zhruba čeština

Překlad zhruba francouzsky

Jak se francouzsky řekne zhruba?

zhruba čeština » francouzština

approximativement à peu près plus ou moins à peu prés quasiment presque peu ou prou grossièrement en gros comme aux bords de auprès approchant

Příklady zhruba francouzsky v příkladech

Jak přeložit zhruba do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Dělej zvěda karavaně a potkáme se zhruba za týden. Sbohem, Zeku.

Guide la caravane, je vous rattrape dans une semaine.

Dobře chlapci, při způsobu našeho života, nám to vydrží zhruba dva měsíce.

À ce tarif, on en a pour deux mois.

Mužu vám zhruba nastínit, do ceho se pouštíte?

Puis-je vous donner une idée de ce à quoi vous vous affrontez?

Vaše informace je zhruba správná.

Vos informations sont à peu près correctes.

Zhruba podle očekávání.

Comme prévu.

Zhruba ve stejnou hodinu?

Vers la même heure? - Oui.

Zhruba 5 táců navíc. Takže 15.

Et toute cette publicité. on peut la chiffrer à 5.000.

Předpokládám, že vše bude zhruba jako dřív.

J'imagine que tout sera à peu près comme avant.

Dobře si vzpomínám na jeden den zhruba před rokem.

Je me souviens en particulier d'un jour. C'était un an plus tard.

Zhruba.

A peu près.

Zhruba deset minut.

Environ dix minutes.

Zhruba řečeno je to nějaký pes, který se před pár dny zatoulal.

Une espèce de bâtard que j'ai ramassé.

Zhruba 250 miliónů vašich mil.

Environ 400 millions de vos kilomètres.

Dostane teď zhruba 700 tisíc.

Il touchera 700.000 yens.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Obnovení americké rovnováhy úspor a investic naznačuje snížení globální agregátní poptávky o zhruba 800 miliard dolarů.

Rétablir l'équilibre de la corrélation épargne-investissements implique une baisse de 800 milliards de dollars environ de la demande agrégée globale.

Toto zvýšení však bude přinejlepším okrajové - podle výpočtů MMF půjde zhruba o 40 miliard dolarů v příštích několika letech.

Mais cet ajout sera minime, quelques 40 milliards de dollars au cours des prochaines années d'après les calculs du FMI.

Když se však dnes na webu pohybují zhruba tři miliardy uživatelů, stala se samotná jeho otevřenost vážnou slabinou ohrožující obrovské ekonomické příležitosti, které internet otevřel světu.

Mais avec près de trois milliards d'utilisateurs sur le Web de nos jours, cette très grande ouverture est devenue une vulnérabilité sérieuse. En effet, elle met en danger de grandes opportunités économiques qu'Internet a rendu possibles.

Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.

Les coûts les plus élevés proviennent actuellement de l'espionnage et du crime. Mais lors de la décennie suivante ou à peu près, la guerre cybernétique et le cyber-terrorisme pourraient devenir des menaces plus grandes qu'aujourd'hui.

Země vynakládá zhruba 60 milionů dolarů ročně na boj proti nepůvodním invazním rostlinám, které ohrožují domorodou divočinu, zásoby vody, významné turistické destinace i zemědělskou půdu.

Le pays dépense près de 60 millions de dollars par an pour lutter contre l'infestation de plantes allogènes envahissantes qui menacent la vie sauvage indigène, les ressources en eau, les destinations touristiques importantes et les terres arables.

V roce 1995 činila celková hodnota pomoci určené na zdravotnictví zhruba 7.9 miliard dolarů.

Ce montant insuffisant a lentement progressé, pour atteindre 10,5 milliards de dollars en 2000.

Americké státy typu Kalifornie vynakládají na vězeňství zhruba stejnou částku jako na vysoké školství - a někdy i vyšší.

Des Etats comme la Californie dépensent presque autant pour les prisons que pour l'éducation supérieure - quand ce n'est pas davantage.

Spojené státy jako by se potácely od jedné hromadné střelby ke druhé - v tomto roce k nim dochází zhruba jednou za měsíc.

Les Etats-Unis semblent passer d'un massacre de masse à l'autre - près d'un par mois ne serait-ce que pour cette année.

Odhaduje se, že je to zhruba 270 milionů kusů, tedy v průměru téměř jedna zbraň na osobu.

Ce nombre est estimé à 270 millions, soit une arme par personne en moyenne.

Generální ředitelé firem, kteří kdysi pobírali zhruba třicetinásobek průměrné mzdy svých zaměstnanců, dnes vydělávají dvěstětřicetinásobek.

Les PDG, qui percevaient un salaire équivalent à 30 fois celui du salaire moyen d'un ouvrier, gagnent aujourd'hui 230 fois ce montant.

Například ve Skandinávii dosahuje doba strávená před televizí zhruba poloviny amerického průměru.

Les conséquences pour la société américaine sont profondes, troublantes et devraient constituer un avertissement pour le monde - même s'il est probablement bien trop tard pour y changer quelque chose.

Američané jsou nejobéznějším národem na světě, kdy zhruba dvě třetiny Američanů dnes trpí nadváhou.

Là encore, de nombreux facteurs corroborent le phénomène, dont un régime alimentaire constitué de produits frits bon marché et malsains, mais la sédentarité induite par ce temps passé devant le petite écran en est aussi l'un des aspects importants.

USS Donald Cook je první ze čtyř torpédoborců amerického loďstva, se zhruba 1200 námořníky a dalšími členy posádky, který bude mít hlavní úlohu v protiraketovém potenciálu NATO.

L'USS Donald Cook est le premier de quatre destroyers de la marine des États-Unis qui, avec près de 1200 marins et du personnel, vont jouer un rôle central dans la capacité de défense antimissile de l'OTAN.

Dnes se tato nadace objemem zhruba vyrovná nadaci Harvardovy univerzity a zahrnuje 15 univerzit.

Aujourd'hui, cette dotation est à peu près égale à celle de l'université de Harvard, et elle s'étend à 15 universités.

Možná hledáte...