aventurier francouzština

dobrodružný, dobrodruh

Význam aventurier význam

Co v francouzštině znamená aventurier?

aventurier podstatné jméno

— Celui, celle qui aime les aventures extraordinaires, qui court le monde et s’engage volontiers dans les entreprises hasardeuses où il peut espérer quelque avantage. ⋄ Plus d’un aventurier hardi se présenta, qui voulait partager la gloire et les dangers de sa tentative ; mais il refusa sans donner de raisons de son refus. — (Désuet) Celui qui allait volontairement à la guerre, sans recevoir de solde et sans s’obliger aux gardes et aux autres fonctions militaires qui ne donnent que de la fatigue. ⋄ Mais tu étais cadet, et sous l’ancien droit, le patrimoine dont tu as eu la moitié appartenait entièrement à ton frère aîné. […]. Si la Constituante n’avait passé un trait de plume sur cet article de la loi, tu serais à l’heure qu’il est de toute nécessité chevalier d’industrie, barnabote, aventurier, abbé, bretteur, coureur de ruelles. — (En particulier) Corsaire qui piratait sur les mers de l’Amérique et qu’on appelait autrement flibustiers et boucaniers. — (Plus courant) Personne qui est sans état et sans fortune et qui vit d’expédients. ⋄ Cette dépravée, cette aventurière qui vient nous narguer et a le toupet de nous donner des leçons !

aventurier přídavné jméno

— Aventureux, qui aime l’aventure. ⋄ C’est une femme aventurière. ⋄ Il y a des hommes hardis et aventuriers qui…. ⋄ Vie aventurière.

Překlad aventurier překlad

Jak z francouzštiny přeložit aventurier?

aventurier francouzština » čeština

dobrodružný dobrodruh

Příklady aventurier příklady

Jak se v francouzštině používá aventurier?

Citáty z filmových titulků

Incroyablement courageux, aventurier sans limites, cet homme énergique s'est vu condamné aux ténèbres, à la vie d'invalide.

Neuvěřitelně odvážný, nenapodobitelně dobrodružná povaha A tento muž, tento energický muž je náhle uvržen do života plného tmy a bezmoci.

Vous n'avez pas une tête d'aventurier.

Vy nevypadáte zrovna jako dobrodruh. - Proč?

Je n'ai pas une tête d'aventurier, moi?

Takže nemám tvář dobrodruha?

Lucile la Comtesse, Felga la tzigane, Rainier l'aventurier et. Comment déjà?

Komtesu Lucillu, cikánku Felgu, dobrodruha Ranieriho, a toho. jak se jmenuje.

Cet imbécile d'aventurier fait n'importe quoi!

Odešel za plot? Hloupý kluk!

Un aventurier, plutôt.

Uprchlík, dobrodruh je více pravděpodobné.

Un aventurier!

Dobrodruh.

Ainsi l'aventurier songeant à sa dame. Ainsi le marinier en tirant à la rame. Ainsi le pèlerin regrettant sa maison.

Chtěl jsem ji často vyhubit a dostát svému slovu, však v zemi zbyly kořeny a vrostla přes nic znovu.

Je vous respecte, Crockett. mais je n'ai aucun respect pour cet aventurier.

Velmi si vás vážím, Crockette. Ale nevážím si toho dobrodruha s nožem.

Je ne l'ai jamais aimé en aventurier, mais maintenant qu'il prend ses airs de saint, il cultive une attitude de splendide isolement 1178 01:11:30,700 -- 01:11:33,300 depuis que vous l'avez fait Archevêque. Il est en retraite.

Jeho podnikavost jsem vždycky nesnášela, ale teď, když se vydává za světce, těší se samotě v dokonalé odloučenosti, cos ho udělal arcibiskupem.

Un aventurier de basse origine.

Nejspíš podezříváte nějakého venkovana. Ne.

Je suis heureux pour toi, mon gentil aventurier.

Jsem rád, že to říkáš, můj zbrklý chlapče.

Un aventurier sans principes.

Dobrodruh bez zásad.

On a été trahis. par un aventurier à la recherche de lui-même qui nous a tous amenés au bord de la catastrophe.

Byli jsme podvedeni. sobeckým dobrodruhem který nás všechny zavedl na pokraj neštěstí.

Možná hledáte...