aventure francouzština

dobrodružství, případ, příležitost

Význam aventure význam

Co v francouzštině znamená aventure?

aventure podstatné jméno

— Ce qui arrive d’inopiné, d’extraordinaire à quelqu’un. ⋄ Il lui est arrivé une aventure singulière. ⋄ Ce roman est plein d’aventures surprenantes. ⋄ Quel beau livre ne composerait-on pas en racontant la vie et les aventures d’un mot ? ⋄ Voici ce que j’ai pensé : pour que l’événement le plus banal devienne une aventure, il faut et il suffit qu’on se mette à le raconter. — (Familier) (Figuré) Frasque ; comportement aventureux. ⋄ Il eut surtout des amours retentissantes, des duels fameux, et jusqu’à des aventures louches de tripot et de femmes, qui laissent traîner derrière leurs héros une sorte de respect mystérieux, d’admiration inquiète, et les classent définitivement au premier rang des élégances incontestées. — (Familier) (Figuré) Intrigue amoureuse ; relation sexuelle. ⋄ C’est un passe-temps aux veillées de dresser les généalogies et le tableau des fautes, des aventures des ancêtres. ⋄ Elle avait déjà entendu parler de l’égoïsme sensuel des hommes, toujours à l’affût d'une aventure. ⋄ Les dernières aventures que j’ai courues m’ont laissé un dégoût inexprimable. ⋄ Elle était sans doute malheureuse, que lui manquait-il ? Son amant perdu, ceux qu'elle a eus et qui l'ont quittée à leur tour ? Ses aventures sans lendemain dont elle est sortie plus meurtrie que grandie ? — (Par extension) Relation adultère. ⋄ C’est une aventure sans lendemain. — (Littéraire) Entreprise hasardeuse. ⋄ La conquête facile de la Mandchourie et de la Corée constituait le point de départ de la grande aventure qui devait s’illustrer par l’effondrement des États-Unis d’Amérique. ⋄ Au début de 1925, mon pays vivait depuis déjà quatre ans une de ces aventures coloniales dont il a le secret. De mèche avec les Espagnols, il guerroyait dans le Rif contre un nommé Abd el-Krim, une sorte de terroriste nationaliste marocain. — (Familier) (Rare) Hasard. ⋄ C’est grande aventure si je n’en viens pas à bout. — (Au pluriel) (Littéraire) Histoire, récit imaginaire des péripéties d’un personnage. ⋄ Les aventures de Robinson Crusoé.

Překlad aventure překlad

Jak z francouzštiny přeložit aventure?

aventure francouzština » čeština

dobrodružství případ příležitost náhoda riziko risk příhoda poměr nerozvážný čin nebezpečí hazardní kousek eskapáda

Příklady aventure příklady

Jak se v francouzštině používá aventure?

Citáty z filmových titulků

Je veux dire, elle ne va probablement pas me parler pour le reste de l'aventure,si elle reste.

Pokud tu zůstane, tak se mnou pravděpodobně nepromluví až do konce.

J'ai pensé que l'aventure pourrait nous faire du bien.

Myslela jsem, že by pro nás bylo dobrodrůžo dobrý.

Sachez que je suis violemment opposée à cette aventure.

Mladý muži, chci vám říct, že mám vůči té záležitosti silné námitky.

Je ferai mon plus grand film, une aventure extraordinaire.

Natočím nejlepší film na světě. Něco co ještě nikdo neviděl a neslyšel.

La richesse, l'aventure, la gloire.

Peníze, dobrodružství a sláva. Je to nesmírně vzrušující.

Une histoire à peine croyable. Vous y croirez quand vous verrez. Nous avons rapporté la preuve de notre belle aventure.

Ale vidět znamená věřit a já a moji společníci jsme přivezli živoucí důkaz našeho dobrodružství, ve kterém 12 našich přátel zahynulo strašlivou smrtí.

Une aventure terrible qui a fait 12 victimes. Mesdames, messieurs, ce que vous allez voir, vos yeux ne pourront le croire.

A teď dámy a pánové, než vám prozradím více, ukážu vám nejúžasnější věc co jste kdy spatřili.

Une aventure qu'aucune femme n'a vécue.

Zažila něco, co žádná žena před ní.

Cherchons quelque aventure excitante.

Chce to trochu vzruchu.

Avez-vous vu sa réaction quand on lui a raconté notre aventure?

Všiml sis ho, když jsme mluvili o tom, když jsme tam byli naposledy?

La vie à l'aventure, hein?

