risco portugalština
riziko, nebezpečí
Význam risco význam
Co v portugalštině znamená risco?
risco
Překlad risco překlad
Jak z portugalštiny přeložit risco?
Příklady risco příklady
Jak se v portugalštině používá risco?
Citáty z filmových titulků
É demasiado perigoso. Corremos o risco de expor-nos.
Riskovali by jsme odhalení.
Ainda não estou disposto a arriscar este lugar. Mas. estou disposto a pôr-vos em risco.
Nebudu riskovat ohrožení tohohle místa, ale můžeme to zkusit.
Depois de tudo o que fez por mim, correria qualquer risco por ele.
Po tom co pro mě udělal, udělám cokoli.
Eu sabia o risco que corria ao casar-me com. um dos infames Glendon de Malvern.
Když jsem se vdávala za Glendona z Malvernu, věděla jsem, že riskuju.
Não tem risco.
Tím nic neriskuju.
Sem risco! Ele foi guilhotinado!
Tu mu určitě usekla gilotina.
Não deviam ter corrido o risco.
NeměIi jste to riskovat.
E se errou, o seu cargo como Chefe estará em risco.
A jestli jste se dopustil omylu. vaše postavení jako komisaře v tomhle okrese je vážně ohroženo.
É um risco tremendo.
Je to vážně obrovský risk.
Quem corre o risco sou eu.
Jde o můj krk.
Não corra esse risco. É demasiado perigoso.
Nesmíte riskovat život.
E vale o risco de um escândalo?
To by bylo jako brát díteti hracku. A neriskujeme tím skandál?
Não há risco nenhum.
Kdepak, je to úplně bezpečné!
Por que você corre o risco vindo aqui?
Proč jsi riskoval a přišel sem?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Um sector financeiro mais profundo e eficiente contribuiria também para a redução dos custos das transacções e facilitaria a gestão do risco.
Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
Como resultado, os grupos socioeconómicos mais baixos não só diminuíram em termos de dimensão, mas começaram também a tornar-se mais homogéneos no que diz respeito às características pessoais que aumentam o risco de problemas de saúde.
V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.
Mas o Ocidente não precisa de correr o risco de cometer o mesmo erro e aceitar as mesmas escolhas artificiais.
Západ však nemusí riskovat, že se dopustí stejné chyby a přijme stejně chybná rozhodnutí.
O que é que tem mais probabilidade de reforçar a segurança no Ocidente e o que é que corre o risco de a enfraquecer?
Co s větší pravděpodobností posílí bezpečnost Západu, a co obnáší riziko, že tuto bezpečnost oslabí?
Na verdade, os credores deveriam ser peritos em gestão de risco e de avaliação e, nesse sentido, a responsabilidade devia ser deles.
Koneckonců by právě věřitelé měli být experty na řízení a hodnocení rizik a v tomto smyslu by břemeno měli nést oni.
O risco de não pagamento ou de reestruturação da dívida induz os credores a serem mais cuidadosos nas suas decisões referentes a empréstimos.
Riziko platební neschopnosti dlužníka nebo restrukturalizace dluhu nutí věřitele, aby byli ve svých rozhodnutích o půjčkách opatrnější.
Estas crianças moram nas comunidades mais pobres e remotas, onde o risco de doenças é maior.
Tyto děti žijí v nejchudších a nejodlehlejších komunitách, kde je riziko nemocí nejvyšší.
O perigo de incumprimento desapareceria, assim como os prémios de risco.
Nebezpečí platební neschopnosti by se rozplynulo, stejně jako rizikové prémie.
Um Pacto de Estabilidade Fiscal mais rigoroso eliminaria praticamente o risco de incumprimento.
Přísnější fiskální kompakt by prakticky eliminoval riziko platební neschopnosti.
Infelizmente, o progresso estagnou desde então devido à forte aversão ao risco dos reguladores.
Od té doby se pokrok bohužel zastavil kvůli úporné neochotě regulátorů podstupovat rizika.
E, em qualquer caso, o risco pode ser minimizado de várias maneiras, mais obviamente, utilizando plantas não alimentares como o tabaco.
A v každém případě lze toto riziko několika způsoby zmírnit, nejlogičtěji používáním nepotravinářských rostlin, jako je tabák.
Um segundo risco a médio prazo envolve inversões de fluxos de capital.
Druhé, střednědobé riziko se týká možného obratu kapitálových toků.
Um terceiro risco consiste no facto de que será mais difícil alcançar acordo em futuras renegociações da dívida.
Třetí hrozbou je, že se bude hůře dosahovat dohod o případné budoucí restrukturalizaci.
Poder-se-á perguntar por que razão, para além dos investidores globais privados que assumem o risco, alguém se deveria preocupar com os refinanciamentos, as reversões, a gestão da dívida e as renegociações.
Leckdo by si mohl položit otázku, proč by se o rollovers, obraty toků, dluhové řízení a restrukturalizaci měl kromě soukromých globálních investorů zajímat kdokoliv další.