risque francouzština

riziko

Význam risque význam

Co v francouzštině znamená risque?

risque podstatné jméno

— Possibilité d’un événement négatif, péril possible, hasard dangereux. ⋄ Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier. ⋄ Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. ⋄ Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu’il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques. ⋄ La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d’autant qu’une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant […] ⋄ Deux risques majeurs sont visés par cette disposition : le risque de rupture de flexibles hydrauliques passant à proximité du poste de travail et le risque de rupture des éléments tournant à grande vitesse. — (Économie) Probabilité d’un événement négatif combinée avec l’impact chiffré qu’il peut avoir. ⋄ Ton risque-client est-il suffisamment couvert ?

Překlad risque překlad

Jak z francouzštiny přeložit risque?

risque francouzština » čeština

riziko nebezpečí šance risk pravděpodobnost ohrožení

Příklady risque příklady

Jak se v francouzštině používá risque?

Citáty z filmových titulků

Risque d'épidémie.

Nebezpečí moru.

On risque nos vies.

Je čas na život nebo smrt.

Chassant un Fokker, David risque d'être attaqué par l'autre.

Pronásleduje jednoho Fokkera vystavil se David útoku druhého.

Après, il risque plus rien.

Než tam dorazí, může snadno o skalp přijít.

Pourquoi je prendrais ce risque?

Protože jsi neomylný střelec. Thorpe, je to na tobě.

Mais je risque des ennuis.

Jinak přijdu o koncesi.

Si l'un d'entre-nous meurt, OK, c'est un risque que l'on prend.

Pokud jeden z nás zemře, OK, to je riziko povolání.

Après tout je ne risque pas beaucoup.

Nakonec, moc neriskuju.

Ça risque d'être un peu lourd.

No, možná je pro vás příliš složitá.

Je risque le coup.

Já to risknu.

Je risque de partir la semaine prochaine.

Príští týden možná odjedu z mesta.

Je pourrais te dire ce qui risque d'arriver.

Já vám řeknu, co by se mohlo stát.

La route est inondée, et même ce lieu risque d'être inondé, voire enterré.

Ale dokonce i silnice je zatopená a když na to přijde, i toto místo může být brzy pod vodou nebo pohřbeno.

Cela risque de vous déplaire.

Nemusí tě to moc potěšit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malgré le consensus désormais atteint sur le fait qu'il fait aider les petits exploitants, des obstacles demeurent. Le risque principal réside dans le fait que nombre d'institutions s'enlisent et piétinent dans la bureaucratie.

Dnes už sice bylo dosaženo konsenzu na nutnosti pomoci rolníkům, ale překážky přetrvávají.

Le risque nucléaire n'est pas une nécessité, mais un choix politique délibéré.

Podstupovat jaderné riziko není nezbytné; je to uvážená politická volba.

Pourquoi donc les pays les plus avancés, surtout, prennent-ils le risque d'une catastrophe majeure en utilisant l'énergie obtenue par la fission des noyaux atomiques?

Proč tedy zejména nejrozvinutější země světa podstupují riziko megakatastrofy, když se snaží vyrábět energii radioaktivním štěpením?

Peter Kenen a émis l'idée à la fin des années 1960 qu'une union monétaire, en l'absence de mouvement du taux de change pour absorber les chocs, a besoin de transferts fiscaux pour partager le risque.

Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.

Or, qu'en est-il des voyageurs qui supportent mieux le risque que les autres ou qui ont un besoin impérieux de voyager?

Co když však mají někteří cestovatelé vyšší toleranci rizika nebo naléhavější potřebu cestovat než jiní?

Mais tout en promettant une aide, les dirigeants européens ont pris le risque de dire que les pays qui n'étaient pas touchés par la crise doivent eux aussi réduire leurs dépenses.

Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.

Et aucun changement simple n'empêchera le risque de futures crises de la dette ou de l'inflation.

Ani riziku budoucího zadlužení a inflační krize žádná jednotlivá změna nezamezí.

D'autres effets rétroactifs posent un risque similaire.

Další zpětnovazební smyčky představují podobné nebezpečí.

Quand l'Amérique était la terre-refuge des investissements sans risque, c'était chose facile.

Dokud byla Amerika pro globální investory přístavem v závětří, nemohlo být nic snazšího.

Il sera certes difficile de construire une Europe plus juste et multiculturelle, mais le fait de ne pas régler ce problème risque d'être bien plus coûteux.

Nebude snadné vybudovat spravedlivější a multikulturnější Evropu, ale nezdaří-li se tento problém otevřeně vyřešit, neúspěch si vyžádá ještě vyšší cenu.

Mais il y a un risque pour les régulateurs et les Banques Centrales.

Pro regulátory a centrální banky z toho však vyplývá jisté nebezpečí.

S'ils contraignent trop le secteur financier, le risque pourrait migrer en dehors des frontières de la régulation, où il sera plus difficile à mesurer et à surveiller.

Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.

Tout acte contraire revient à prendre le risque du retour du chaos et de la violence, dans une région cette fois-ci bien plus instable, comme les problèmes actuels du Pakistan le démontrent.

Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.

Cela tient à des raisons politiques et à l'incapacité des pays au bord de l'insolvabilité d'absorber des pertes supplémentaires dues à leur système bancaire, c'est pourquoi le risque souverain se transforme maintenant en risque bancaire.

Suverénní riziko se tak teď mění na riziko bankovní.

Možná hledáte...

risquer