pravidelně čeština
Překlad pravidelně spanělsky
Jak se spanělsky řekne pravidelně?
Příklady pravidelně spanělsky v příkladech
Jak přeložit pravidelně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pravidelně o ní píšu. a vím, že teď navštívíte každého ze svého seznamu podezřelých.
Escribo a menudo sobre ello. Y sé que tendrá que visitar a todos los sospechosos de su lista.
Pokud nebude spát, dávejte jí léky pravidelně každé dvě hodiny.
Si no se duerme, repita la dosis en 2 horas.
Sleduji vaši rubriku pravidelně.
Sigo su diario.
Je skvělá. Sehnat je za války bylo těžké, ale teď přicházejí z Havany pravidelně.
No se conseguían durante la guerra, pero ahora vienen de La Habana.
Budu k tobě chodit pravidelně, Jamesi.
Te visitaré con frecuencia, James.
Vejce se musí sbírat pravidelně.
Hay que recoger los huevos regularmente.
Tady jsou, bezejmenní vojáci pravidelně armády, profesionálově za 50centů denně, jezdící jako předvoj národa.
Aquí están los feroces guerreros, profesionales habituales por 50 centavos al día, dirigiendo la avanzada de una nación.
Doktor, kterého Harry pravidelně navštěvoval.
Era su médico de cabecera.
Možná vás překvapím. Myslím, že pije. A pije pravidelně.
Lo voy a sorprender, pero creo que sí bebe, y constantemente.
Rozmístit je pěkně pravidelně kolem věže a pak to najednou odpálit. A problém je fuč. Jediným výbuchem!
El explosivo hay que ponerlo alrededor y hacerlo explotar a la vez, como un hachazo.
Majitelé hotelů s méně než 50 pokoji. musí pravidelně zasílat zprávu. o hostech a registraci.
Para los establecimientos con menos de 50 cuartos. el hotelero tiene que informar regularmente. sobre sus registros y huéspedes.
Jeho otec ho od pěti let pravidelně bil.
Desde que tenía cinco años, su padre le pegaba sistemáticamente.
Dostavník už jezdí docela pravidelně.
El ferrocarril llega a menudo.
Děti musí pravidelně jíst.. a potřebují spát.
Los niños tienen que comer a su hora. y necesitan dormir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Některá z dnešních omezení habeas corpus a občanských svobod mají doložky o dočasnosti, které omezují jejich platnost; všechny takové předpisy by měly pravidelně prověřovat parlamenty.
Algunas de las limitaciones actuales al habeas corpus y las libertades civiles tienen cláusulas de extinción que limitan su validez. Los parlamentos deben reexaminar todas esas reglas con regularidad.
Jsou-li prahy vybělení korálů neměnné, budou je lokální letní teploty za několik desítek let pravidelně překračovat.
Si los umbrales de emblanquecimiento de los corales permanecen constantes, las temperaturas veraniegas locales superarán esos umbrales regularmente en unas cuantas décadas.
Amygdala krysy reaguje na přirozená nebezpečí (krysa má strach z kočky, aniž se to musí učit) a učí se o nebezpečích nových (zvukových, zrakových a čichových vjemech, které se pravidelně vyskytují v předtuše setkání s kočkou nebo jiným nebezpečím).
La amígdala de la rata responde a los peligros naturales (las ratas temen a los gatos sin tener que aprender a hacerlo) y aprende sobre peligros nuevos (sonidos, imágenes y olores que se dan con anticipación a la presencia del gato o de otras amenazas).
Až do druhé poloviny dvacátého století se dnešní členské státy eurozóny kupříkladu celá staletí pravidelně masakrovaly na bojištích.
Por ejemplo, hasta la segunda mitad del siglo XX, los actuales miembros de la eurozona se mataban entre sí en batallas que duraban siglos.
MMF bude tyto plány pravidelně monitorovat v rámci své zodpovědnosti poskytovat politické analýzy a rady.
El FMI, por su parte, monitoreará estos planes regularmente como parte de nuestra responsabilidad de ofrecer análisis y asesoramiento en materia de políticas.
Pravidelně hájil právo Palestinců na vlastní stát, ale současně odsoudil raketové útoky Hamásu na jižní Izrael.
Con frecuencia ha defendido los derechos de los palestinos a un estado, pero también condenó los ataques con cohetes de Hamas en el sur de Israel.
Regulátoři však mohou zázraky anulovat a také to pravidelně dělají.
Pero los reglamentadores pueden deshacer los milagros y suelen hacerlo.
PAŘÍŽ - Politici z celého světa si pravidelně blahopřejí k tomu, že se během finanční krize vypuknuvší v roce 2008 vyhnuli politickým chybám z 30. let minulého století.
PARÍS - Los responsables del diseño de políticas globales se congratulan frecuentemente de haber evitado los errores de política de los años treinta durante la crisis financiera que empezó en 2008.
Tito soudci pravidelně cestují na konference o komparativním ústavním právu a sami sebe považují za součást mezinárodní obce soudců nejvyšších soudů.
Esos jueces asisten periódicamente a coloquios sobre derecho constitucional comparado y se consideran miembros de una comunidad internacional de jueces de tribunales supremos.
Kdyby však centrální banky pravidelně oznamovaly své obavy ze značného vybočení z PPP,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Esto debería moderar el deseo de los operadores alcistas de aumentar sus posiciones largas, con lo que se limitaría la magnitud de la fluctuación.
Jsou-li podána odvolání, pravidelně se zamítají.
Los recursos de apelación, cuando se presentan, son rechazados rutinariamente.
Jak ovšem Lagardeová pravidelně připomíná svému publiku, dalším, byť často přehlíženým lékem je zvýšení ekonomické participace žen a podpora jejich vzestupu.
Sin embargo, como Lagarde recuerda a menudo a sus audiencias, otro remedio que se ignora con frecuencia es fortalecer la participación económica y el avance de las mujeres.
Není ale o nic nespravedlivější než to, jak je dnes v evropských médiích pravidelně zpodobňována Amerika.
Sin embargo, no es menos injusta que el modo como regularmente se presenta a EEUU en los medios europeos en la actualidad.
Lepší by proto bylo drasticky snížit velikost Komise a buď pro reprezentaci v Komisi seskupit země do regionálních bloků anebo účast zemí v Komisi pravidelně rotovat.
Es mejor reducir radicalmente el tamaño de la Comisión y hacer una de dos cosas: o reunir a los países en paquetes regionales para representación en la Comisión, o rotar la membresía en la Comisión entre los países cada cierto periodo de años.