ohrožení čeština
Překlad ohrožení italsky
Jak se italsky řekne ohrožení?
Příklady ohrožení italsky v příkladech
Jak přeložit ohrožení do italštiny?
Citáty z filmových titulků
V ohrožení.
In pericolo.
Mládenec JE ve velkém ohrožení.
Il ragazzo è in grande pericolo.
V tom případě se nedá nic jiného dělat. - To jsi řekl ty. Než ti posloužit touto výzvou a ukázat ti příčinu. proč bys neměl být zdrženlivý v ohrožení svých unikátních a výjimečných služeb.
In tal caso devo presentarti questa citazione a comparire in giudizio, onde rispondere del rischio in cui poni la tua straordinaria persona.
Zrušit baseball po dobu ohrožení?
Aboliamo il baseball per la durata dell'emergenza?
Čelíme ohrožení toho, co nazýváme americký způsob života.
Noi siamo preoccupati per il nostro stile di vita americano.
Tentokrát je v sázce víc a tím vyšší je osobní ohrožení.
Questa volta la posta in gioco è più alta.. ei pericoliproporzionatamente più grandi.
Mohu Vám sdělit, že prezident je připraven vyhlásit stav národního ohrožení.
Vi posso dire che il Presidente è pronto a dichiarare lo stato di emergenza nazionale.
Dřevěné baráky, kde lidé spí po třech na palandách, doupata, kde se skrývají a jí ve skryté obavě a kde spánek sám představuje ohrožení.
Su questi letti si dormiva in 3, ci si nascondeva, ma anche il sonno era una minaccia.
Ohrožení životů vašich mužů díky nedbalosti. opilost ve službě, úmyslná vražda jednoho z vašich vlastních mužů. a zbabělost před nepřítelem.
Ubriachezza in servizio, mettendo a rischio la vita dei suoi sottoposti, omicidio di uno dei suoi uomini e codardia di fronte al nemico.
Naše životy jsou v ohrožení.
E i patti? - Ci va di mezzo la nostra vita!
Vaše krávy představují veřejné ohrožení.
Le mucche sono un pericolo pubblico.
Tato sekce byla oddělena kvůli ohrožení torpédem, pane.
Questa sezione è stata chiusa, in caso dovessimo prendere un siluro.
Za spiknutí k ohrožení bezpečnosti lidu.
Per cospirazione e sabotaggio della sicurezza del popolo.
Ohrožení veřejné bezpečnosti.
Minaccia della pubblica sicurezza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jde o zkušenost, která mi přináší uspokojení a velkou naději, že při řešení problémů, jako jsou chudoba, ohrožení životního prostředí a násilné střety, nakonec uspějeme.
È un'esperienza appagante, che dà speranza a chi intende raggiungere risultati importanti nella risoluzione di problemi globali come povertà, minacce ambientali e conflitti violenti.
Tak za prvé je ohrožení evropského energetického dovozu z Ruska zanedbatelné.
Innanzitutto, il rischio nei confronti delle importazioni di energia da parte dell'Europa è trascurabile.
Teprve když se v ohrožení ocitnou vyspělé státy, získá soukromý sektor dostatečný podnět investovat do vakcín nebo bojovat s nemocemi, jako je ebola.
È solo quando vengono toccati i Paesi avanzati che si innesca un sufficiente impeto a investire in vaccini volti a trattare malattie come l'ebola.
Nová zpráva společnosti McKinsey Global Institute (MGI) však ukazuje, že v mnoha rozvíjejících se ekonomikách představují demografické posuny ještě větší ohrožení růstových vyhlídek.
Ma un nuovo rapporto del McKinsey Global Institute (MGI) dimostra che i cambiamenti demografici rappresentano una minaccia ancora maggiore per le prospettive di crescita di molte economie emergenti.
Lidstvo čelilo ohrožení své existence a zdraví planety už dříve, ale díky naší duchaplnosti a vynalézavosti se nám podařilo odvrátit apokalypsu nebo ji alespoň odsunout na pozdější dobu.
L'umanità ha già affrontato le minacce alla sua esistenza e alla salute del pianeta, eppure siamo riusciti a evitare l'apocalisse, o almeno a rimandarla, grazie a un po' di ingenuità e di ingegno.
Za tohoto stavu ohrožení se začala formovat opravdová evropská hospodářská vláda, nejpřesvědčivěji prosazovaná německou kancléřkou Angelou Merkelovou a francouzským prezidentem Nicolasem Sarkozym.
In questo stato d'emergenza, ha iniziato a prendere forma un'autentico governo economico europeo, sostenuto con toni persuasivi dal Cancelliere Angela Merkel e dal Presidente francese Nicholas Sarkozy.
Draghi má dobré důvody trvat na názoru, že při absenci zásadních kroků na úrovni států by se eurozóna mohla potácet od krize ke krizi tak dlouho, až se v ohrožení ocitne samotná její životaschopnost.
Draghi ha ragione a insistere che, in mancanza di interventi significativi a livello nazionale, l'eurozona rischia d'incespicare da una crisi all'altra finché la sua stessa fattibilità non sarà compromessa.
Pro Řecko je hospodářská cena patové situace katastrofální a pro Evropu znamená vážné ohrožení.
I costi economici della crisi sono stati catastrofici per la Grecia e rappresentano una grave minaccia per l'Europa.
Už od 70. let JMPR ve svých hodnoceních vždy dospíval k závěru, že když se 2,4-D správně aplikuje, nepředstavuje zdravotní ohrožení pro nikoho a pro nic na souši ani ve vodě.
Nelle sue revisioni, che hanno avuto inizio nel 1970, il JMPR ha sempre concluso che, quando il 2,4-D viene applicato in modo corretto, non rappresenta una minaccia per la salute di alcun essere vivente o cosa presenti sul suolo o nell'acqua.
Pravdou je, že indická vláda nyní musí brát v úvahu sílící ohrožení investičního úvěrového ratingu země.
Vero è che il governo dell'India ora deve considerare le crescenti minacce al rating creditizio di tipo investment-grade del Paese.
A budou se ptát, co trvalo tak dlouho, když ve vážném ohrožení byla samotná Země.
E si chiederanno perché ci hanno messo così tanto se la Terra stessa era in grave pericolo.
Měření HDP rovněž nereflektuje cenu vyšší nejistoty, již mohou pociťovat lidé silněji ohrožení ztrátou pracovního místa.
In modo analogo, il nostro parametro Pil non riflette il costo della forte insicurezza percepita dai cittadini che rischiano di perdere il lavoro.
A se zvyšující se složitostí této volby roste i ohrožení cenové stability.
E man mano che le scelte diventano più difficili, aumenta anche il rischio per la stabilità dei prezzi.
Za předpokladu, že rychlejší růst zneškodní veškeré ohrožení udržitelnosti dluhu, druhý šíp dostává B, obdobu dvojky.
Partendo dal presupposto che una crescita più rapida sarà in grado di neutralizzare qualsiasi minaccia alla sostenibilità del debito, la seconda freccia riceve una B.