riziko čeština

Překlad riziko italsky

Jak se italsky řekne riziko?

riziko čeština » italština

rischio pericolo risico repentaglio azzardo alea

Příklady riziko italsky v příkladech

Jak přeložit riziko do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Možná je to riziko povolání.

O potrebbe essere solo un azzardo professionale.

Jste zdravá, ale ano, máte tu mutaci, která navyšuje riziko toho, že dostanete rakovinu prsu v průběhu svého života.

E' perfettamente in salute, ma. Si', possiede una mutazione genetica che aumenta le possibilita' di insorgenza di tumore al seno, nell'intero corso della sua vita.

Když narazím na policajta, on zná riziko. A já taky.

Se, esercitando il mio lavoro, sono davanti ad un poliziotto, egli sa che cosa rischia e certo lo so anch'io.

Nesu veškeré riziko a možná je ani neprodám.

Io mi sobbarco tutti i rischi e forse non riuscirò nemmeno a piazzarli.

S rozbíjením soch. se váže jedno riziko. že se stanete sochou. vy samotní.

Rompendo le statue. rischiamo. di diventarne una noi stessi.

Každý, kdo to nebude brát na zřetel, jedná na vlastní riziko.

Chi non obbedirà sarà punito.

Když člověk čeká dítě, riziko nehraje roli.

E credo quindi che valga bene la pena di rischiare.

Ale Charlesi. Riziko.

Ma, Charles, il rischio.

Riziko.

È grande, lo so.

Ne. Beru to riziko.

Correrò il rischio.

Výstroj je na vaše riziko.

L'attrezzatura è un rischio suo.

Je to vaše riziko.

È a carico suo.

To riziko příjmu. Dělal jsem to vždycky.

Pagherò di persona, come sempre.

Podívejte na to riziko.

Consideri il rischio che corro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.

Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.

V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.

Di conseguenza, i gruppi di livello socioeconomico inferiore non si sono solo ridotti in termini di dimensione, ma sono anche diventati più omogenei in termini di caratteristiche personali che tendono ad aumentare il rischio di problemi di salute.

Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.

Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.

Toto řešení omezuje riziko nákazy a potenciálních ztrát, jež by nesly finanční instituce, kdyby se snižovala hodnota dlužné jistiny.

Tale situazione limita il rischio di contagio e le perdite potenziali in cui potrebbero incorrere gli istituti finanziari a fronte di una riduzione del valore corrispondente al capitale debitorio.

Existuje riziko, že se Británie do tohoto bodu možná blíží.

Ora la Gran Bretagna rischia di avvicinarsi proprio a questo punto.

Riziko platební neschopnosti dlužníka nebo restrukturalizace dluhu nutí věřitele, aby byli ve svých rozhodnutích o půjčkách opatrnější.

Il rischio di default o di ristrutturazione del debito induce i creditori a essere più attenti nelle decisioni associate al prestito.

Ovšemže, někteří lidé jsou přesvědčeni, že hromadné nákupy amerického dluhu ze strany Fedu představují ještě větší riziko než evropská krize suverénního zadlužení.

Naturalmente, secondo alcuni esperti, gli acquisti di massa relativi al debito americano attuati dalla Fed costituiscono un rischio persino maggiore della crisi di debito sovrano dell'Europa.

Tyto děti žijí v nejchudších a nejodlehlejších komunitách, kde je riziko nemocí nejvyšší.

Questi bambini vivono nelle comunità più povere e remote del mondo, dove il rischio di malattie è molto elevato.

Je třeba připustit, že fiskální kompakt potřebuje určité úpravy, aby se zajistilo, že sankce za neplnění budou automatické, okamžité a ne příliš drtivé, aby byly věrohodné. Přísnější fiskální kompakt by prakticky eliminoval riziko platební neschopnosti.

Certamente, il Fiscal Compact necessita di alcune modifiche per garantire che le sanzioni per l'inosservanza siano automatiche, tempestive e non troppo severe per essere credibili.

Riziko nečinnosti či nevhodných kroků dosáhlo enormních proporcí.

Il rischio di un'inazione o di un'azione inadeguata ha ormai raggiunto proporzioni enormi.

Hrozím jim tudíž riziko, že vzestup úrokových sazeb by se relativně rychle promítl do vyšších výpůjčních nákladů.

Di conseguenza, corrono il rischio che un'impennata dei tassi di interesse si traduca rapidamente in costi di indebitamento più elevati.

Riziko je tím vyšší, že ve 22 rozvojových zemích tvůrci politik zvažují reformy zdravotnictví a ve 47 rozvojových zemích zvažují penzijní reformy.

Questo pericolo è accentuato da come i politici in 22 paesi in via di sviluppo considerano le riforme sanitarie, e dal modo in cui quelli di 47 paesi in via di sviluppo discutono di riforma delle pensioni.

Téměř uvšech typů investic - podnikatelských, filantropních i jiných - existujepřirozená tendence vsadit v případě těžkostí a přehmatů na ještě větší riziko.Dělám to já a myslím si, že to dělá i většina jiných lidí.

Esiste una naturale tendenza in quasi tutti i tipi diinvestimenti - aziendali, filantropici o simili - a raddoppiare di fronte alledifficoltà e ai passi falsi.

A v každém případě lze toto riziko několika způsoby zmírnit, nejlogičtěji používáním nepotravinářských rostlin, jako je tabák.

E in ogni caso, il rischio si può attenuare in diversi modi, ovviamente utilizzando piante non alimentari come il tabacco.

Možná hledáte...