skoro čeština

Překlad skoro francouzsky

Jak se francouzsky řekne skoro?

skoro čeština » francouzština

presque à peine quasiment quasi à peu près pratiquement

Příklady skoro francouzsky v příkladech

Jak přeložit skoro do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Můj ročník jsi taky musela mít ráda, když sis mě skoro vzala.

T'as bien du aimer la mienne un peu, vu que tu m'as presque épousé.

Už to skoro je.

Ça va venir.

To je skoro stejně tak smutné, jako že holka přijde sama do podivného baru.

C'est presque aussi triste qu'une fille se rendant seule dans un bar.

No, zpustošení bude muset počkat, protože show skoro začíná.

Les ravages devront attendre parce que, sérieusement, l'émission va commencer.

Už je skoro půlnoc, služebnictvo spí.

Il est presque minuit. Mes domestiques dorment tous.

Už jsem skoro hotov.

J'ai presque fini.

Už je skoro čas na shromáždění.

C'est bientôt I'heure du rassemblement.

Skoro automobil.

Presque une automobile.

Už jste skoro tam.

Vous l'avez presque franchi. D'accord?

Teď s tebou skoro věřím, že jsem jí řekl pravdu.

Maintenant que je suis avec toi, j'ai le sentiment d'avoir dit la vérité.

Skoro 100 mil. Není to nebezpečné?

Il pourrait perdre son scalp avant d'arriver.

Pospěš si, miláčku, je skoro půlnoc a já chci být na Nový rok s tebou.

Reviens vite. ll est bientôt minuit et je veux être avec toi.

Skoro 6:30.

Presque 6 heures 30.

No, víš, skoro všechny děti tady obdivují slečnu von Bernburg.

Tu sais, toutes les filles soupirent pour Mlle von Bernburg.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Krach burzy NASDAQ nám ale neříká skoro nic o budoucnosti technologií jako takových, o jejich skutečné hodnotě.

Mais l'effondrement du NASDAQ ne nous apprend rien sur le futur des nouvelles technologies ou sur leur valeur réelle.

Nemilosrdný program vstřebání pravicových politických rivalů pomohl Orbánově straně FIDESZ narůst do skoro takových rozměrů, jaké mají jeho levicoví, socialističtí rivalové.

Grâce à un programme brutal destiné à absorber ses rivaux politiques sur sa droite, le FIDESZ (parti civique hongrois) est parvenu à avoir presque autant d'adhérents que le parti socialiste sur sa gauche.

Hrůzy naprosto zbytečné války jsou skoro až příliš děsivé, než aby se nad nimi člověk zamýšlel.

L'idée d'une guerre totalement absurde est presque trop effrayante pour oser la considérer.

BRUSEL - Čelní představitelé Evropy svým voličům bez omrzení opakují, skoro jako mantru, že nejvýznamnější země rozvíjejících se trhů obracejí stávající globální ekonomický řád naruby.

BRUXELLES - Les dirigeants européens ne se lassent jamais de rappeler à leurs électeurs, comme une litanie, que les économies des principaux pays émergents bouleversent l'ordre économique mondial existant.

Naštěstí je odpověď skoro určitě ne.

Fort heureusement, la réponse à cette question est très certainement négative.

Když tuhle větu píšu, skoro u toho omdlévám nudou.

Je manque de mourir d'ennui en écrivant cette phrase.

Nárůst turecké populace by skoro mohl vyvážit snížení stavu obyvatelstva dnešní evropské patnáctky; není však pravděpodobné, že pro stávající členské státy to bude přijatelné.

L'augmentation de la population turque pourrait pratiquement compenser la diminution de la population de l'Europe des Quinze d'aujourd'hui; mais il est peu probable que les membres actuels de l'UE voient cela d'un œil favorable.

NEW YORK - Je to už skoro rok, co světová ekonomika vrávorala na pokraji kalamity.

NEW YORK - Il y a presque un an, l'économie mondiale frôlait la catastrophe.

Možná hledáte...