skoro čeština
Překlad skoro spanělsky
Jak se spanělsky řekne skoro?
Příklady skoro spanělsky v příkladech
Jak přeložit skoro do spanělštiny?
Jednoduché věty
Práce byla skoro hotová.
El trabajo estaba casi terminado.
Jsme skoro bez benzínu.
Estamos casi sin nafta.
Citáty z filmových titulků
Mým nepřítelem je impérium, které se táhne skoro přes třetinu světa.
El oponente es un imperio que ha dominado a la tercera parte del mundo.
Na chvíli to bylo skoro jako bych byl normální člověk.. S dívkou, která se o mě zajímala, To je. pěkná kočka!
Y, de hecho, a lo mejor era como ser casi una persona normal, con una chica que se preocupaba por mí, que era. ardiente.
Bylo to skoro jako.
Era casi como.
Už to skoro vidím.
Casipuedoverloahora.
Můj ročník jsi taky musela mít ráda, když sis mě skoro vzala.
Debió haberte gustado un poco mi clase, ya que casi te casaste conmigo.
Už jsme skoro tady.
Ya casi estamos allí.
Skoro jako by táhli do války.
Es como una batalla de la guerra.
Skoro jsme o všechno přišli a kurevsky jsme hladověli!
El trabajo estuvo jodido desde el comienzo.
Kapitáne, na začátku nás bylo 45. Teď je nás deset, skoro devět.
Joder Capitán, éramos 45 hombres cuando empezamos, ahora 10, casi 9.
Civilní armáda se skoro vypařila.
El ejército civil llegó al límite.
Panebože, skoro jsem tě nepoznala.
Oh dios, casi no te reconozco.
Už je skoro devět.
Son casi las nueve.
Na té lavičce sedí už skoro hodinu.
Ha estado sentado en ese auto por casi una hora.
Je ve skvělém stavu. Vypadá skoro jako nový.
Está en muy buenas condiciones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Skoro nikdo mě neposlouchal.
Pocos escucharon.
Nejde o to, že se ekonomové tolikrát mýlili, ale o to, že skoro nikdo neměl nikdy pravdu.
El punto clave en esto es que no sólo los economistas se equivocaron tanto, sino que casi nadie logró hacer bien las cosas.
Nemilosrdný program vstřebání pravicových politických rivalů pomohl Orbánově straně FIDESZ narůst do skoro takových rozměrů, jaké mají jeho levicoví, socialističtí rivalové.
Un despiadado programa para absorber a sus rivales políticos de derecha ha ayudado a que el partido FIDESZ de Orban adquiera casi el mismo tamaño que sus rivales socialistas de izquierda.
Hrůzy naprosto zbytečné války jsou skoro až příliš děsivé, než aby se nad nimi člověk zamýšlel.
Pues, sin duda, es demasiado desoladora la perspectiva de los horrores de una guerra librada sin sentido alguno.
Oživení spotřeby za běžných okolností pomáhá vzpružit ekonomiku, jenže spotřeba skoro jako zázrakem ekonomiku podpořila i při propadu investic, čili prostoru pro oživení mnoho nezbývá.
Normalmente, un rebote en el consumo ayuda a revitalizar la economía; pero el consumo ha sostenido a la economía, casi milagrosamente, conforme la inversión ha caído y, por tanto, hay poco espacio para un rebote.
BRUSEL - Čelní představitelé Evropy svým voličům bez omrzení opakují, skoro jako mantru, že nejvýznamnější země rozvíjejících se trhů obracejí stávající globální ekonomický řád naruby.
BRUSELAS - Los líderes europeos no se cansan de recordar a sus electores, casi como mantra, que los principales países con mercados emergentes están volcando el orden económico mundial existente.
Naštěstí je odpověď skoro určitě ne.
Felizmente, es casi seguro que la respuesta sea negativa.
Skoro se zdá, jako by Japonsko toužilo samo sebe zahnat v Asii do izolace.
Parece como si Japón se empeñara en aislarse a sí mismo en Asia.
Dnes už se skoro nevidí, že by muž své ženě nedovolil studovat, pracovat nebo jít během dne ven.
Raramente se escuchan historias de hombres que no permiten a sus esposas estudiar, trabajar o salir de día.
Když tuhle větu píšu, skoro u toho omdlévám nudou.
Casi muero de aburrimiento sólo de escribir esta oración.
V roce 1997, kdy svět podepsal Kjótský protokol, skoro každý očekával, že to byl jen první krok směrem k velkým redukcím emisí.
Allá por 1997, cuando el mundo firmó el Protocolo de Kioto, casi todos esperaban que constituyera el primer paso de profundas reducciones de las emisiones.
Významné rovněž je, že Clinton neřekl o budoucím vývoji blízkovýchodní diplomacie skoro nic; nanejvýš poznamenal, že Spojené státy budou s účastníky sporu konzultovat další kroky.
Pero lo más importante es que lo único que el presidente Clinton pudo decir acerca del futuro de la diplomacia en el Medio Oriente es que los Estados Unidos consultarán a ambos partidos para definir cuál será el siguiente paso.
Nárůst turecké populace by skoro mohl vyvážit snížení stavu obyvatelstva dnešní evropské patnáctky; není však pravděpodobné, že pro stávající členské státy to bude přijatelné.
El aumento en la población turca podría casi equilibrar la disminución de la población de la Europa de los 15 actual, pero es poco probable que los Estados miembros consideren esto como satisfactorio.
Dnes je jejich počet skoro půlmilionový, přičemž dalších několik stovek tisíc sedí ve vězení za přestupky související s prohibicí.
Hoy día el total se acerca a medio millón, con unos cuantos cientos de miles más encerrados por ofensas relacionadas con la prohibición.