Vstříc dobrodružství, že? - Tak nějak. Tudy.

C'est ta dernière aventure idiote.

Tohle je poslední z tvých četných eskapád.

Sept jours, une belle aventure.

Sedm dní, nádherný zážitek.

Une aventure?

Zážitek?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le message de Sarkozy est que Chirac et Villepin avaient raison en substance de s'opposer à l'aventure militaire en Irak, mais qu'ils s'y sont pris on ne peut plus mal.

Sarkozy chce sdělit, že Chirac s Villepinem měli v podstatě pravdu, když se stavěli proti americkému vojenskému dobrodružství v Iráku, ale že jejich styl byl katastrofálně mylný.

Au contraire, ils sont maintenant partenaires dans une aventure commune visant à gérer ce malhonnête programme.

Právě naopak: stali se vládními partnery ve společném podniku uskutečňování tohoto nepoctivého plánu.

Mes interlocuteurs étrangers ont répondu que si l'aventure est maintenant publique, la menace de chantage n'existe plus, et que Petraeus devrait donc demeurer en fonction.

Na to moje zahraniční protějšky odpovídaly, že aféra již byla prozrazena, takže hrozba vydírání pominula, a Petraeus by proto měl setrvat v úřadu.

D'autres devront bien sûr continuer à faire les frais de cette aventure irakienne mal fondée et mal gérée.

Ostatní samozřejmě budou muset na mylné a špatně řízené dobrodružství v Iráku nadále doplácet.

La honte serait salutaire, si grâce à elle les Américains se rendaient compte qu'ils vivent dans un monde interdépendant, où un pays ne peut pas se lancer unilatéralement dans une aventure militaire sans subir des revers inattendus.

Americký stud by byl prospěšný, pokud by dovedl Američany k poznání, že žijí ve vzájemně na sobě závislém světě, kde se jednotlivé státy nemohou dopouštět jednostranných vojenských dobrodružství, aniž utrpí nečekané pohromy.

Après tout, la science est une forme d'entreprise qui suppose une organisation sophistiquée des ressources et des hommes, un esprit ouvert à l'aventure et la volonté de prendre des risques dans l'espoir d'en tirer grands bénéfices.

Věda je koneckonců jistou formou podnikání, které vyžaduje důmyslnou organizaci zdrojů i zaměstnanců, odvážný přístup a ochotu podstupovat rizika za možnost velké odměny.

Les différences politiques sur l'aventure irakienne de l'Amérique ont exacerbé la crise, mais ont également obscurci sa véritable cause.

Politické různice v otázce amerického dobrodružství v Iráku sice krizi zjitřily, ale zároveň zatemnily její skutečnou příčinu.

Lorsque l'on s'aventure sur de nouveaux chemins dans le monde des affaires, de la science et des arts, on développe des inventions et des améliorations qui tirent l'économie vers l'avant.

Tím, jak lidé hledají nové směry v podnikání, vědě i umění, vyvíjejí inovace a vylepšení, které ženou ekonomiku kupředu.

Le Kazakhstan lui n'en est qu'au début de cette aventure avec la découverte récente des énormes réserves de la Mer Caspienne.

Kazachstán, v jehož části Kaspického moře byla objevena obrovská naleziště ropy, stojí teprve na začátku tohoto procesu.

Car si les conséquences dramatiques de l'aventure soviétique en Afghanistan sont aujourd'hui bien connues, à l'époque, l'invasion avait été jugée comme une défaite majeure de l'Occident.

A ačkoliv ničivé následky sovětské avantýry v Afghánistánu jsou dnes dobře známé, v té době byla invaze pokládána za velkou porážku Západu.

Après leur désaccord lors de l'aventure irakienne de M. Bush, les deux pays, au cœur même des relations transatlantiques par le passé, ont repris le dialogue.

Od roztržky ohledně Bushova iráckého dobrodružství spolu tyto dvě země - v minulosti tak zásadní pro transatlantické pouto - opět hovoří.

Toutefois, ces membres s'accordent-ils réellement sur le véritable but de l'aventure européenne?

Avšak shodnou se ohledně skutečného smyslu evropského podniku původní členové?

L'Aventure européenne, à l'échelle historique a quelque chose d'inouï.

Projekt integrace Evropy nemá v dějinách obdoby.

Ainsi, il peut poursuivre son aventure sans fin et humaniser son naufrage où qu'il soit.

Tak může pokračovat ve svém nekončícím dobrodružství a zlidsťovat svůj vrak, ať už je kdekoli.

Možná hledáte...

aventurer