éra čeština
Překlad éra italsky
Jak se italsky řekne éra?
Příklady éra italsky v příkladech
Jak přeložit éra do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano, vskutku to byla tragická éra.
Fu un tragico errore.
Delní Trojané si na nádvorích a rušných ulicích užívali života v míru, jakoby tato bezstarostná éra nemela mít konce.
Nella piazza antistante il palazzo e nelle strade popolose i cittadini industriosi si godevano la loro vita pacifica come se quest'era spensierata durasse per sempre.
Všechno naložíme do dobrého éra.
Investire tutto in un bell'aereo.
Melouchařím v nemocnici a bordelu. Nová éra Dr. Yamachiho.
Faccio gli straordinari alla clinica-bordello del dott. Yamachi.
Už je tomu dvacet let, co nová éra Meidži ukončila tři staletí poklidné vlády Tokugawů.
Più di vent' anni sono trascorsi da quando l'era Meiji terminò tre secoli di pacifico regno Tokugawa.
Éra blues odeznívala a bylo zapotřebí někoho, kdo by všechno oživil a upevnil.
Il boom del blues stava finendo, ci voleva qualcuno. che Io rivitalizzasse e facesse una sintesi.
S Alexandrem odejde jedna filmová éra.
Ho sempre paventato ciò che ora si è verificato. la lavorazione interrotta per la morte di un attore.
Ale na druhou stranu nepřehánějme. Už nejsme těmi inženýry lidských duší, kteří dokázali udělat jeden film a okamžitě se změní společenské jevy či pominou a započne se nějaká nová éra.
Ma non dobbiamo ingannarci, noi non siamo ingegneri dell'anima che con un film cambiano il mondo usando la bacchetta magica, dando inizio a una nuova era.
To jsou fakta, seržante. Toto je nová éra. Přichází budoucnost.
Sia realista sergente, questa è una nuova era, il futuro è già arrivato.
Éra galaxií je nesmrtelné období.
L'era delle Galassie è l'era dell'immortalità.
Na konci dvacátého století začala výstavba kolonií na měsíčním povrchu a s touto kolonizací nastala i nová éra kosmických letů.
Alla fine del ventesimo secolo, cominciò la costruzione di colonie sulla superficie lunare e con questa colonizzazione iniziò una nuova era di viaggi spaziali.
Kosmická éra už ale začala a pro všechny je teď plno práce.
Ma l'era spaziale é iniziata, e c'é tanto lavoro per tutti.
Tím může začít nová éra spolupráce mezi našimi národy.
Speriamo che quest'incontro apra una nuova era di cooperazione.
Začala éra válečníků. V květnu 1919, kdy jsem získal svoje zaměstnání, vládl v Číně zmatek.
Nel maggio del 1919, quando mi fu affidato l'incarico, la Cina era in tumulto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nová pokroková éra Ameriky?
La nuova Era Progressista d'America?
Éra kolonialismu skončila a dnes opouštíme i éru globální dominance USA.
L'epoca del colonialismo è finita e siamo ora in una fase di superamento anche dell'epoca d'influenza globale statunitense.
Postkrizová éra se zřejmě bude vyznačovat přetrvávajícími otřesy ve vyspělém světě - podrývajícími vnější poptávku, na níž je Čína už dlouho závislá.
Il periodo successivo alla crisi sarà caratterizzato, molto probabilmente, da ricadute persistenti nel mondo sviluppato, il che metterà a rischio la domanda esterna sulla quale la Cina da lungo tempo fa affidamento.
Éra uhlí skončila, ale jeho zastánci se ji zoufale snaží protahovat.
Il tempo del carbone è finito, ma chi lo sostiene non si rassegna.
Potřebujeme dát fiskálním a měnovým institucím volné pole působnosti, aby v případě, že finanční chaos přeroste ve finanční krizi, mohly podnikat agresivní kroky. Jedna temná éra bohatě stačila.
C'è bisogno che le autorità fiscali e monetarie siano libere di adottare misure aggressive quando la turbolenza finanziaria si trasforma in crisi finanziaria.
Tato éra za sebou alespoň zanechala výkonné vyhledávače a infrastrukturu optických vláken.
Quest'era almeno lasciò in eredità gli efficienti motori di ricerca e la fibra ottica.
CAMBRIDGE - Je éra vysoké inflace navždy pryč?
CAMBRIDGE - L'epoca dell'inflazione elevata è finita per sempre?
Naštěstí se ropná éra postupně chýlí ke konci.
Per fortuna l'Era del Petrolio sta gradualmente giungendo al termine.
Éra, kdy se Londýn chlubil svou sotva citelnou regulací, skončila.
L'era in cui Londra poteva vantarsi della sua regolamentazione minima volge al termine.
Školství - jeden z posledních velkých hospodářských sektorů, který digitální éra zatím netransformovala - stojí na prahu revoluce.
L'istruzione - uno degli ultimi grandi settori economici che deve ancora passare all'era digitale - è sull'orlo di una rivoluzione.