periodismo spanělština
žurnalistika, novinářství
Význam periodismo význam
Co v spanělštině znamená periodismo?
periodismo
Překlad periodismo překlad
Jak z spanělštiny přeložit periodismo?
Příklady periodismo příklady
Jak se v spanělštině používá periodismo?
Citáty z filmových titulků
Si llegáramos a admitir que cometimos un error todo el estado mayor quedará a merced del periodismo del Francia.
Připustíme-li, že jsme se dopustili omylu, vydáme tím celý generální štáb armády napospas všem novinám ve Francii. K tomu nesmí dojít.
Me voy a casar y me alejaré del periodismo tanto como pueda.
Budu se vdávat, Waltře, a chci se držet od novin co nejdál to jde. - Cože?
Al periodismo.
Žurnalistiky.
Si vuelves al periodismo.
Budeš-li se chtít k novinařině vrátit.
Periodismo amarillo y sensacionalista.
Falešné, podpásové novinaření.
Bueno, veo que el gran Consejo Municipal está indispuesto con el periodismo.
Vidím, že ctihodný magistrát není tisku příliš nakloněn.
Escribí exactamente lo que pensaba de las clases de periodismo.
Napsal jsem jen, co si myslím o kurzech novinářství.
Es como le he dicho a algunos chicos, quien enseñe periodismo, debe tener sentido del humor.
Jak jsem říkal kamarádům, když někdo učí novinářství, musí mít smysl pro humor.
Y bienvenidos a este Curso Preliminar sobre periodismo.
Vítejte na základním kurzu žurnalistiky.
Hemos tenido mucha suerte todos los años. por contar con los mejores hombres del mundo del periodismo. para hablar con nosotros.
Jistě víte, že jsme každý rok měli to štěstí. přivítat zde některou z vynikajících osobností žurnalismu. a vyslechnout si její přednášku.
Verá, en clase de periodismo. la fidelidad es tan importante como la puntualidad.
V kurzu novinářství. je přesnost stejně důležitá jako dochvilnost.
En periodismo, hay dos patrones básicos.
V novinářství jsou v podstatě dva vzory.
Pero sigue considerando el periodismo un comercio.
Ale podle něj je žurnalismus řemeslo.
El periodismo es mucho más que sangre y sexo.
V novinářství jde o víc než jen o krev a sex.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El editor en jefe y el subeditor en jefe fueron despedidos, pero el cuestionamiento abierto de la legitimidad de la autoridad del gobierno para regular el periodismo tendrá un impacto profundo.
Šéfredaktor a jeho zástupce byli sice propuštěni, ale otevřené zpochybnění legitimity pravomoci vlády regulovat žurnalistiku bude mít nesporně hluboké dopady.
Nuestra generación de periodistas chinos rompió con las ideas comunistas tradicionales sobre el periodismo a mediados de los años 1980 mediante una lectura amplia del periodismo occidental.
Naše generace čínských novinářů se od tradičních komunistických idejí o žurnalistice odvrátila nejpozději v polovině 80. let 20. století prostřednictvím rozsáhlého čtení západního tisku.
Nuestra generación de periodistas chinos rompió con las ideas comunistas tradicionales sobre el periodismo a mediados de los años 1980 mediante una lectura amplia del periodismo occidental.
Naše generace čínských novinářů se od tradičních komunistických idejí o žurnalistice odvrátila nejpozději v polovině 80. let 20. století prostřednictvím rozsáhlého čtení západního tisku.
Los periodistas más jóvenes, por lo tanto, han estado más expuestos a las ideas del periodismo occidental desde el principio.
Mladší novináři tak byli západním žurnalistickým myšlenkám vystaveni od samého začátku.
Sin embargo, el periodismo va más allá de escudriñar lo que hace el gobierno.
Žurnalistika tu však není jen od toho, aby dohlížela na vládu.
Es claro que un conocimiento más profundo y amplio será crucial para el futuro del periodismo africano.
Hlubší a širší znalosti budou pro budoucnost africké žurnalistiky evidentně klíčové.
Más aún, el periodismo solía ser una profesión peligrosa.
Navíc bývá žurnalistika často nebezpečná.
El periodismo queda subordinado al entretenimiento, y el deber de informar cede frente a la necesidad de agradar.
Žurnalistika je podřízena zábavě a povinnost informovat ustupuje potřebě uspokojovat.
Nosotros somos de derechas, ellos son de izquierdas; pensamos esto, ellos piensan aquello: las narrativas condensadas caben fácilmente en la portada del periódico o en las todavía más estrechas limitaciones del periodismo de tele o radiodifusión.
To mezi starými masmédii a starými masovými politickými hnutími vytvořilo vzájemně se upevňující symbiózu, která nepřeje nástupu nových hráčů.
Tras (tardíamente) reconocer la importancia de la transparencia en los mercados de capitales, los periodistas lograron una mayor libertad para desarrollarse en el periodismo investigativo.
Od té doby, co (opožděně) uznal význam průhlednosti na kapitálových trzích, mohou se novináři svobodněji věnovat investigativní žurnalistice.
Pero el periodismo de la mayor calidad siempre se ha basado en su reputación de probidad.
Kvalitní žurnalistika ale vždycky spoléhala na svou reputaci co do bezúhonnosti.
No pretendo poseer el Santo Grial del periodismo: un plan de negocios sustentable para el periódico del futuro.
Nepředstírám, že disponuji novinářským Svatým grálem, jakýmsi trvale udržitelným byznysplánem pro noviny budoucnosti.
La mayoría de las personas aceptan ahora que los campos como la política y el periodismo reflejan y perpetúan las predisposiciones culturales.
Většina lidí dnes bere za samozřejmé, že v oblastech jako politika a novinařina se odrážejí a přetrvávají kulturní předsudky.
BUDAPEST - En una reciente conferencia de editores de periódicos en la que participé, se congregó una pequeña multitud para hablar sobre periodismo y nuevos medios.
BUDAPEŠŤ - Na nedávné konferenci editorů novin, jíž jsem se zúčastnila, se hlouček účastníků shromáždil nad diskusí o žurnalistice a nových médiích.