hrubý čeština
Překlad hrubý spanělsky
Jak se spanělsky řekne hrubý?
hrubý čeština » spanělština
Příklady hrubý spanělsky v příkladech
Jak přeložit hrubý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to pěkně hrubý.
Eso es muy asqueroso.
Doufám, že na něj nebudete příliš hrubý. Mohla by ho postihnout mrtvice.
Espero que no fuera muy duro con él. porque tiene ataques de apoplejía.
Omlouvám se, že jsem byl tak hrubý.
Lamento haber sido tan rudo.
Avšak zde jest mladičká a nezadaná, vypasená, a krunýř má suchý a hrubý.
Pero aquí hay una joven soltera gordita, de superficie áspera y seca.
Teda, nebuď hrubý, Horaci..
No seas vulgar, Horace.
Nejsem hrubý.
Elizabeth, no soy vulgar.
Už to vypadá, že ho těší být hrubý.
Parece deleitarse en ser mezquino y brutal.
To já byl hrubý.
Pero yo fui grosero.
No tak, to je příliš hrubý výraz.
Vamos, ésa es una palabra muy burda.
Trochu hrubý ale zocelený v boji. Ale. sentimentální, zemřel jako gentleman.
No quedan muchos como él-- era un tanto rudoy curtido. pero. diantre, murió como un caballero.
Promiň. Nechtěl jsem být tak hrubý.
Lo siento, no pretendía ser tan violento.
Slušně vypadající muž. Trochu hrubý.
Aspecto de persona decente, sin ser un caballero.
Nevím, proč jste na mě tak hrubý, pane Deane.
No se porqué ha sido tan descortés conmigo, Sr. Dean.
Zanechá to hrubý obličej.
Te deja el rostro duro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je hlučný, hrubý, o většině věcí nemá zdání a jeho vyfoukaný blonďatý příčesek vypadá absurdně.
Es un charlatán, insensible, ignorante en casi todo, y su melena rubia peinada a lo peluquín lo hace lucir ridículo.
Vlády by se podle něj měly snažit maximalizovat spíše hrubé národní štěstí svého lidu než jeho hrubý národní produkt.
Señala que los gobiernos deberían dedicarse a maximizar el Producto Nacional de Felicidad de sus poblaciones en lugar del PNB.
Jelikož řada lidí nemá snadný přístup do nemocnic a klinik, představují tato čísla přinejlepším hrubý odhad.
Como muchas personas no tienen un acceso fácil a los hospitales y las clínicas, esas cifras son cálculos muy aproximados.
Tradiční moc ovšem nezmizela a představuje mnohem víc než počet obyvatel nebo jejich hrubý domácí produkt.
No obstante, el poder tradicional permanece, y es algo más que el tamaño de las poblaciones o su producto interno bruto.
Ani ryzí úsporná opatření, ani hrubý keynesiánský stimul nemohou zemím pomoci, aby se vyhnuly pasti vysokého zadlužení.
Por lo general, ni la austeridad absoluta ni el estímulo keynesiano rudimentario pueden ayudar a los países a escapar de trampas de alta inflación.
Například v Gruzii, Moldově, Tádžikistánu a na Ukrajině je dnes hrubý domácí produkt na jednoho obyvatele o polovinu nižší než jeho i tak nízké hodnoty z komunistické doby.
En Georgia, Moldova, Tajikistán y Ucrania, por ejemplo, el PIB per cápita actual es de menos de la mitad de los magros niveles que se alcanzaron durante el comunismo.
Vezmeme-li tento údaj jako hrubý ukazatel ochoty platit za řádné měření a sledování, vyplývá z něj, že agenda pro období po roce 2015 by měla obsahovat pouhé čtyři cíle.
Usando esa cifra como indicador aproximado de la disposición a pagar por sistemas adecuados de medición y seguimiento, entonces los objetivos para después de 2015 no deberían ser más de cuatro.
Naproti tomu zahraniční investoři v Chile a Číně přinášejí cenné know-how; hrubý kapitál proudící do těchto zemí má proto vyšší výnos než hrubé úspory obou zemí v zahraničí.
Por el contrario, en Chile y China los inversores extranjeros aportan un knowhow de gran valor; por lo tanto, el influjo de capital bruto rinde más que los ahorros brutos en el exterior.
Hrubý domácí produkt se bere za hlavní ukazatel národního blahobytu.
Se considera al producto bruto interno como el indicador principal del bienestar nacional.
Předpokládejme, že bez adekvátních preventivních opatření dochází ke krizi, která nás stojí rok světového HDP, jednou za 50 let (což je sice hrubý, ale nikoli nerozumný předpoklad).
Asumamos que, sin medidas preventivas adecuadas, una crisis que cueste el equivalente a un año de PIB mundial se presenta cada 50 años (un supuesto inexacto pero no exagerado).
V roce 1970 byl hrubý domácí produkt na jednoho obyvatele čtvrtý nejvyšší na světě. Dnes je Svédsko v žebříčku zemí OECD už na sedmnáctém místě.
En 1970 el PIB per cápita era el cuarto más alto del mundo; ahora se encuentra en el decimoséptimo puesto en la OCDE.
Pokusme se o hrubý odhad.
Hagamos un cálculo aproximado.
Každý hrubý pokus vlády zavést regulaci se nejspíš ukáže jako neúčinná ochrana před katastrofou, zatímco růst zadusí až příliš efektivně.
Y los burdos intentos por parte de los gobiernos para hacer cumplir las regulaciones probablemente resulten ineficaces en cuanto a proporcionar protección frente a catástrofes, mientras que son demasiado eficaces en el estrangulamiento del crecimiento.