hrubý čeština

Překlad hrubý italsky

Jak se italsky řekne hrubý?

hrubý čeština » italština

ruvido rude bruto selvatico grossolano grosso aspro trogloditico tarpano spesso sgarbato semolato scurrile scorbellato scontroso scoglionato scabro rustico rugoso rozzo plateale pachidermico pacchiano ostrogoto ispido inurbano inerudito indecente incivile impulito ignorante grezzo greggio grasso globale gibboso fatto con l’ascia fatto con l’accetta discordante da piazza crudo crasso contadinesco chioccio cafonesco cafone burino burbero brutto brutale

Příklady hrubý italsky v příkladech

Jak přeložit hrubý do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Doufám, že na něj nebudete příliš hrubý.

Spero che non siate stata violenta con lui.

Teda, nebuď hrubý, Horaci..

Non essere volgare!

Nejsem hrubý.

Non sono volgare!

No tak, to je příliš hrubý výraz.

Oh, andiamo! E' una brutta parola!

Nechtěl jsem být tak hrubý.

Non volevo essere così violento.

Nevím, proč jste na mě tak hrubý, pane Deane.

Non so perché sia così scortese, signor Dean.

Zanechá to hrubý obličej.

Ti indurisce la pelle del viso.

Musíte být vždycky tak hrubý, pane Oohille?

E' necessario essere sempre così prosaici, signor Cohill?

Byl jsem trochu hrubý.

Tutti quei soldi.

Pokud jsem byl hrubý, omlouvám se.

Se sono stato maleducato, mi scuso.

Pánové, toto je hrubý náčrt naší lodi.

Signori, questo è uno schizzo della nostra nave spaziale.

Je příliš hrubý.

È troppo rozzo per lei. Non capisci?

Můžeš mi říct hrubý odhad?

Sei tu che me lo devi dire.

Byl jsi příliš hrubý na mého pacienta!

Lobo! Hai maltrattato il mio paziente!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ani ryzí úsporná opatření, ani hrubý keynesiánský stimul nemohou zemím pomoci, aby se vyhnuly pasti vysokého zadlužení.

In generale, né la semplice austerità, né uno stimolo keynesiano puro possono aiutare i paesi ad evitare le trappole di elevati livelli di indebitamento.

Naproti tomu zahraniční investoři v Chile a Číně přinášejí cenné know-how; hrubý kapitál proudící do těchto zemí má proto vyšší výnos než hrubé úspory obou zemí v zahraničí.

Per contro, gli investitori stranieri in Cile e in Cina importano un know-how importante, ecco perchè i flussi verso l'interno del capitale lordo rendono di più degli investimenti lordi all'estero.

Předpokládejme, že bez adekvátních preventivních opatření dochází ke krizi, která nás stojí rok světového HDP, jednou za 50 let (což je sice hrubý, ale nikoli nerozumný předpoklad).

Si ipotizzi che, in assenza di adeguate misure di prevenzione, una crisi dal costo di un anno di PIL mondiale si ripeta ogni 50 anni (una ipotesi approssimativa ma non irragionevole).

Každý hrubý pokus vlády zavést regulaci se nejspíš ukáže jako neúčinná ochrana před katastrofou, zatímco růst zadusí až příliš efektivně.

E i tentativi approssimativi da parte dei governi di applicare una regolamentazione saranno quasi sicuramente inefficaci nel proteggerci da eventuali catastrofi, mentre saranno fin troppo funzionali nell'ostacolare la crescita.

Možná hledáte...