à peine
francouzština
sotva
Význam à peine význam
Co v francouzštině znamená à peine?
à peine
příslovce
—
Par une faible marge ; de peu ; seulement ; rien que.
⋄ Cette torture par laquelle vous venez de passer, vous me l'avez fait subir, il y a une heure à peine : il était juste que vous fissiez connaissance avec elle.
⋄ Le sucre était connu des anciens qui ne l'employaient qu'en très-petite quantité et comme médicament ; il y a 200 ans à peine, il se vendait seulement chez les pharmaciens, à un prix très-élevé.
⋄ Wan-nien-sseu est un très vieux temple bouddhique, qui s'élève à quelques lis à peine des murailles de la ville, la courbe élégante de ses toits vernissés.
—
(Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée.
⋄ Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil.
—
(Spécialement) Tout juste.
⋄ Il s’habilla bien vite et se rendit chez M. Walter, quoiqu’il fût à peine huit heures du matin.
—
(Spécialement) Difficilement, presque pas.
⋄ Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […].
⋄ Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Il reposait là, abandonné, et l’eau clapotait sur l’extrémité de sa longue queue.
⋄ Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d'air provoqué par la rotation de l'hélice m'effleurait à peine les joues.
—
(Par euphémisme) (Ironique) Dans une forte mesure, énormément ;
⋄ Il l’a à peine enflé en lui refourguant sa camelote ; je ne sais pas comment cet idiot s’y prend pour se faire avoir à chaque fois.
⋄ Avec 5 litres d’écart, ça a à peine débordé.
—
(Ironique) De façon flagrante, visible, ouvertement.
⋄ — Pour réussir à te débarrasser de ton tacot t’as dû bien l’endormir le client, non ?
⋄ Ouvertement
Překlad à peine překlad
Jak z francouzštiny přeložit à peine?
à peine
francouzština » čeština
sotva
stěží
skoro
těžko
taktak
Možná hledáte...