Tato slova nového spolkového ministra Willyho Brandta při nástupu do úřadu usmířila studenty a ukončila bezmála tři roky trvající nepokoje.
Эти слова нового канцлера Вилли Брандта, произнесённые им при вступлении в должность примирили студенчество и положили конец продолжающимся почти три года беспорядкам.
V Anglii nejsou žádní vlci bezmála už posledních sto let.
Нет, в Англии уже лет сто, как нет никаких волков.
Je to bezmála jako líbání.
Практически даже целовались с ним.
Máme bezmála 52 hodin, než ji popraví.
У нас меньше 52 часов, прежде, чем они казнят Кэти.
No, jestli jde o stejné lidi tak tohle dělají bezmála deset let.
Если это те же самые люди, то они занимаются этим уже почти десять лет.
Jenom jste asi hodinu projížděl kolem bezmála třiceti nemocnic, dokud úplně nevykrvácel!
Я просто. Вы просто ехали около часа, проехав около 30 больниц, пока он не истек кровью.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli.
В некотором идеологическом представлении Израиль считается не политической единицей, восприимчивой к широко распространенным видам критики и осуждения, но почти аллегорической силой - символическим центром и источником всех зол и проблем на земном шаре.
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
В марте этого года произошла утечка информации об одном отчёте администрации Буша, согласно которому уровень выбросов парниковых газов в США будет расти так же быстро в следующем десятилетии, как и в прошлом.
Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.
В течение двух месяцев после разрушительного цунами, обрушившегося в декабре, около 50 глав государств и министров иностранных дел посетили остров.
Jejich osudy byly nerozlučně spjaty, chvílemi bezmála až po společný zánik.
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.
Vždyť jeho kupní síla už teď živoří na celosvětově velice nízké úrovni - podle širokého indexu směnného kurzu dolaru sestavovaného Fedem vlastně bezmála na historickém minimu.
С одной стороны, его покупательная способность уже находится на достаточно низком уровне по всему миру, фактически, небывало рекордно низком, согласно индексу обменного курса доллара Федеральной резервной системы.
USA jsou tedy sice možná formálně jen krok od konce vážné recese, ale většina Ameriky čelí bezmála depresi.
Так что, в то время как США, возможно, в принципе близки к концу серьезного кризиса, большинство Америки находится в состоянии, близком к депрессии.
Například vytváření dalších přírodních rezervací se možná jeví jako skvělý způsob, jak ochránit přirozené prostředí většího počtu druhů, avšak ekonomický přínos by ani nepokryl náklady ve výši bezmála jednoho bilionu dolarů.
Например, создание дополнительных природных заповедников может звучать как отличный способ защиты естественной среды обитания для большего числа видов, однако экономические выгоды от этого не покроют затраты почти в 1 триллион долларов.
Generální správa kvality, kontroly, inspekce a karantény provedla průzkum a oznámila, že bezmála pětina všech produktů vyrobených v Číně pro domácí spotřebu nesplňuje bezpečnostní a jakostní normy.
Общее управление по качеству, надзору, инспекции и карантину провело опрос и сообщило, что почти одна пятая часть всех продуктов, производимых в Китае для внутреннего употребления, не соответствует стандартам безопасности и качества.
Až do nedávného bezmála zhroucení západního kapitalismu se severoatlantické orgány domnívaly, že nastal konec finančních dějin.
До недавнего кризиса, чуть было не закончившегося катастрофой западного капитализма, североатлантические власти считали, что достигнут конец финансовой истории.
Při procházce zalidněnou istanbulskou ulicí uvidíte, jak se ženy se zakrytou i s odkrytou hlavou nenásilně - bezmála přirozeně - mísí.
Если вы пройдётесь по переполненной стамбульской улице, вы увидите, что женщины с покрытой и непокрытой головой практически естественно смешиваются друг с другом.
Americký reálný HDP na hlavu se například zvýšil na 1,87násobek - tedy bezmála se zdvojnásobil - mezi lety 1961 a 1986, avšak jen na 1,58násobek mezi lety 1978 a 2003.
Например, реальный доход на душу населения в США вырос в 1,87 раза, - то есть почти вдвое, - с 1961 года по 1986 год, но лишь в 1,58 раза - в период с 1978 по 2003 год.
Ve fyzickém světě mají vlády bezmála monopol na rozsáhlé použití síly, obránce je důvěrně obeznámený s terénem a útoky končí v důsledku ztrát nebo vyčerpání.
В физическом мире правительства обладают практически полной монополией на крупномасштабное применение силы, обороняющийся обладает глубокими знаниями местности, а нападения прекращаются из-за нанесённых потерь или истощения.
Ve skutečnosti je ale pozoruhodně podobná dřívější epizodě, od níž uběhlo bezmála 60 let.
Но в действительности он поразительно напоминает предыдущий такой эпизод, произошедший почти 60 лет назад.
Selžete-li, uštědříte systému světového obchodu bezmála smrtelnou ránu a rozdmýcháte deziluzi na jihu a protekcionismus na severu.
В случае же провала, мировая торговая система придет к краху, рождая разочарование на Юге и протекционизм на Севере.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
bezmocně |
bezmasý |
bezmotorové letadlo |
bezmatkový |
bezmezně |
bezměrný |
bezmoc |
bezmocnost |
bezmocný |
bezmračný |
bezmezný |
bezmrazový