periodo spanělština
perioda, období
Význam periodo význam
Co v spanělštině znamená periodo?
periodo
Překlad periodo překlad
Jak z spanělštiny přeložit periodo?
Příklady periodo příklady
Jak se v spanělštině používá periodo?
Citáty z filmových titulků
Esto es una presentación histórica de la Guerra Civil y del Periodo de Reconstrucción, y no intenta reflejar a ninguna raza ni persona de la actualidad.
Toto je historická výpověď o občanské válce a období obnovy a nechce zobrazovat žádné rasy ani osoby dneška.
Hemos perdido a ese niño en el primer periodo, por lo que lo intentamos de nuevo.
Poprvé jsme o něj přišli, zkoušeli jsme to znovu.
No entiendo la escritura de un periodo tan remoto.
Nedokážu číst písmo z tak dávného období.
Estás en un periodo muy feliz de la vida.
Je to šťastné období života.
Más en periodo electoral.
Volby jsou za dveřmi.
La llegué a conocer en el periodo del mercado negro.
Opravdu jsem ji poznal až v poválečném období černého trhu.
Procuraré que termine su periodo de alistamiento.
Budu se snažit, abys vydržel až do konce služby.
Ah, estoy en periodo de prueba.
Aha, jsem ve zkušební době, co?
En el periodo en que el Caine estuvo en prácticas de tiro, su barco pasó por encima del cable, cortándolo?
Vzpomínáte si na cvičení, při němž Caine vlekla dělostřelecké terče? Přejel jste tenkrát přes vlastní vlečné lano a odřízl terč?
Es curioso que el fósil que encontré pertenezca al mismo periodo.
Zajímavé je, že ta moje fosilie pochází ze stejného období.
Reunido de nuevo el Tribunal y en votación secreta y por escrito, con la presencia de dos tercios de sus miembros, le condena a ser suspendido de rango, mando y servicio. Con suspensión de toda la paga y asignaciones por un periodo de cinco años.
The court, again in closed session. and upon secret written ballot, two-thirds of the members present concurring therein, sentences you to be suspended from rank, command and duty. with forfeiture of all pay and allowances for a period of five years.
Al principio todo iba bien. pero después pasó un periodo difícil con muchas dudas.
Všechno bylo v pořádku, ale když měl období přemýšlení a pochyb.
La mayoría de los actores, cuando se hacen famosos. atraviesan un periodo de modestia.
Většina nových hvězd se aspoň nějakou dobu chová skromně. Kdepak on.
Me tomado un periodo sabático o algo parecido.
A kromě toho, teď si zrovna užívám období odpočinku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin duda, el año pasado atestiguó lo que podría ser el mayor fraude contable jamás realizado cuando un megasuperávit de más de 3 billones de dólares para el periodo 2002-2011 fue transformado en un déficit de 2 billones de dólares.
Například v loňském roce došlo k možná největšímu účetnímu podvodu vůbec, když byl více než tříbilionový megapřebytek na roky 2002 až 2011 převeden do schodku ve výši dvou bilionů dolarů.
Puesto que obtener ingresos del IVA regional tomará tiempo, la UE debe proporcionar ayuda financiera durante el periodo de transición.
Poněvadž zisk z regionální DPH nebude okamžitý, měla by EU na přechodnou dobu poskytnout finanční pomoc.
Normalmente, la juventud es la etapa en la que se desarrollan habilidades, pero ahora es el periodo en el que se atrofian.
Mládí je obvykle věkem, kdy se rozvíjejí dovednosti; teď je obdobím, kdy zakrňují.
Construir y solidificar esas instituciones, sin embargo, lleva tiempo. Utilizar un periodo inicial de crecimiento para experimentar e innovar en tales frentes genera altos dividendos después.
Budování a zpevňování těchto institucí však zabere čas. Experimentování a inovování na těchto frontách v počátečním období růstu může později vynést vysoké dividendy.
Observaron que la época de oro fue de hecho un periodo atípico si se mira los dos últimos siglos de la historia económica.
Autoři poznamenávají, že podíváme-li se na poslední dvě staletí ekonomických dějin, byl zlatý věk ve skutečnosti výjimečným obdobím.
El periodo posterior a la Segunda Guerra Mundial es un punto de referencia en la memoria colectiva de los Estados Unidos, pero con toda probabilidad fue una aberración.
Období po druhé světové válce slouží v kolektivní paměti Ameriky jako referenční bod, ale se vší pravděpodobností se jednalo o pouhé vybočení z normy.
Si se realizan gradualmente a lo largo de un periodo de varios años a medida que la economía se vaya recuperando, como propone Romney, el ahorro probablemente sería expansivo.
Pokud se však škrty rozprostřou do několikaletého období během zotavování ekonomiky, jak navrhuje Romney, bude mít šetření pravděpodobně expanzivní ráz.
Gran parte de ese aumento se dio, después de todo, entre 1973 y 1995, un periodo en el que el crecimiento económico estadounidense fue más lento que en ningún momento desde la Gran Depresión.
K tomuto zvýšení totiž docházelo v letech 1973 až 1995 - tedy v období, kdy růst americké ekonomiky byl od doby velké hospodářské krize vůbec nejpomalejší.
Si el banco otorga subvenciones a los países pobres para ayudar a que los pequeños agricultores obtengan acceso a mejores insumos, será posible que esos países aumenten su producción de alimentos en un corto periodo de tiempo.
Poskytne-li banka chudým zemím granty s cílem pomoci malým rolníkům získat přístup ke zdokonaleným vstupům, pak bude možné, aby tyto země zvýšily během krátké doby svou produkci potravin.
En Sydney, los precios cayeron en el mismo periodo.
V Sydney dokonce ceny domů ve druhém čtvrtletí poklesly.
Así pues, es demasiado temprano para evaluar si su sucesor, que está por concluir su periodo, Ben Bernanke, pasará al patíbulo o al pedestal de la historia.
Je tedy zatím příliš brzy na hodnocení, zda jeho odcházející nástupce Ben Bernanke směřuje na popravčí špalek dějin nebo na piedestal.
Durante ese periodo, más de tres mil millones de personas han podido salir de esa condición.
Během této doby se ze skupiny chudých lidí vyčlenily více než tři miliardy osob.
En el periodo de 1990 a 2008, la UE redujo sus emisiones en aproximadamente 270 millones de toneladas métricas de CO2.
V letech 1990 až 2008 snížila EU emise CO2 zhruba o 270 milionů tun.
En las últimas dos décadas -periodo en el que la globalización abrió el sistema financiero mundial- los flujos de capital privado han contribuido más al crecimiento de las economías en desarrollo que la AOD.
Během posledních dvou desetiletí - období, kdy světovou finanční soustavu otevřela globalizace - soukromé kapitálové toky přispěly k růstu rozvojových zemí víc než ORP.