presque francouzština
téměř, skoro
Význam presque význam
Co v francouzštině znamená presque?
presque
Překlad presque překlad
Jak z francouzštiny přeložit presque?
presque francouzština » čeština
Příklady presque příklady
Jak se v francouzštině používá presque?
Jednoduché věty
Je suis presque sûr que le chat m'a mangé le hamster.
Jsem si téměř jistý, že mi kočka snědla křečka.
Citáty z filmových titulků
T'as bien du aimer la mienne un peu, vu que tu m'as presque épousé.
Můj ročník jsi taky musela mít ráda, když sis mě skoro vzala.
Je me suis levée tôt, et j'ai ouvert la porte, je me suis presque pris cette lance coincé dans le sol.
Vstal jsem brzy, a hned jak jsem otevřel dveře, vrazil jsem do oštěpu zabodnutého do země.
C'est comme cela a été presque ramassé et ont disparu.
Je to jako by se to sebralo a zmizelo.
Notre ensemble est presque identique.
Naše děti jsou téměř stejné.
C'est presque aussi triste qu'une fille se rendant seule dans un bar.
To je skoro stejně tak smutné, jako že holka přijde sama do podivného baru.
Presque toutes.
Většině z nás.
Je ne t'ai presque pas vu de la semaine.
Sotva jsem tě tenhle týden viděla.
Il ne prend presque pas de poisson.
Sotva chytí rybu.
Il est presque minuit. Mes domestiques dorment tous.
Už je skoro půlnoc, služebnictvo spí.
Presque un fantôme Des araignées!
Hotový fantom. Pavouci!
J'ai presque fini.
Už jsem skoro hotov.
Il est presque I'heure.
Už bude čas.
Presque une automobile.
Skoro automobil.
C'est lui qui a presque construit Palm Beach et Miami, mais il a dit qu'il n'y toucherait pas.
Berryman prakticky zbudoval Palm Beach a Miami, ale o tomhle nechtěl ani slyšet.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Les discussions qui ont eu lieu avant la crise montrent que presque rien n'a été fait pour redresser les fondamentaux économiques.
Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů.
Et la consommation d'énergie aura baissé partout, ou presque.
A důsledky globálního oteplování téměř ve všech zemích sníží spotřebu energie.
Le débat sur l'Irak a dominé la diplomatie internationale et occupé presque tout l'agenda de l'ONU.
Debata o Iráku dominovala mezinárodní diplomacii a zabrala téměř veškerou agendu OSN.
Le drapeau tricolore allemand - noir, rouge et or - flotte partout dans le pays, comme jamais auparavant, mais presque sans aucune connotation nationaliste.
Černá, červená a zlatá německá trikolora zdobí celou zemi jako nikdy dřív, ale téměř nikde nezaznívají nacionalistické podtóny.
Aujourd'hui, c'est presque en voie de devenir une nouvelle norme mondiale à laquelle ni le comité international, ni les États-Unis ne sont préparés.
Dnes se neúčast Spojených států stává téměř novou globální normou, na kterou nejsou mezinárodní komise ani USA zvyklé.
L'éventualité d'un déclenchement d'une attaque nucléaire par un pays contre l'autre paraît aujourd'hui presque ridicule.
Představa, že jedna země zahájí jaderný útok proti druhé, dnes působí téměř absurdně.
Chacun d'entre nous ressent le problème presque tous les jours.
Každý z nás tuto výzvu téměř denně vnímá.
Durant la crise, les contribuables ont été mis à contribution presque à hauteur du quart du revenu national.
Během krize daňoví poplatníci schytali dluh ve výši téměř čtvrtiny národního důchodu.
Pour eux, la reine serait presque anti-hollandaise.
Královna jim připadá téměř neholandská.
Des Etats comme la Californie dépensent presque autant pour les prisons que pour l'éducation supérieure - quand ce n'est pas davantage.
Americké státy typu Kalifornie vynakládají na vězeňství zhruba stejnou částku jako na vysoké školství - a někdy i vyšší.
Presque tout le monde se plaint, presque tout le monde défend agressivement son pré carré de petits intérêts à court terme et presque tout le monde ne feint plus d'envisager l'avenir ou de subvenir aux besoins d'autrui.
Téměř všichni si stěžují, téměř všichni agresivně brání své vlastní úzké a krátkodobé zájmy a téměř všichni upouštějí od přetvářky, že hledí do budoucnosti nebo že věnují pozornost potřebám ostatních.
Presque tout le monde se plaint, presque tout le monde défend agressivement son pré carré de petits intérêts à court terme et presque tout le monde ne feint plus d'envisager l'avenir ou de subvenir aux besoins d'autrui.
Téměř všichni si stěžují, téměř všichni agresivně brání své vlastní úzké a krátkodobé zájmy a téměř všichni upouštějí od přetvářky, že hledí do budoucnosti nebo že věnují pozornost potřebám ostatních.
Presque tout le monde se plaint, presque tout le monde défend agressivement son pré carré de petits intérêts à court terme et presque tout le monde ne feint plus d'envisager l'avenir ou de subvenir aux besoins d'autrui.
Téměř všichni si stěžují, téměř všichni agresivně brání své vlastní úzké a krátkodobé zájmy a téměř všichni upouštějí od přetvářky, že hledí do budoucnosti nebo že věnují pozornost potřebám ostatních.
Presque aucun politicien américain ne semble opposé à l'élimination des droits de succession, un geste politique qui permettra la plus grande concentration des richesses sans aucune contrepartie de gain compensatoire pour les besoins sociaux.
V podstatě nikdo z hlavního proudu americké politiky neprotestuje proti zrušení dědické daně, což je politický krok, díky němuž se bohatství bude moci dále koncentrovat bez vyrovnávacího zisku na straně nabídky.