žurnalistika čeština
Překlad žurnalistika francouzsky
Jak se francouzsky řekne žurnalistika?
Příklady žurnalistika francouzsky v příkladech
Jak přeložit žurnalistika do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Žurnalistika.
Journalisme.
To je to, čemu říkáte objektivní žurnalistika.
Et c'est censé être du journalisme sérieux.
Opravdu, žurnalistika je těžká práce, každý je pod tlakem, každý dělá, aby se stihlo vydání.
Le journalisme, c'est dur.
Žurnalistika je jen umění zachytit chování.
Le journalisme est l'art de saisir ces choses.
Žurnalistika vyhledává pravdu.
Le journalisme est la quête de la vérité.
To není žurnalistika, Dane.
C'est pas du journalisme.
Žurnalistika ji nezajímá.
Le journalisme ne l'intéresse pas.
Co se týká soukromí, je paní Taylorová jako Fort Knox, jenže žurnalistika není o sezení a čekání, až za tebou přijde pravda.
Je comprends que Mme Taylor veuille protéger sa vie privée, mais un journaliste doit se bouger pour obtenir la vérité.
V Stamford Gazette. Sice zaplatím víc za benzín, než si vydělám, ale je to práce. žurnalistika.
Ca ne me paiera même pas mon essence, mais j'ai un travail.
Žurnalistika.
Tu as songé au journalisme?
Její oblíbený předmět je žurnalistika.
Sa matière préférée avant était le journalisme.
Pennsylvánského deníku a Yale Daily News, aby nám řekli, co mají na srdci, abychom se dozvěděli, kam směřuje žurnalistika skupiny Ivy League, a aby se s námi podělili o svůj názor, kam směřuje svobodný tisk v Americe.
Pour connaître leur opinion sur le journalisme des grandes universités. Et enfin, pour les entendre nous parler de l'avenir de la presse libre aux U.S.A. Ouah.
Od kdy je pravá žurnalistika zastaralá?
Depuis quand la vérité est-elle dépassée?
Je žurnalistika důležitá pro vaši osobnost?
Le journalisme joue dans votre personnalité?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Noviny ve většině vyspělých zemí se potýkají s problémy nebo krachují a investigativní žurnalistika je často první, co osekají.
Dans la plupart des pays avancés, les journaux sont dans une situation difficile et le journalisme d'investigation est souvent le premier à en supporter les conséquences.
Žurnalistika tu však není jen od toho, aby dohlížela na vládu.
La tâche des journalistes ne consiste toutefois pas seulement à surveiller les gouvernements.
Tak především není žurnalistika pokládána za ušlechtilou profesi, poněvadž až příliš mnoho mladých Afričanů až příliš dlouhou dobu vidělo v novináři pouhého propagandistu.
Avant tout, le journalisme n'est pas considéré comme une profession noble, car trop de jeunes Africains, pendant trop longtemps, ont considéré les journalistes comme de simples agents de propagande.
Navíc bývá žurnalistika často nebezpečná.
En outre, c'est une activité qui s'est souvent avérée dangereuse.
Žurnalistika je podřízena zábavě a povinnost informovat ustupuje potřebě uspokojovat.
Le journalisme est soumis au divertissement, et le devoir d'informer cède la place au besoin de plaire.
Takto pokřivená žurnalistika může v Africe napáchat obzvláště rozsáhlé škody, neboť se prohřešuje proti africkým hodnotovým systémům, rozptyluje energii Afričanů a prokazuje medvědí službu africkému rozvoji.
Les dégâts que peut provoquer un journalisme aussi déformé sont particulièrement graves en Afrique; ils offensent le système de valeurs africain, distraient les énergies africaines et desservent le développement africain.
Manipulativní žurnalistika zde není pouhou nepřístojností; může mít otevřeně ničivé následky.
Le journalisme manipulateur n'est pas qu'un fléau, il peut être directement destructeur.
Kvalitní žurnalistika ale vždycky spoléhala na svou reputaci co do bezúhonnosti.
Le journalisme de haute tenue a toujours misé sur sa réputation d'intégrité.
LONDÝN - Říká se, že nejlepší žurnalistika je prvním náčrtem dějin.
LONDRES - On dit que le meilleur journalisme est le premier brouillon de l'histoire.
Zatímco však skutečná investigativní žurnalistika závisí na kvalitě, server WikiLeaks se vyznačuje kvantitou.
Mais tandis que le véritable journalisme d'investigation repose sur la qualité, WikiLeaks se différencie par la quantité.