periódicamente spanělština
sporadicky, pravidelně, periodicky
Význam periódicamente význam
Co v spanělštině znamená periódicamente?
periódicamente
Překlad periódicamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit periódicamente?
Příklady periódicamente příklady
Jak se v spanělštině používá periódicamente?
Citáty z filmových titulků
Arsinoé se acerca a nosotros periódicamente cada 1.352 años.
Kometa Arsinoe je na cestě k nám. Objevuje se tu zhruba každých 1352 let.
Mi esposa, Edith, llamará periódicamente y atenderá a cualquier trabajo adicional y vendrá, también, si el trabajo lo permite.
Má žena, Edith, vás navštíví pravidelně a zvládne jakoukoliv práci a já přijdu také, když to práce dovolí.
Periódicamente se le proveerá con nuevos cuadros.
Pravidelně vám budou dodávány nové malby.
Cada ex-convicto debe registrarse periódicamente en la comisaría y mostrar sus recibos de sueldo.
Každý bývalý vězeň se musí pravidelně hlásit na policii a ukazovat jim složenky.
No, esa línea férrea hace años que no se utiliza. Pero según los datos oficiales polacos ha sido revisada periódicamente.
Ta trať se léta nepoužívá, ale polská vláda tvrdí, že je pravidelně kontrolovaná.
Esto no sólo nos sirvió de reparo contra la lluvia. sino contra los implacables vientos de Santa Ana. que periódicamente desvastaban la isla.
Nejenže nám to poskytovalo bezpečný úkryt před deštěm, ale zároveň nás to chránilo před nelítostnými větry Santa Ana, které pravidelně pustošily ostrov.
Pero yo consumía dosis de iocano periódicamente, lo que me ha inmunizado contra sus efectos.
Posledních několik let jsem strávil budováním imunity proti iokainovému prášku.
Reviso periódicamente todos los sistemas de ingeniería.
Provádím pravidelnou kontrolu všech technických systémů.
Este lado del agujero está estable ahora, pero el otro altera su situación periódicamente.
Kapitáne, tato strana červí díry je v současnosti stabilní, ale její opačná strana se periodicky posunuje.
Delincuencia juvenil, internado periódicamente.
Opakované mladické delikvence.
Los registros se actualizaban periódicamente.
Jsem si jistý, že si dělali řádné záznamy na počítači.
Vivía conmigo periódicamente.
Občas se mnou bydlel.
Periódicamente, los chicos mayores eran enviados a pelear en el frente, el cual ya no estaba muy lejos.
Na konci léta byli ti nejstarší posláni na frontu. Ta už nebyla daleko.
Remodula los relés periódicamente.
A čas od času si musíš vyměnit anodinové relé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esos jueces asisten periódicamente a coloquios sobre derecho constitucional comparado y se consideran miembros de una comunidad internacional de jueces de tribunales supremos.
Tito soudci pravidelně cestují na konference o komparativním ústavním právu a sami sebe považují za součást mezinárodní obce soudců nejvyšších soudů.
Sus descendientes todavía ocupan un lugar importante en el arco político conservador del país, razón por la cual la izquierda coreana reclama periódicamente purgas y castigos.
Její potomci stále hrají významnou roli v konzervativní politice země, a korejští levičáci proto periodicky vyzývají k čistkám a odplatě.
Su gobierno ni siquiera puede alimentar a su propio pueblo, periódicamente devastado por el hambre.
Jeho vláda nedokáže ani uživit vlastní lid, který pravidelně decimují hladomory.
El jardinero no destruye sus plantas indiscriminadamente, sino que arranca los hierbajos periódicamente.
Zahradník neničí rostliny bez rozmyslu, ale pravidelně vytrhává plevel.
Irak periódicamente está a punto de separarse en estados suníes, chiitas y kurdos (los kurdos ya tienen una considerable autonomía).
Irák periodicky balancuje na pokraji rozštěpení na sunnitský, šíitský a kurdský stát (Kurdové už se těší značné autonomii).
Incluso se hizo costumbre que la presidencia de la Reserva celebre periódicamente conferencias de prensa que son seguidas con atención en todas las bolsas del mundo.
Šéf Federální rezervní komise dokonce začal pořádat periodické tiskové konference, které jsou na burzovních parketech po celém světě bedlivě sledovány.
En tercer lugar, los gobiernos deben revisar periódicamente los sistemas de vigilancia de las centrales nucleares.
Za třetí musí vlády bezpečnostní systémy v jaderných objektech pravidelně hodnotit.
Es por ello que han tratado de obtener apoyo político frente a las ambiciones nucleares de Irán, que amenaza a Israel periódicamente, y algunas veces proclama su deseo de desaparecerlo de la faz de la tierra.
Proto se pokusili získat politickou podporu proti jaderným ambicím Íránu, který periodicky Izrael ohrožuje a příležitostně vyjadřuje touhu vymazat tuto zemi ze zemského povrchu.
Por ejemplo, periódicamente se hace la encuesta demográfica y de salud para determinar cosas como las tasas de mortalidad materna e infantil.
Například demografický a zdravotnický průzkum v pravidelných intervalech zjišťuje údaje typu míry úmrtnosti dětí a matek.
Aún no es un rehén de la burocracia, pero va perdiendo periódicamente batallas importantes.
Rukojmím byrokracie se ještě nestal, ale pravidelně prohrává zásadní bitvy.
Incluso en Europa Occidental, que ostenta los sistemas penales más orientados a la rehabilitación, periódicamente salen a la superficie horribles escándalos.
Dokonce i v západní Evropě, která se chlubí vězeňskými systémy s maximální orientací na nápravu, čas od času propuknou strašlivé skandály.
El marco natural para un sistema inquisitorial es el de una esfera en la que la integridad científica esté periódicamente amenazada, porque la investigación esté enredada con intereses políticos o financieros.
Přirozeným kontextem vyšetřovacího systému jsou obory, kde je vědecká poctivost neustále ohrožována, neboť výzkumníci jsou zapleteni s politickými či finančními zájmovými skupinami.
Y se los puede mejorar periódicamente para que integren nuevas funciones de manera continua.
A pravidelně je lze upgradovat tak, aby si hladce osvojovali nové funkce.