riziko čeština
Překlad riziko francouzsky
Jak se francouzsky řekne riziko?
Příklady riziko francouzsky v příkladech
Jak přeložit riziko do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Možná je to riziko povolání.
Où bien il se pourrait que ce ne qu'un hasard professionnel.
Když během akce narazím na poldu, on zná riziko a já také.
Quand je me heurte à un flic pendant mes affaires, il connaît les risques et moi aussi.
Pokud jeden z nás zemře, OK, to je riziko povolání.
Si l'un d'entre-nous meurt, OK, c'est un risque que l'on prend.
Nesu veškeré riziko a možná je ani neprodám.
Je prends tous les risques.
Oslovit ty neforemné hory tuku je riziko.
L'abîme de graisse où nul n'ose se risquer.
Když člověk čeká dítě, riziko nehraje roli.
Et alors, le danger semble bien négligeable.
Až doteď jsi nesl celé riziko ty! A co jsi z toho měl?
Toi, Harry, Salvador et les autres, tous sauf lui.
Nebylo by menší riziko, kdybys omezil své experimenty na laboratoř?
Tu devrais n'expérimenter qu'en laboratoire.
Ale Charlesi. Riziko.
Mais Charles, le risque.
Riziko.
Est élevé. Je sais.
Ne. Beru to riziko.
Je prends le risque.
Pánové, nemusím asi zdůrazňovat veškeré riziko.
Messieurs, nul besoin d'exagérer vos probables embûches.
To riziko se vyplatí. Jděte na to!
Ça vaut le coup d'essayer.
Zasahuje tam, kde porod představuje riziko!
Et c'est en pleine liberté de conscience qu'il agit dans les cas douteux!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdoví, ale už jen to, že si tyto otázky někdo v Saúdské Arábii klade, znamená pro Abdulláha obrovské riziko.
Personne ne le sait. Mais le simple fait que ces questions soient soulevées en Arabie saoudite représente une menace sérieuse pour Abdallah.
Podstupovat jaderné riziko není nezbytné; je to uvážená politická volba.
Le risque nucléaire n'est pas une nécessité, mais un choix politique délibéré.
Proč tedy zejména nejrozvinutější země světa podstupují riziko megakatastrofy, když se snaží vyrábět energii radioaktivním štěpením?
Pourquoi donc les pays les plus avancés, surtout, prennent-ils le risque d'une catastrophe majeure en utilisant l'énergie obtenue par la fission des noyaux atomiques?
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Il en va légèrement différemment pour la sécurité aérienne, car un avion en train de s'écraser fait des morts à terre, mais aussi parce que les risques encourus par l'équipage et les passagers sont bien plus élevés.
Globální oteplování je riziko, jehož ignorování si prostě a jednoduše nemůžeme nadále dovolit.
Son réchauffement est une menace que nous ne pouvons plus ignorer.
V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.
Ainsi, les catégories socio-économiques les moins favorisées ont non seulement diminué en nombre, mais se sont également probablement homogénéisées s'agissant des caractéristiques personnelles de nature à accroître les risques de problèmes de santé.
Násilné ničení úrody přináší riziko zatlačení zemědělců do rukou extremistů, a nepovede tedy k udržitelnému úbytku opiových polí. Vskutku, jak jsme viděli v některých andských zemích, může být kontraproduktivní.
Un arrêt forcé de leur activité pourrait les pousser vers les extrémistes - ce qui ne réglerait pas définitivement le problème et produirait même l'inverse des effets escomptés, comme on l'a vu dans certains pays des Andes.
Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.
S'ils contraignent trop le secteur financier, le risque pourrait migrer en dehors des frontières de la régulation, où il sera plus difficile à mesurer et à surveiller.
Jinak zde opět hrozí riziko chaosu a násilí, a to navíc v mnohem nestabilnějsím regionu, jak dokládají současné problémy Pákistánu.
Tout acte contraire revient à prendre le risque du retour du chaos et de la violence, dans une région cette fois-ci bien plus instable, comme les problèmes actuels du Pakistan le démontrent.
Suverénní riziko se tak teď mění na riziko bankovní.
Cela tient à des raisons politiques et à l'incapacité des pays au bord de l'insolvabilité d'absorber des pertes supplémentaires dues à leur système bancaire, c'est pourquoi le risque souverain se transforme maintenant en risque bancaire.
Suverénní riziko se tak teď mění na riziko bankovní.
Cela tient à des raisons politiques et à l'incapacité des pays au bord de l'insolvabilité d'absorber des pertes supplémentaires dues à leur système bancaire, c'est pourquoi le risque souverain se transforme maintenant en risque bancaire.
Německo se bohužel všem těmto klíčovým politickým opatřením vzpírá, neboť strnule upírá zrak na úvěrové riziko, jemuž by při silnější ekonomické, fiskální a bankovní integraci byli vystaveni jeho daňoví poplatníci.
Malheureusement l'Allemagne refuse toutes ces mesures fondamentales, car elle est obsédée par le risque crédit auquel ses contribuables seraient exposées dans le cas d'une plus grande intégration économique, budgétaire et bancaire.
Americkému hospodářství dnes hrozí riziko dosažení pádové rychlosti.
Aujourd'hui, l'économie de des USA risque la perte de vitesse.
Během takového procesu se riziko recese drží nepříjemně vysoko, krize nezaměstnanosti se prohlubuje a nerovnosti se zvětšují, neboť se ukazuje, že systémy sociálního zabezpečení, už beztak napjaté, jsou ještě děravější.
Pendant ce temps, le risque de récession demeure inconfortablement élevé, la crise du chômage s'aggrave et les inégalités s'accroissent du fait de la porosité accrue des filets de sécurité sociale déjà au maximum de ses capacités.