periodicky čeština
Překlad periodicky francouzsky
Jak se francouzsky řekne periodicky?
periodicky čeština » francouzština
Příklady periodicky francouzsky v příkladech
Jak přeložit periodicky do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Kapitáne, tato strana červí díry je v současnosti stabilní, ale její opačná strana se periodicky posunuje.
De ce côté-ci, le vortex est relativement stable, mais l'autre extrémité change régulièrement de position.
A ten úsek se periodicky opakuje. Stále znova a znova.
Nous revivons ce même fragment de façon répétitive.
Mimo to hmota periodicky expanduje a skokově narůstá.
La masse subit des phases d'expansion et croît par poussées.
Energetické pole štítů periodicky kolísá.
Il y a une fluctuation périodique du mode d'énergie.
Aby byla schopná udržet druh, musela protrpět bolest. a nepohodlí toho, že její pohlaví periodicky krvácí.
Pour assurer la survie de son espèce, la femme était contrainte d'endurer une perte de sang à intervalles réguliers.
Periodicky vydává bzučivé zvuky a potom padne.
Je crois que par moments, elle émet un léger son et ferme les yeux.
Konstantní impulsy, zřetelný text. složený z prvočísel, který se periodicky opakuje.
Groupes de pulsations de longueur fixe, texte dissocié constitué de nombres primaires répétés à l'infini.
Periodicky se vynořují posledních pět let.
Ils ont refait surface périodiquement ces cinq dernières années.
Wraithské lodě, jak se zdá, periodicky vstupují a vystupují z hyperprostoru. Možná proto, že jejich hyperprostorová technologie je omezená.
Les vaisseaux Wraith quittent périodiquement l'hyperespace, soit pour des raisons techniques.
Bojím se, aby se to periodicky neopakovalo.
Je suis inquiet qu'il reste coincé. Point.
Periodicky, pokud chceš, nějakou chvíli trvá než se ukáže spor s tátou, který měl tvůj táta se svým tátou a jeho táta se svým tátou a jeho táta předtím a každý táta, který byl tátou, předtím se svým tátou.
De temps en temps, si tu peux, prends le temps de réfléchir aux problèmes de père que ton père a eu avec son père et que son père a eu avec le sien et son père avant lui et tous les pères qui ont été pères avant ce père-là.
To periodicky měnilo množství slunečního světla dopadajícího na okraj severního ledového příkrovu.
Ceci a modifié de temps en temps la quantité de lumière du soleil qui arrive sur la calotte glaciaire du nord.
Vlastně je to periodicky kořen mých obav.
En fait, c'est la cause de toutes mes peurs, vraiment.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Její potomci stále hrají významnou roli v konzervativní politice země, a korejští levičáci proto periodicky vyzývají k čistkám a odplatě. Prezident I je konzervativec, navíc relativně projaponsky zaměřený.
Leurs descendants jouent toujours un rôle important dans la politique conservatrice du pays, raison pour laquelle les politiciens de gauche demandent régulièrement des purges et des sanctions à leur encontre.
Proto se pokusili získat politickou podporu proti jaderným ambicím Íránu, který periodicky Izrael ohrožuje a příležitostně vyjadřuje touhu vymazat tuto zemi ze zemského povrchu.
Voilà pourquoi ils ont cherché à obtenir un soutien politique contre la course à l'arme nucléaire en Iran, pays qui menace Israël de temps à autre, affirmant parfois son désir de le faire disparaître de la surface de la Terre.
Tento kanál přitom periodicky vysílá vzkazy jejich odpadlického krajana Usámy bin Ládina, které podněcují Saúdy proti královské rodině.
Les messages de leur compatriote dissident Oussama Ben Laden sont périodiquement transmis par cette chaîne, montant les Saoudiens contre la famille royale.