età italština
věk
Význam età význam
Co v italštině znamená età?
età
Překlad età překlad
Jak z italštiny přeložit età?
Příklady età příklady
Jak se v italštině používá età?
Jednoduché věty
Una volta avevo la tua età.
Kdysi jsem byl ve tvém věku.
Citáty z filmových titulků
E le bambine di quell'età sono creature complicate.
A děvčata jejího věku jsou komplikovaná stvoření.
Questa è una crisi di mezza età, Abe.
Tohle je krize středního věku, Abe.
Anche prima che Hanne-Liebe raggiungesse la maggiore età, sua madre aveva iniziato a preparargli il corredo.
Ještě než Hanne-Liebe dospěla, připravovala pro ni matka výbavu.
Dedico questo film alla memoria della mia cara giovane moglie, nata Ida Danis, morta all'età di 27 anni.
Tento film věnuji ve vzpomínce na svou milovanou mladou manželku, rozenou Idu Danisovou, jež skonala ve věku 27 roků.
A 4 anni di età, un abitante di Sein prova a vogare.
Čtyřletý Seiňan zkouší veslovat.
Proprio in questa età le giovani ragazze hanno particolarmente bisogno di sostegno.
Právě v tomhle věku jsou mladé dívky velice příchylné.
All'età di.
Ve věku.
Alla tua età ci sono cose. non è così?
Ve tvém věku jsou určité věci.
Non mi sorprende più niente dall'età di 8 anni.
Ani trochu tě to neudivilo?
La Gran Bretagna ha 500 milioni e 3 anni e mezzo di età?
Víte, že z pohledu geologie je tenhle náš britský ostrůvek. starý pět set milionů a tři a půl roku?
All'età di 34 anni.
Bylo mu 34 let.
Lo so ma non direi l'età di una signora.
Já to vím, ale nikdy nesděluji věk dámy.
Quando venni a Parigi alla sua età, non impiegavo certo il tempo a visitare le zie.
Když jsem byl ve Vašem věku v Paříži, netrávil jsem svůj čas navštěvováním tetiček. Možná jste neměl tetu, jako je teta Minnie.
Anche tu alla mia età, prenderai gli uomini così come sono.
Madge, ty mě šokuješ.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Romney sostiene un aumento graduale dell'età pensionabile, un modello di sostegno a premio per Medicare, e il passaggio di Medicaid (assicurazione sanitaria per gli indigenti) agli stati tramite finanziamenti a fondo perduto.
Romney podporuje postupné zvyšování věku odchodu do důchodu, model prémiové podpory pro program Medicare a přesun programu Medicaid (zdravotní pojištění pro chudé) na státy prostřednictvím blokových grantů.
A livello globale, solo circa la metà delle donne in età lavorativa è occupata e la loro retribuzione è tre quarti quella degli uomini, anche a parità di livello d'istruzione e di mansioni.
Celosvětově má zaměstnání pouze asi polovina žen v produktivním věku a tyto ženy pobírají tři čtvrtiny výdělku mužů, přestože mají stejnou úroveň vzdělání a vykonávají stejné povolání.
Il governo assicura che tutti i bambini abbiano un posto nella scuola dell'infanzia, in modo che siano pronti per l'istruzione formale a partire dall'età di sei anni.
Vláda zajišťuje všem dětem místo v předškolním zařízení, takže jsou děti připraveny začít chodit v šesti letech do školy.
La popolazione in età lavorativa della zona euro è cresciuta fino al 2005, ma dal 2015 in avanti si prevede invece un forte declino.
Populace eurozóny v produktivním věku se do roku 2005 rozrůstala, ale od roku 2015 jí začne ubývat.
E tutte e tre prendono precauzioni basilari: mantenere le spese sociali sotto controllo, con un'età pensionabile di almeno 65 anni.
Všechny tři mají též základní pojistku proti nezvladatelnému růstu výdajů za sociální dávky: důchodový věk alespoň 65 roků.
La metà dei Rom sono in età scolare, e la popolazione cresce più velocemente di quanto facciano le disponibilità del REF.
Ve školním věku je polovina Romů a jejich populace roste rychleji než kapacita REF.
EDIMBURGO - Le probabilità che entro il mese di dicembre del 2015 tutti i bambini in età scolare possano andare a scuola, come previsto dagli Obiettivi di sviluppo del millennio (Osm), non sono affatto buone.
EDINBURGH - Situace silně nasvědčuje tomu, že se nepodaří splnit cíl obsažený v souboru Rozvojových cílů tisíciletí (MDG) - totiž zajistit, aby do prosince 2015 všechny děti ve školním věku skutečně chodily do školy.
Ovviamente, i cittadini in età avanzata non devono essere visti solo come un peso economico, anche perchè svolgono un ruolo positivo come consumatori attivi; un potenziale che molte industrie hanno già riconosciuto e iniziato a sfruttare.
Ve stárnoucích občanech bychom samozřejmě neměli spatřovat jen ekonomickou zátěž. Koneckonců mohou hrát pozitivní roli jako aktivní spotřebitelé - řada oborů si už uvědomila jejich potenciál a začala ho využívat.
Questo squilibrio ha già spinto alcuni governi ad aumentare l'età pensionabile e a cambiare le politiche relative alle pensioni al fine di ritardare o ridurre i sussidi e mantenere le persone nella forza lavoro.
Tato nerovnováha už dohnala některé vlády ke zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu a ke změně penzijní politiky, aby se oddálilo vyplácení dávek nebo se snížil jejich objem a aby lidé zůstali v pracovním procesu.
I bambini americani soffrono di basso peso alla nascita (un fattore di rischio da adulti); sono in sovrappeso all'età di 11, 13 e 15; ed evidenziano tassi molto elevati di gravidanze in adolescenza.
Americké děti mnohem víc trpí nízkou porodní váhou (nebezpečný signál pro pozdější život) a nadváhou ve věku 11, 13 a 15 let. Vysoká je též míra porodů u žen do 20 let věku.
Sono i bambini più a rischio di morte entro il quinto anno di età.
Právě tyto děti jsou nejvíce ohrožené úmrtím před dosažením pátých narozenin.
Con 59 milioni di bambini in età da scuola primaria e 65 milioni di adolescenti che non vanno a scuola quest'opportunità dovrebbe essere colta a piene mani.
V době, kdy 59 milionů dětí ve školním věku a 65 milionů adolescentů nechodí do žádné školy, by se tato příležitost měla chytit za pačesy.
Uno dei documenti preparativi al summit evidenzia il mancato investimento nell'istruzione da parte dei governi che si sono succeduti in Pakistan che ha al momento il numero maggiore di ragazzi in età scolare che non frequenta la scuola.
Jedna podkladová studie k summitu si všímá neúspěšné snahy několika po sobě jdoucích vlád v Pákistánu, kde dnes žije druhý nejvyšší počet lidí bez vzdělání na světě, investovat do školství.
Riguardo alla diarrea, un esaustivo studio globale ha dimostrato che nei casi moderati e gravi la causa primaria è il rotavirus, il principale killer di bambini in età infantile nel mondo.
Pokud jde o průjmová onemocnění, rozsáhlá globální studie zjistila, že mírné až těžké případy způsobuje převážně rotavirus, což z něj činí hlavního světového zabijáka novorozenců a batolat.