žurnalistika čeština
Překlad žurnalistika spanělsky
Jak se spanělsky řekne žurnalistika?
Příklady žurnalistika spanělsky v příkladech
Jak přeložit žurnalistika do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Blbina je to správné slovo, levná senzační žurnalistika!
Montaje es la palabra exacta. Puro sensacionalismo periodístico.
Žurnalistika.
Periodismo.
To není žurnalistika, to je vojenská skutečnost.
Esto no es periodismo, esto es un hecho militar.
Hej, říká se tomu investigativní žurnalistika, pánové.
Se llama periodismo investigador, amigos.
To je to, čemu říkáte objektivní žurnalistika.
Eso es lo que usted llama razonablemente periodismo.
Čistá terénní žurnalistika.
Puro Gonzoperiodismo.
Ne úplně romanopiscem, ale jak všichni víme, žurnalistika je literatura ve spěchu.
No soy del todo novelista. pero como sabemos, el periodismo es una literatura rápida.
Opravdu, žurnalistika je těžká práce, každý je pod tlakem, každý dělá, aby se stihlo vydání.
El periodismo es muy arduo, todos están presionados, se exprimen en cada publicación.
Žurnalistika je jen umění zachytit chování.
Periodismo es el arte de captar comportamientos.
Žurnalistika vyhledává pravdu.
Periodismo es perseguir la verdad.
Poslouchej, kdyby žurnalistika moc nevynášela, můžeš zvážit práci pro mě po promoci.
Escucha, si el periodismo no funciona, Podrías considerar trabajar para mí después de tu graduación.
To není žurnalistika, Dane.
Eso no es periodismo.
Žurnalistika ji nezajímá.
No le interesa el periodismo.
Co se týká soukromí, je paní Taylorová jako Fort Knox, jenže žurnalistika není o sezení a čekání, až za tebou přijde pravda.
Sé que la Sra. Taylor guarda su vida privada como un fuerte pero el periodismo no se trata de esperar a que alguien te traiga la verdad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Noviny ve většině vyspělých zemí se potýkají s problémy nebo krachují a investigativní žurnalistika je často první, co osekají.
Los diarios en la mayoría de los países avanzados están en problemas o se están replegando, y la información investigativa suele ser lo primero que recortan.
Žurnalistika tu však není jen od toho, aby dohlížela na vládu.
Sin embargo, el periodismo va más allá de escudriñar lo que hace el gobierno.
Navíc bývá žurnalistika často nebezpečná.
Más aún, el periodismo solía ser una profesión peligrosa.
Žurnalistika je podřízena zábavě a povinnost informovat ustupuje potřebě uspokojovat.
El periodismo queda subordinado al entretenimiento, y el deber de informar cede frente a la necesidad de agradar.
Kvalitní žurnalistika ale vždycky spoléhala na svou reputaci co do bezúhonnosti.
Pero el periodismo de la mayor calidad siempre se ha basado en su reputación de probidad.
LONDÝN - Říká se, že nejlepší žurnalistika je prvním náčrtem dějin.
LONDRES - Se dice que el mejor periodismo es el primer borrador de la historia.
Zatímco však skutečná investigativní žurnalistika závisí na kvalitě, server WikiLeaks se vyznačuje kvantitou.
Pero, mientras que el verdadero periodismo de investigación depende de la calidad, WikiLeaks se distingue por la cantidad.