stáří čeština

Překlad stáří italsky

Jak se italsky řekne stáří?

stáří čeština » italština

vecchiaia vecchiezza senescenza età vecchio terza eta popolazione in età avanzata popolazione anziana cittadini anziani canizie anziano anzianità anzianita

Příklady stáří italsky v příkladech

Jak přeložit stáří do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Tak. Vyřknu slova kouzelná. jež mé mládí v okamžení v nejhrůznější stáří změní.

Vediamo, un filtro per trasformare la mia perfetta beltà in bruttezza e il mio manto regale in un mucchio di poveri stracci.

Nemyslíte, že Hildy si zaslouží dožít stáří bez obav o peníze?

Non crede che Hildy abbia il diritto negli anni futuri. di non preoccuparsi dei soldi?

To je tajemství stáří, všechno je najednou naopak.

Ecco cos'è la vecchiaia. Si pensa il contrario che in gioventù.

Nebo chcete pro sebe a manžela ušetřit něco na stáří.

O magari vogliamo mettere qualcosa da parte per la vecchiaia nostra e di nostro marito.

Lékař pro choroby stáří.

Le malattìe della vecchìaìa.

Když se objeví mládí, stáří musí opustit záři světel ramp.

Magia delle luci della ribalta, che la vecchiaia deve lasciare quando la giovinezza entra in scena.

Ne, to je jen jedna z mála výhod stáří.

No, ma questo è uno dei pochi vantaggi dell'età.

Ano, jste ještě mladá, ale až přijde stáří, budete opuštěná.

Sì, perché sei ancora giovane. Ma, invecchiando, comincerai a sentirti sola.

Já se stáří nedožiju, nebojte se.

Non diventerò tanto vecchia, non si preoccupi.

Nekoupila jsem si je na stáří. Chtěla jsem je nosit.

Non li ho comprati per la mia vecchiaia, ma per indossarli.

Teď mi je 82. Jestli neumřu, budu muset začít šetřit na stáří.

Ora ne ho 82: se non muoio presto, dovrò iniziare a risparmiare per la vecchiaia.

Ale stáří není tak čilé jako mládí.

Ma la vecchiaia non viene da sola.

S tou svou paličatostí se můžete dožít stáří.

Sei testardo abbastanza per vivere a lungo.

V našem hluchém a chvějícím se stáří jsou všechna lidská pouta přetnuta.

Hai tagliato la corda, hai tagliato ogni vincolo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na stáří se nesmí pohlížet jako na nevyhnutelnou fázi života, nýbrž jako na příležitost, jak mohou zdravotnické firmy a systémy pomoci lidem prospívat.

La vecchiaia deve essere vista non solo come una fase inevitabile della vita, ma come un'opportunità per le aziende ed i sistemi sanitari di preservare la buona salute delle persone.

Možná hledáte...