stáří čeština
Překlad stáří spanělsky
Jak se spanělsky řekne stáří?
Příklady stáří spanělsky v příkladech
Jak přeložit stáří do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vyřknu slova kouzelná. jež mé mládí v okamžení v nejhrůznější stáří změní.
Cambiar mi ropa de Reina a la capa de un vendedor.
Nejsou v armádě kvůli zdraví nebo stáří.
No se alistan porque no sirven, son viejos o cobardes.
V tomhle oboru se stáří bát nemusíš.
En este negocio no te preocupas por la vejez.
Jen stáří.
Sólo la vejez.
Ale když vaše srdce myslí jen na druhé a vykoná tolik dobrého, pak, přátelé, máte srdce, které se vysmívá stáří.
Con un corazón que ama a los niños que sólo piensa en los demás y que es capaz de hacer tanto bien entonces, con un corazón así se puede desafiar a los años.
Po dlouhé minuty zkoumal ty ohavné linie ty děsivé vrásky na čele nebo brázdy kolem jeho těžkých smyslných úst uvažoval, co je horší, jestli znamení hřichů nebo příznaky stáří.
Examinaba con minucioso cuidado los espantosos surcos que cortaban su arrugada frente, o que se arrastraban en torno a la boca sensual, preguntándose qué era lo más horrible, si las huellas del pecado o las de la edad.
Těch dluhopisů se nedotknu. Šetřím si je na stáří.
Jamás tocaría esos bonos, los guardo para mi vejez.
To je tajemství stáří, všechno je najednou naopak.
Ése es el secreto de la vejez. Todo se convierte en lo contrario.
Nebo chcete pro sebe a manžela ušetřit něco na stáří.
O quizá quiere ahorrar para su vejez y la de su marido.
Najednou mám chuť dožít se vysokého stáří. Hodně vysokého.
De repente quiero vivir muchos años.
Stáří na mně začíná být vidět.
Estoy envejeciendo.
Smutný obraz svého stáří.
Una imagen triste de mi vejez.
Když se objeví mládí, stáří musí opustit záři světel ramp.
Candilejas, de las que la vejez se retira dando paso a la juventud.
Ne, to je jen jedna z mála výhod stáří.
No, es uno de los pocos privilegios de la edad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stáří vesmíru a jeho velikost měřená světelnými roky - právě to jsou skutečnosti, jež výlučně nábožensky vzdělaní ulamá nedokážou pochopit.
La edad del universo y su tamaño, medido en años-luz, son cosas que los ulemas que han recibido una formación puramente religiosa no pueden aprehender.
Mortalita má kumulativní účinky, takže s ohledem na to, jak řídíme oblasti rybolovu, se jen málo jedinců dožije velikosti a stáří.
La mortalidad actúa acumulativamente, por lo que, dada la forma como gestionamos la pesca, pocos especímenes sobreviven para llegar a ser grandes y viejos.
Možná hledáte...
stáří půdy |
stáří kostry |
stáří Měsíce |
státní |
stáčení |
stádní |
stávka |
stádo |
stávat |
státník |
stádium |
stáj