riziko čeština
Překlad riziko portugalsky
Jak se portugalsky řekne riziko?
Příklady riziko portugalsky v příkladech
Jak přeložit riziko do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Když během akce narazím na poldu, on zná riziko a já také.
São os ossos do ofício. Mas temos de traçar uma linha firme entre nós e este homem que eles procuram!
Pokud jeden z nás zemře, OK, to je riziko povolání. Stát se to může.
Nós exercemos a nossa actividade para sobrevivermos, mas este monstro não tem o direito de sobreviver!
Nesu veškeré riziko a možná je ani neprodám.
Eu é que vou correr riscos e talvez nem os consiga vender.
Oslovit ty neforemné hory tuku je riziko.
Abismos de gordura que ninguém nem ousaria se aproximar.
Když člověk čeká dítě, riziko nehraje roli.
E quando a vida o faz, o perigo tem pouca importância.
Nebylo by menší riziko, kdybys omezil své experimenty na laboratoř?
Não seria menos arriscado confinares as experiências ao laboratório?
Ale Charlesi. Riziko.
Mas, Charles, o risco.
Riziko. - Je velké.
É enorme, bem sei.
Pánové, nemusím asi zdůrazňovat veškeré riziko.
Senhores. Não preciso de mencionar os perigos que irão enfrentar.
To riziko se vyplatí.
Sim, senhor.
Výstroj je na vaše riziko.
O risco do material é seu.
Je to vaše riziko.
O risco é seu.
To tedy znamená riziko pro tuto banku, pane Novaku.
Isso já envolve riscos para o banco, Sr. Novak.
Jak jsem řekl, pane Novaku, je zde určité riziko.
Como estava a dizer, Sr. Novak, há alguns riscos envolvidos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.
Como resultado, os grupos socioeconómicos mais baixos não só diminuíram em termos de dimensão, mas começaram também a tornar-se mais homogéneos no que diz respeito às características pessoais que aumentam o risco de problemas de saúde.
Co s větší pravděpodobností posílí bezpečnost Západu, a co obnáší riziko, že tuto bezpečnost oslabí?
O que é que tem mais probabilidade de reforçar a segurança no Ocidente e o que é que corre o risco de a enfraquecer?
Riziko platební neschopnosti dlužníka nebo restrukturalizace dluhu nutí věřitele, aby byli ve svých rozhodnutích o půjčkách opatrnější.
O risco de não pagamento ou de reestruturação da dívida induz os credores a serem mais cuidadosos nas suas decisões referentes a empréstimos.
Tyto děti žijí v nejchudších a nejodlehlejších komunitách, kde je riziko nemocí nejvyšší.
Estas crianças moram nas comunidades mais pobres e remotas, onde o risco de doenças é maior.
Přísnější fiskální kompakt by prakticky eliminoval riziko platební neschopnosti.
Um Pacto de Estabilidade Fiscal mais rigoroso eliminaria praticamente o risco de incumprimento.
Riziko je tím vyšší, že ve 22 rozvojových zemích tvůrci politik zvažují reformy zdravotnictví a ve 47 rozvojových zemích zvažují penzijní reformy.
Este perigo aumenta à medida que os governantes de 22 países em desenvolvimento ponderam as reformas na saúde e os de 47 países em desenvolvimento discutem as reformas das pensões.
Stále ovšem zůstává třetinová pravděpodobnost, že ke katastrofě dojde - což je větší riziko než při ruské ruletě.
Isso ainda nos deixa uma hipótese em três de catástrofe - probabilidades piores que as da roleta Russa.
Téměř uvšech typů investic - podnikatelských, filantropních i jiných - existujepřirozená tendence vsadit v případě těžkostí a přehmatů na ještě větší riziko.Dělám to já a myslím si, že to dělá i většina jiných lidí.
Há uma tendência natural em quase todo o tipo de investimentos -comerciais, filantrópicos, ou outros - para dobrar perante dificuldades epassos em falso.
A v každém případě lze toto riziko několika způsoby zmírnit, nejlogičtěji používáním nepotravinářských rostlin, jako je tabák.
E, em qualquer caso, o risco pode ser minimizado de várias maneiras, mais obviamente, utilizando plantas não alimentares como o tabaco.
Druhé, střednědobé riziko se týká možného obratu kapitálových toků.
Um segundo risco a médio prazo envolve inversões de fluxos de capital.
A pokud jsou důkazy zřejmé a riziko bezprostřední, musí vlády zasáhnout tak, jak to učinila ta australská.
E, quando a prova é inequívoca e o risco iminente, os governos devem tomar uma posição de rejeição, tal como aconteceu na Austrália.
Její rozhodnutí se zaměřuje zejména na riziko, že bezbranní lidé - například staří nebo postižení - budou tlačeni k tomu, aby přijali pomoc při umírání, přestože o ni ve skutečnosti nestojí.
A sua decisão concentra-se principalmente no risco de pessoas vulneráveis - por exemplo, os idosos ou os que são inválidos - serem pressionadas a aceitar assistência à morte quando na realidade não a pretendem.
Ostatně riziko, že pákistánští poutníci by letos mohli problém přenést na hadždž, největší výroční shromáždění muslimů, není jen teoretickou hrozbou.
De facto, o risco de que os peregrinos Paquistaneses possam carregar o problema com eles no Hajj de 2013, a maior congregação anual de Muçulmanos, não é apenas uma ameaça teórica.
Nehrozilo by tedy riziko nafouknutí bubliny cen aktiv.
Não correndo assim o risco de inflacionar a bolha de preços de activos.