stáří čeština

Překlad stáří portugalsky

Jak se portugalsky řekne stáří?

stáří čeština » portugalština

velhice idade terceira idade senescência população idosa pessoa idosa idoso

Příklady stáří portugalsky v příkladech

Jak přeložit stáří do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Vyřknu slova kouzelná. jež mé mládí v okamžení v nejhrůznější stáří změní.

Uma poção que transforme beleza em fealdade. Tiro as vestes reais e visto trapos velhos.

V tomhle oboru se stáří bát nemusíš.

Neste negócio, não temos que nos preocupar com a nossa idade.

Nemyslíte, že Hildy si zaslouží dožít stáří bez obav o peníze?

Diga-me, você acha que é justo que a Hildy passe os últimos anos aflita por não ter suficiente dinheiro?

Prostě stáří.

Apenas velhice.

Po dlouhé minuty zkoumal ty ohavné linie ty děsivé vrásky na čele nebo brázdy kolem jeho těžkých smyslných úst uvažoval, co je horší, jestli znamení hřichů nebo příznaky stáří.

Examinava com cuidado minucioso as horríveis as rugas da fronte ou que rodeavam a sua boca sensual, perguntando-se quais eram mais horriveis, os indícios do pecado ou os indícios da idade.

To je tajemství stáří, všechno je najednou naopak.

É o segredo da velhice, tudo fica ao contrário.

Najednou mám chuť dožít se vysokého stáří.

De repente, quero viver ainda muito tempo.

Stáří na mně začíná být vidět.

Envelheço, é óbvio.

Když se objeví mládí, stáří musí opustit záři světel ramp.

As luzes da ribalta, que a velhice abandona quando a juventude entra em cena.

Ne, to je jen jedna z mála výhod stáří.

Não, essa é uma das poucas vantagens da idade.

Ano, jste ještě mladá, ale až přijde stáří, budete opuštěná.

É possível que a tua juventude te faz pensar que és feliz hoje, mas. -quando serás velha sentirás só.

Já se stáří nedožiju, nebojte se.

Não creio que chegue a ser muito velha.

Nekoupila jsem si je na stáří.

Pare de agir como um agente dos seguros.

Tak mladí a tak moudří se prý stáří nedožijí.

Tão jovem e tão discreto! Nunca haverá longa vida.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na stáří se nesmí pohlížet jako na nevyhnutelnou fázi života, nýbrž jako na příležitost, jak mohou zdravotnické firmy a systémy pomoci lidem prospívat.

A velhice deve ser vista não apenas como uma etapa inevitável da vida, mas como uma oportunidade para os sistemas de saúde e as empresas do ramo ajudarem as pessoas a prosperarem.

Možná hledáte...