hrubý čeština

Překlad hrubý rusky

Jak se rusky řekne hrubý?

hrubý čeština » ruština

грубый жёсткий шершавый шерохова́тый суровый крупный гру́бый шумливый шероховатый чёрный черново́й тяжкий тяжелый тупой трудный топорный толстый твёрдый сырой скотский резкий приме́рный приблизительный приблизи́тельный площадной неприятный необработанный крепкий звероподобный заскорузлый зазубренный жестокий жесткий дубовый дебелый гравий валовой буйный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady hrubý rusky v příkladech

Jak přeložit hrubý do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Teda, nebuď hrubý, Horaci..

Не груби, Хорас.

Nejsem hrubý.

Я не грублю.

No tak, to je příliš hrubý výraz.

Что вы! Это слишком грубое слово.

Nechtěl jsem být tak hrubý.

Я не хотел быть грубым.

Mám-li být velmi hrubý, pane Jessupe, nemám nijaký zvláštní zájem chránit váš krk.

Это было бы глупо, мистер Джессап, я не особенно заинтересован, как вы будете выходить сухим из воды.

Můžeš mi říct hrubý odhad?

Нет, скажи. Нужны счеты.

Tohle je hrubý náčrt závodiště, Tak jak si ho pamatuju.

Вот это примерный общий план ипподрома.

Jak je hrubý.

Бог мой, как это низко!

Jak je hrubý. -Ty oškubaný, šeredný parchante sedmi prašivých čubek, kdybych byl v tvé zavšivené kůži, tak bych se bezmezně styděl že bych přírodu okamžitě osvobodil od svého trapného zjevu.

Ты безбожный, напыщенный ублюдок из помета паршивой дворняги, если бы я оделся в твои лохмотья, то испытал бы такой бесконечный стыд, что немедленно бы освободил мир от своего гнусного лица.

Promiňte, nechtěl jsem být hrubý.

Простите. Я не хотел быть грубым.

Nejste hrubý.

Вы не грубы.

Promiňte, jestli jsem na vás byl předtím trochu hrubý.

Извините, если раньше я был резок с вами.

Nebo snad tím, že bude dědeček na všechny hrubý a o samotě trucovat?

Дед всё время ворчит и сам не свой.

Opíjel se a byl hrubý!

Он напивался и обижал меня!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Skutečný hrubý domácí produkt se začal zotavovat v roce 1994 po celých třech letech krize.

В 1994 году, после трех лет упадка, реальный ВВП начал восстанавливаться.

I když zaměstnavatel není hrubý, pracovní podmínky se můžou ukázat jako nebezpečné.

Даже если работодатель вменяем, условия все же могут оставаться опасными.

Je hlučný, hrubý, o většině věcí nemá zdání a jeho vyfoukaný blonďatý příčesek vypadá absurdně.

Он шумный, грубый, почти во всем невежественный и выглядит абсурдно со своим пушистым блондинистым зачёсом.

Jelikož řada lidí nemá snadný přístup do nemocnic a klinik, představují tato čísla přinejlepším hrubý odhad.

Поскольку у многих людей нет свободного доступа к больницам и клиникам, эти цифры, в лучшем случае, являются приблизительными.

Ani ryzí úsporná opatření, ani hrubý keynesiánský stimul nemohou zemím pomoci, aby se vyhnuly pasti vysokého zadlužení.

В общем, ни чистый аскетизм, ни настоящая кейнсианская стратегия стимулирования не сможет помочь странам избежать ловушки высокого долга.

Například v Gruzii, Moldově, Tádžikistánu a na Ukrajině je dnes hrubý domácí produkt na jednoho obyvatele o polovinu nižší než jeho i tak nízké hodnoty z komunistické doby.

Например, в Грузии, Молдове, Таджикистане и на Украине показатель ВВП на душу населения сегодня в два раза ниже самого низкого показателя коммунистических времен.

Naproti tomu zahraniční investoři v Chile a Číně přinášejí cenné know-how; hrubý kapitál proudící do těchto zemí má proto vyšší výnos než hrubé úspory obou zemí v zahraničí.

С другой стороны, иностранные инвесторы в Чили и Китае привносят ценные ноу-хау; следовательно, валовое накопление, перетекающее в прибыли больше, чем валовые сбережения за рубежом.

Nic z toho však nijak neovlivnilo běžný život občana - spíše naopak: díky válce v Kosovu a sankcím uvaleným na Srbsko byl hrubý domácí produkt Rumunska nižší o jedno až dvě procenta.

Тем не менее, ничто из вышеперечисленного не повлияло на каждодневную жизнь румын, - в действительности, война в Косово и наложенные на Сербию санкции съели 1 или 2 процента прошлогоднего ВВП Румынии.

Hrubý domácí produkt se bere za hlavní ukazatel národního blahobytu.

Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния.

Předpokládejme, že bez adekvátních preventivních opatření dochází ke krizi, která nás stojí rok světového HDP, jednou za 50 let (což je sice hrubý, ale nikoli nerozumný předpoklad).

Предположим, что при отсутствии адекватных превентивных мер кризис стоимостью в мировой ВВП за год будет повторяться каждые 50 лет (приблизительное, но не лишенное оснований предположение).

V roce 1970 byl hrubý domácí produkt na jednoho obyvatele čtvrtý nejvyšší na světě. Dnes je Svédsko v žebříčku zemí OECD už na sedmnáctém místě.

В 1970 году Швеция занимала четвертое место в мире по валовому внутреннему продукту (ВВП) на душу населения; сегодня ей принадлежит 17-ое место в Организации экономического сотрудничества и развития.

Pokusme se o hrubý odhad.

Проведём примерный подсчёт.

V nadcházejícím desetiletí by Polsko mohlo dokonce zdvojnásobit svůj hrubý domácí produkt a pobaltské státy by jej mohly zvýšit o celých šedesát procent.

В грядущем десятилетии Польша должна удвоить свой ВВП, а страны Балтии - поднять внутренний валовой продукт на 60 процентов.

Tato pobídka by ale byla mnohem slabší, protože hrubý výnos obvykle představuje poměrně malou část celkové přidané hodnoty.

Но этот стимул будет слабым, потому что валовая прибыль обычно представляет довольно небольшую долю от общей добавленной стоимости.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...