pericolo italština
nebezpečí
Význam pericolo význam
Co v italštině znamená pericolo?
pericolo
Překlad pericolo překlad
Jak z italštiny přeložit pericolo?
Příklady pericolo příklady
Jak se v italštině používá pericolo?
Citáty z filmových titulků
AUTO IN PERICOLO!
POMOC MI! POŠLI ZÁSAHOVKU!
Se mi accorgo che fa qualcosa che rischia di mettere in pericolo tutto, la seppellisco io stesso.
Pokud uvidím, že dělá něco riskantního, pohřbím ji zaživa.
Pensiamo che sia in pericolo.
Víme o reálné hrozbě, které jste cílem.
In pericolo.
V ohrožení.
La notizia del piccolo gruppo in pericolo nella capanna assediata.
Zpráva o nebezpečí pro skupinku lidí v obležené boudě.
John Vanderheit subdolo, ascolta la conversazione dei muratori, che hanno interrotto il lavoro, per il pericolo di crolli, dovuti alle esplosioni.
John Vanderheit pozoruje dělníky na silnici, kteří kvůli lavinovému nebezpečí přerušují práci a zamykají střelivo.
Vostra moglie è in grande pericolo.
Vaše žena je v nebezpečí!
Pericolo di epidemia.
Nebezpečí moru.
Avvertendo un grande pericolo, Norma decise di seguire il proprio marito.
Jakmile Norma zavětřila nebezpečí, rozhodla se následovat svého manžela.
Il ragazzo è in grande pericolo.
Mládenec JE ve velkém ohrožení.
Un'altra volta, McTeague avvertì il misterioso presentimento del pericolo incombente.
Zase měl Mc Teague mysteriózní předtuchu číhajícího nebezpečí.
Mia cara Christine, finché non tocchi la mia maschera non corri alcun pericolo.
Má drahá Christine. Nejsi v nebezpečí, pokud se nedotkneš mé masky. Budeš volná, když tvá láska k Erikovu duchu překoná tvůj strach.
Sì, ma è in grave pericolo.
Žije, ale je ve velkém nebezpečí.
Tutta la sua storia è posta sotto il segno del pericolo del mare.
Celá historie je ve znamení milosti i nemilosti nebezpečného moře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Non è stata una bella esperienza, ma grazie ai farmaci antimalarici, efficaci e a basso costo, non sono mai stato in grave pericolo.
Ale užíval jsem léky a postupně se zotavoval. Příjemná zkušenost to nebyla, ale díky levným a účinným antimalarikům mi nikdy nehrozilo velké nebezpečí.
Il pericolo di default svanirebbe, e così i premi sul rischio.
Nebezpečí platební neschopnosti by se rozplynulo, stejně jako rizikové prémie.
Questo pericolo è accentuato da come i politici in 22 paesi in via di sviluppo considerano le riforme sanitarie, e dal modo in cui quelli di 47 paesi in via di sviluppo discutono di riforma delle pensioni.
Riziko je tím vyšší, že ve 22 rozvojových zemích tvůrci politik zvažují reformy zdravotnictví a ve 47 rozvojových zemích zvažují penzijní reformy.
Nella nostra generazione lo sviluppo sostenibile sarà la nostra prova e ci incoraggerà a utilizzare la nostra creatività e i valori umani per stabilire un percorso di benessere sostenibile sul nostro pianeta così affollato e in pericolo.
Udržitelný rozvoj bude podobnou zkouškou našeho pokolení, která nás povzbuzuje, abychom své tvořivosti a lidských hodnot využili k vytvoření cesty k udržitelnému blahobytu na naší zalidněné a ohrožené planetě.
È giunto il momento di resistere a quei gruppi di pressione le cui vedute ispirate a una serie di valori negano l'evidenza scientifica mettendoci tutti in pericolo.
Je načase zasahovat proti aktivistům v případech, kdy jejich hodnotová hlediska popírají jasné vědecké důkazy a ohrožují vás nebo mne.
L'ideale teorico si verifica quando i contratti finanziari diffondono i rischi in tutto il mondo, tanto che miliardi di investitori ben disposti ne condividono una parte minima senza il pericolo di una sovraesposizione.
Teoretický ideál nastává ve chvíli, kdy finanční kontrakty rozloží rizika po celém světě, takže miliardy ochotných investorů vlastní malinký díl a nikdo není rizikům přehnaně vystaven.
Ma questa aspirazione, come tutti sappiamo, è ora in serio pericolo.
Jak ovšem všichni víme, toto úsilí je dnes vážně ohroženo.
L'eurozona, in particolare, sembra essere in pericolo ora che i prezzi registrano il primo forte calo dal 2009.
Obzvlášť ohrožená se zdá být eurozóna, neboť ceny dnes klesají poprvé od roku 2009.
Tuttavia, il pericolo di una disintegrazione è aumentato nel tempo, ed oggi un simile contesto non può più essere del tutto escluso.
Nebezpečí zásadního rozpadu se však postupem času zvýšilo a dnes už takový výsledek nelze vyloučit.
Un simile approccio non dovrebbe essere un obiettivo in sé, ma potrebbe essere un male necessario per evitare il pericolo di un'implosione dell'euro.
Takový přístup by neměl být sám o sebe cílem, ale mohl by sloužit jako nutné zlo k odvrácení hrozby krachu eura.
Il tasso di credito della Germania non verrebbe messo in pericolo in quanto gli Eurobond manterrebbero il livello di competizione con i bond emessi dagli altri paesi principali.
Úvěrový rating Německa by nebyl ohrožen, poněvadž srovnání s dluhopisy vydanými jinými velkými zeměmi by pro eurobondy vyznívalo příznivě.
QUITO - La crisi greca rappresenta una tragedia per il paese e un pericolo per l'economia mondiale.
QUITO - Řecká krize je tragédií pro zemi a nebezpečím pro světovou ekonomiku.
Diversi paesi emergenti non vedono di buon occhio le politiche di tutela ambientale e sociale della Banca Mondiale in quanto le considerano un pericolo per la loro sovranità nazionale.
Mnohé rozvíjející se země také nelibě nesou environmentální a sociální pojistky Světové banky, které podle nich narušují jejich národní svrchovanost.
Nella regione dell'Asia orientale le tensioni tra Cina e Giappone (che riecheggiano gli scontri del secolo scorso) rappresentano un pericolo crescente.
Ve východní Asii jsou sílícím nebezpečím pnutí mezi Čínou a Japonskem, ozvuky minulého století.