bezmála čeština
Překlad bezmála německy
Jak se německy řekne bezmála?
Doporučujeme
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady bezmála německy v příkladech
Jak přeložit bezmála do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Oné noci, v níž pronikal do samotného srdce Transylvánie Profesor Abronsius netušil, jak blízko je cíli jak bezmála na dosah ho má.
Als sie in jener Nacht in das Herz Transsylvaniens vordrangen, ahnte Professor Abronsius nicht, dass er bereits am Ziel seiner mysteriösen Forschung angelangt war.
Podívejte na ně, bezmála je to už kmet to ochablé břicho a šmatlavé nohy zalyká se psí oddaností, ten čerstvý žák který byl před několika dny ještě odkázán sám na sebe.
Schauen Sie ihn an, diesen alten Mann mit großer Wampe und mageren Beinen, wie er eine neue Anhängerin bringt, die noch vor kurzem unter seinem Schutz stand.
Ach, bezmála! Přidal se k nějaké polární výpravě.
Ja, aber er wird bald am Südpol erfroren sein.
Žije z té odměny už bezmála rok.
Und er lebt luxuriös.
Budeš nicméně žít prost bolesti,. bezmála úplně zbaven. bolesti.
Du wirst jedoch kein Leid mehr tragen, beinahe kein Leid mehr tragen.
To jsou bezmála všichni válečníci.
Beinahe ihr vollständiges Kontingent an Kriegern.
Bezmála utrhl letounu nos, než ho ztratili.
Er flog dem Flugzeug fast das Cockpit ab.
Bezmála spálenou.
Flambieren Sie ihn.
Existují bezmála stovky podobných zmínek.
Es gibt Hunderte von ähnlichen Stellen.
Bezmála 500.
Um 500.
Hned by z nás byly hříšný, hnusný a bezmála lehký holky ze Stars Hollow.
Dann wären wir die lockeren, versauten Weiber.
Má tam bezmála deset neviných lidí.
Sie hat zehn unschuldige Leute da draußen.
A naše vedení, jak zaplatíme jejich? - Čekejte, náš výkonný ředitel na příklad, jehož plat je bezmála rovný - Hrubému domácímu produktu v africkém státě Burkina Faso.
Das Gehalt des Vorstandsvorsitzenden entspricht dem BSP von Burkina Faso.
Bezmála půl století po EXPO 1970 bylo dosaženo ještě většího pokroku a lidstvo je šťastnější. A lidstvo čeká světlá budouctnost, tak jak byla naplánována.
Ein halbes Jahrhundert nach der Expo 1970 werden Fortschritt und Glück der Menschheit angestrebt und die Welt der Zukunft, wie wir sie uns damals ausgemalt haben.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
Im März zeigte ein der Presse zugespielter Bericht der Bush-Administration, dass für das kommende Jahrzehnt von einem fast ebenso starken Anstieg der US-Emissionen auszugehen ist wie während der vergangenen zehn Jahre.
Letošní rekordní úroda 6100 tun opia bude stát za nezákonnými příjmy převyšujícími 3 miliardy USD - což odpovídá bezmála polovině afghánského HDP.
Die diesjährige Rekordernte von 6100 Tonnen Opium wird illegale Einnahmen in Höhe von mehr als drei Milliarden Dollar generieren - fast die Hälfte des afghanischen BIP.
Konkurenční politika byla vypilovaná k řešení individuálních krizí, ale krize systémová jí bezmála zlomila vaz.
Die Wettbewerbspolitik ist darauf eingestellt, mit individuellen Krisen fertig zu werden, doch diese systemische Krise hat ihr beinahe das Rückgrat gebrochen.
Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.
Innerhalb der ersten beiden Monate nach dem verheerenden Tsunami, der das Land im Dezember heimgesucht hatte, statteten fast 50 Staatschefs und Außenminister der Insel einen Besuch ab.
LONDÝN - Zkraje tohoto týdne skupina bezmála 100 význačných Evropanů předala otevřený dopis lídrům všech 17 zemí eurozóny.
LONDON - Anfang dieser Woche haben sich rund 100 europäische Persönlichkeiten in einem offenen Brief an die Regierungschefs aller 17 Länder der Eurozone gewandt.
Jejich osudy byly nerozlučně spjaty, chvílemi bezmála až po společný zánik.
Das Schicksal beider war untrennbar miteinander verwoben, was für beide manchmal fast den Untergang bedeutet hätte.
Argentinští vynálezci získali v roce 2000 v USA jen 63 patentů, zatímco korejští bezmála tři a půl tisíce.
Im Jahr 2000 erhielten nur 63 argentinische Erfinder ein Patent in den Vereinigten Staaten, während es koreanische Erfinder auf 3.400 Patente brachten.
Vždyť jeho kupní síla už teď živoří na celosvětově velice nízké úrovni - podle širokého indexu směnného kurzu dolaru sestavovaného Fedem vlastně bezmála na historickém minimu.
Zum einen bewegt sich seine Kaufkraft global auf einem recht niedrigen Niveau - auf einem einmalig niedrigen Niveau, schenkt man dem allgemeinen Dollarkursbarometer der amerikanischen Notenbank Glauben.
USA jsou tedy sice možná formálně jen krok od konce vážné recese, ale většina Ameriky čelí bezmála depresi.
Während die USA theoretisch zwar fast am Ende einer schweren Rezession angekommen sein dürften, steht ein Großteil Amerikas vor einer Beinahe-Depression.
Ústavy bezmála všech států vyžadují vyrovnané rozpočty (kromě výjimek pro mimořádné situace).
Die Verfassungen fast aller Bundesstaaten verlangen ausgeglichene Haushalte (mit Ausnahme von Notsituationen).
Například vytváření dalších přírodních rezervací se možná jeví jako skvělý způsob, jak ochránit přirozené prostředí většího počtu druhů, avšak ekonomický přínos by ani nepokryl náklady ve výši bezmála jednoho bilionu dolarů.
Die Schaffung zusätzlicher Naturschutzgebiete etwa, um den natürlichen Lebensraum weiterer Arten zu schützen, klingt vielleicht nach einer guten Idee. Doch der wirtschaftliche Nutzen würde die Kosten von fast einer Billion Dollar nicht annähernd decken.
Až do nedávného bezmála zhroucení západního kapitalismu se severoatlantické orgány domnívaly, že nastal konec finančních dějin.
Bis zur jüngsten Beinahe-Implosion des Kapitalismus westlicher Prägung dachten die nordatlantischen Behörden, das Ende der Finanzgeschichte sei erreicht.
Při procházce zalidněnou istanbulskou ulicí uvidíte, jak se ženy se zakrytou i s odkrytou hlavou nenásilně - bezmála přirozeně - mísí.
Bei einem Spaziergang entlang der belebten Straßen Istanbuls kann man sehen, dass Kopftuch tragende und kein Kopftuch tragende Frauen sich mühelos - fast auf natürliche Weise - miteinander mischen.
Americký reálný HDP na hlavu se například zvýšil na 1,87násobek - tedy bezmála se zdvojnásobil - mezi lety 1961 a 1986, avšak jen na 1,58násobek mezi lety 1978 a 2003.
So wuchs etwa das reale BIP pro Kopf in den USA zwischen 1961 und 1986 um den Faktor 1,87 - d.h., es verdoppelte sich fast.
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.
Možná hledáte...
bezmocně |
bezmasý |
bezmotorové letadlo |
bezmezný |
bezmoc |
bezmezně |
bezmocný |
bezmračný |
bezmeznost |
bezmocnost |
bezměsíčný |
bezmotorový