periodo italština
období
Význam periodo význam
Co v italštině znamená periodo?
periodo
Překlad periodo překlad
Jak z italštiny přeložit periodo?
periodo italština » čeština
Příklady periodo příklady
Jak se v italštině používá periodo?
Jednoduché věty
Lascia in infusione il tè per un periodo di dieci minuti.
Nech čaj luhovat po dobu deseti minut.
L'espansione coloniale è molto forte in questo periodo.
Kolonizační expanze je v tomto období velmi silná.
Citáty z filmových titulků
Sai quant'e' difficile trovare peonie rosa in questo periodo?
Sehnat v tuhle roční dobu růžové pivoňky je těžké.
Niente, ero qui seduta che pensavo a te e, insomma, a quanto sei stato fantastico in questo periodo così terribile e doloroso.
Jen jsem tu tak seděla a myslela na tebe a víš, jak úžasný jsi byl během těch bolestivých, hrozných časů.
E' meno di quando è stata ricoverata in quel periodo in cui sudava tanto.
To je míň, než jak byla v té dětské nemocnici kvůli tomu pocení, kterým trpěla.
Purtroppo in questo periodo non mi e' possibile aumentare lo stipendio iniziale.
Bohužel, zrovna nyní nejsem schopen navýšit tvůj základní plat.
Questa è una presentazione storica della Guerra Civile e del periodo della ricostruzione e non pretende di riflettere alcuna razza o popolo di oggi.
Toto je historická výpověď o občanské válce a období obnovy a nechce zobrazovat žádné rasy ani osoby dneška.
Ovviamente la primavera è il periodo migliore per sposarsi, ma penso che lo faremo in agosto perché non vediamo l'ora.
Jaro je nejlepší čas ke svatbě. Ale svatba bude už v srpnu, protože nemůžeme čekat.
Ovviamente la primavera è il periodo migliore per sposarsi, ma penso che lo faremo in agosto perché non vedo l'ora. Forse, tutto sommato, aspetterò la primavera.
Možná bychom opravdu měli počkat do jara.
Ovviamente la primavera è il periodo migliore per sposarsi. però penso che lo faremo in agosto perché non vedo l'ora.
Jaro je nejlepší čas ke svatbě. Možná bychom opravdu měli počkat do jara.
Ogni sintomo strano che si notava in un una anziana era sufficiente a portarla in tribunale durante il periodo della stregoneria.
Pár podivností, jež třeba nějakou ženu odlišovaly, stačilo za dob čarodějnic k tomu, aby byla předvedena před soud.
Poi, per un periodo di tempo il nome di Hur fu dimenticato.
Potom bylo na cas jméno Huru zapomenuto.
È il periodo più bello, sta maturando il granoturco.
Nejkrásnější roční doba, když zraje kukuřice.
Ho cominciato a vivere solo ieri sera, ma questo breve periodo sembra più lungo di tutto il tempo passato.
Já vím, já žiju jen od včerejška, ale mně to připadá jako celá věčnost.
Ecco, mademoiselle. In questo breve periodo che siete segretaria di Monsieur Lavalle, trovate che sia cambiato?
Takže, slečno. za krátký čas, co jste sekretářka pana La Valle, všimla jste si na něm nějaké změny?
In questo periodo, è normale incontrare uno o più animali caricati con le arnie che si dirigono in Castiglia.
To zde uvidíte zvířata naložená úly, jak míří ke Kastilii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
È dunque pericoloso provare a fare estrapolazioni a partire dalle tendenze di breve periodo.
Je proto nebezpečné extrapolovat krátkodobé trendy.
La svalutazione del dollaro potrebbe incentivare la competitività degli Stati Uniti nel breve periodo, ma ciò non basta.
Krátkodobě zlepšit konkurenční schopnost USA by mohla devalvace dolaru, ale to není řešení.
Ma, all'interno di un'unione monetaria con differenze enormi in termini di reddito e di livelli di sviluppo, il breve termine può estendersi per un periodo estremamente lungo.
Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.
Entrambi i fattori ci stimolano a definire, nel lungo periodo, le forme più sostenibili di produzione e consumo.
Obě tyto okolnosti nás pobízejí, abychom s dlouhodobým výhledem definovali udržitelnější vzorce výroby a spotřeby.
I dati raccolti nel lungo periodo indicano che il divario di mortalità socioeconomica si era già ridotto prima degli anni '50, tuttavia da allora è invece cresciuto in modo consistente.
Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.
Questo era il periodo aureo della finanza.
Byl to zlatý věk financí.
Secondo tale studio il periodo aureo sarebbe, in effetti, un periodo inusuale, se si considerano gli ultimi due secoli di storia economica.
Autoři poznamenávají, že podíváme-li se na poslední dvě staletí ekonomických dějin, byl zlatý věk ve skutečnosti výjimečným obdobím.
Secondo tale studio il periodo aureo sarebbe, in effetti, un periodo inusuale, se si considerano gli ultimi due secoli di storia economica.
Autoři poznamenávají, že podíváme-li se na poslední dvě staletí ekonomických dějin, byl zlatý věk ve skutečnosti výjimečným obdobím.
Secondo studi recenti, condotti dal Fmi e da altri enti, l'aumento delle tasse, i tagli ai sussidi e la riduzione della spesa governativa (anche della spesa inefficiente) soffocherebbero la crescita nel breve periodo, esacerbando il problema debitorio.
Nedávné studie MMF a dalších naznačují, že vyšší daně, osekané dotace a nižší vládní výdaje - i neefektivní výdaje - krátkodobě přidusí růst, čímž ještě zhorší fundamentální dluhový problém.
Nel terzo millennio, però, questa abilità - o semplicemente questo periodo di fortuna - ha abbandonato gli Stati Uniti.
Ve třetím miléniu však toto umění - anebo možná jen štěstí - Spojené státy prozatím opustilo.
La cosa che più si avvicina a un chiaro avvertimento risale al periodo precedente la recessione del 1980-1982.
Informace, která se nejvíce blížila skutečnému varování, se objevila před poklesem v letech 1980-1982.
In un periodo di riequilibrio strategico americano verso la regione asiatico - pacifica gli Stati Uniti hanno bisogno del Giappone tanto quanto il Giappone ha bisogno di loro.
V době amerického strategického příklonu k asijsko-pacifické oblasti potřebují USA Japonsko stejně, jako Japonsko potřebuje USA.
Tuttavia, prima la verità verrà a galla e sarà ampiamente accettata, minori saranno i costi nel lungo periodo.
Čím dřív se ale tyto základy reality transparentně osvětlí a všeobecně pochopí, tím nižší bude dlouhodobá cena.
PALO ALTO - Gli Stati Uniti e l'Europa sono due gigantesche aree di libero scambio che, per quanto ricche, devono fare i conti con gravi problemi nel breve periodo e con grandi sfide nel lungo periodo.
PALO ALTO - Spojené státy a Evropa jsou dvě obří oblasti volného obchodu, obě sice zámožné, leč sužované vážnými krátkodobými problémy a nesmírnými dlouhodobými výzvami.