periodicky čeština
Překlad periodicky spanělsky
Jak se spanělsky řekne periodicky?
Příklady periodicky spanělsky v příkladech
Jak přeložit periodicky do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Kapitáne, tato strana červí díry je v současnosti stabilní, ale její opačná strana se periodicky posunuje.
Este lado del agujero está estable ahora, pero el otro altera su situación periódicamente.
Myslíme, že jsme zachyceni v určitém časovém úseku. A ten úsek se periodicky opakuje. Stále znova a znova.
Creemos estar atrapados en un fragmento de tiempo y que hemos estado repitiendo ese fragmento una y otra vez.
Mimo to hmota periodicky expanduje a skokově narůstá.
La masa experimenta expansiones de fase periódicas y crece a borbotones.
Energetické pole štítů periodicky kolísá. Zatím zkoumám jak toho využít.
Hay una fluctuación periódica en el patrón energético.
Nanovirus má zabudovanou smyčku, která periodicky vyžaduje nové pokyny.
El nanovirus tiene un ciclo innato. que periódicamente requiere de nuevas instrucciones.
Aby byla schopná udržet druh, musela protrpět bolest. a nepohodlí toho, že její pohlaví periodicky krvácí.
Con el fin de continuar la especie, ella tenía que sufrir el dolor y la incomodidad de la hemorragia genital periódica.
Vytvořila jsem software se zkusmou volbou, který periodicky zadává adresy, u nichž napoprvé nedošlo ke spojení.
Programé el software para que vuelva a marcar la dirección del Stargate que no haya conectado la primera vez.
Už nějakou dobu periodicky navštěvuji tuto planetu.
Llevo tiempo haciendo visitas periódicas a este planeta.
Periodicky vydává bzučivé zvuky a potom padne.
Creo que cada tanto hace un zumbido y deja de trabajar.
Periodicky se vynořují posledních pět let.
Aparecen cada cierto tiempo durante los últimos cinco años.
Wraithské lodě, jak se zdá, periodicky vstupují a vystupují z hyperprostoru.
Las naves de los Espectros aparentemente entran y salen del hiperespacio periódicamente.
A to je důvod, proč existuje tolik cizích únosů, a to je důvod, proč je každá generace periodicky vyspělejší než další, až dokud se dostaneme do kompletního spojení dvou kultur- -definitivního křížence.
Y es por eso que hay tantos abducciones alienígenas, y por eso cada generación se encuentra en función del ciclo más avanzado que el siguiente, hasta llegar a la completa unión de dos culturas - la último híbrido.
Jestliže tam předtím byl nějaký posuv v zemské ose, jestli tam byly periodicky se opakující katastrofy, pak je možná zde nějaký časový cyklus, ve kterém se ty katastrofy stávají.
Y si han ocurrido cambios en el eje terrestre con anterioridad, si hubieron cataclismos periódicos, entonces tal vez hayan periodos en los que esos cataclismos ocurren.
Bojím se, aby se to periodicky neopakovalo.
Me preocupa que se quede así. Punto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Její potomci stále hrají významnou roli v konzervativní politice země, a korejští levičáci proto periodicky vyzývají k čistkám a odplatě.
Sus descendientes todavía ocupan un lugar importante en el arco político conservador del país, razón por la cual la izquierda coreana reclama periódicamente purgas y castigos.
Irák periodicky balancuje na pokraji rozštěpení na sunnitský, šíitský a kurdský stát (Kurdové už se těší značné autonomii).
Irak periódicamente está a punto de separarse en estados suníes, chiitas y kurdos (los kurdos ya tienen una considerable autonomía).
Proto se pokusili získat politickou podporu proti jaderným ambicím Íránu, který periodicky Izrael ohrožuje a příležitostně vyjadřuje touhu vymazat tuto zemi ze zemského povrchu.
Es por ello que han tratado de obtener apoyo político frente a las ambiciones nucleares de Irán, que amenaza a Israel periódicamente, y algunas veces proclama su deseo de desaparecerlo de la faz de la tierra.