pravidelně čeština
Překlad pravidelně portugalsky
Jak se portugalsky řekne pravidelně?
Příklady pravidelně portugalsky v příkladech
Jak přeložit pravidelně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nosíte jí jídlo pravidelně? - Ano, pane.
Continua a mandar-lhe as refeições?
Pravidelně o ní píšu. A vím, že teď navštívíte každého ze svého seznamu podezřelých.
Também concordou com ela a esse respeito?
Sehnat je za války bylo těžké, ale teď přicházejí z Havany pravidelně.
Esses são difíceis em tempos de guerra, mas agora vêm de Havana com mais frequência.
Budu k tobě chodit pravidelně, Jamesi.
Hei-de vir com frequencia, James.
Tady jsou, bezejmenní vojáci pravidelně armády, profesionálově za 50centů denně, jezdící jako předvoj národa.
Ei-los, os soldados da Cavalaria, os profissionais que ganham 50 cêntimos por dia, cavalgando nos postos avançados da nação.
Doktor, kterého Harry pravidelně navštěvoval.
Um médico onde o Harry costumava ir.
Možná vás překvapím. Myslím, že pije. A pije pravidelně.
Vou surpreendê-lo, mas acho que ela bebe.
Majitelé hotelů s méně než 50 pokoji. musí pravidelně zasílat zprávu. o hostech a registraci.
Bem, para estabelecimentos com menos de 50 quartos, o gerente do hotel tem de apresentar um relatório. acerca de hóspedes e registos.
Chodíte pravidelně na závodiště?
Vai às pistas, regularmente?
Jeho otec ho od pěti let pravidelně bil.
Desde os 5 anos que o pai lhe batia regularmente.
Tady se ani pravidelně nejí.
Sabes, aqui nem sequer existe hora marcada para as refeições.
Pořádně se vyspěte. Jezte pravidelně, pijte mléko a jezte zeleninu. Zelenina!
Durma melhor, à noite faça refeições regulares, muito leite e vegetais frescos.
Agrippa mě pravidelně informoval.
Agrippa manteve-me informado de tudo.
Pravidelně jsem mu posílal dopisy po osobním poslu.
Escrevi-lhe com frequência. Cartas, despachos por mensageiro pessoal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Regulátoři však mohou zázraky anulovat a také to pravidelně dělají.
Mas os reguladores podem desfazer milagres e eles fazem-no regularmente.
Jak ovšem Lagardeová pravidelně připomíná svému publiku, dalším, byť často přehlíženým lékem je zvýšení ekonomické participace žen a podpora jejich vzestupu.
Mas, tal como Lagarde lembra regularmente o seu público, um outro remédio - muitas vezes negligenciado - consiste em aumentar a participação e o progresso económico das mulheres.
Jeho vláda nedokáže ani uživit vlastní lid, který pravidelně decimují hladomory.
O seu governo nem sequer consegue alimentar o seu próprio povo, que é regularmente devastado pela fome.
Pravidelně spolupracuje také s Africkou unií, Mezinárodním výborem Červeného kříže, Mezinárodní organizací pro migraci, Světovou bankou, Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Organizací pro zákaz chemických zbraní.
Também colabora regularmente com a União Africana, o Comité Internacional da Cruz Vermelha, a Organização Internacional para as Migrações, o Banco Mundial, a Organização da Aviação Civil Internacional e a Organização para a Proibição de Armas Químicas.
Kyperští Řekové pravidelně drží EU jako rukojmí kvůli jakýmkoliv společným akcím s Tureckem a totéž činí i Řecko.
Os cipriotas gregos tomam a UE como refém sempre que surgem quaisquer assuntos que digam respeito à Turquia, a Grécia faz o mesmo.
BERLÍN - Syrští opoziční aktivisté pravidelně vyjadřují zklamání z úrovně mezinárodní podpory, které se jim dostává.
BERLIM - Os activistas da oposição síria manifestam frequentemente o seu desapontamento em relação ao nível de apoio internacional que recebem.
Tento přístup však vedl k tomu, že Severní Koreji byla připsána v podstatě stejná míra chudoby jako Číně, přestože prvně jmenovaná země pravidelně získává od druhé potravinovou pomoc.
Mas esta abordagem fez com que se atribuísse à Coreia do Norte praticamente a mesma taxa de pobreza que se atribuiu à China, apesar de a Coreia do Norte receber regularmente ajuda alimentar da China.