hrubě čeština
Překlad hrubě italsky
Jak se italsky řekne hrubě?
hrubě čeština » italština
Příklady hrubě italsky v příkladech
Jak přeložit hrubě do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevidíš, že svou zatvrzelostí Boha hrubě urážíš?
Non vedete che oltraggiate Dio con la vostra ostinazione?
Mám tě moc ráda, ale proč musíš mluvit tak hrubě?
Ti voglio bene, ma perché sei così dura?
Mluvil hrubě, příšerně po chlapsku.
Mi ha insultato. Con espressioni terribili, da maschi.
Své vévodství rád vsadím proti groši, že jsem se pořád hrubě podceňoval.
Mi gioco un Regno su un pudor di vedova: Io m'ero svalutato, fino ad oggi.
Hrubě a zle mi křivdíte, můj pane, tím falešným a hnusným podezřením.
Voi m'ingiuriate contro ogni verità per gettarmi in vili sospetti.
Ne tak hrubě!
Fate piano!
Už nemám Lenu rád, protože ona mluví hrubě.
Io non l'amo più Lena perché ha usato espressioni indegne di lei.
Jak slečna Golightly říkala.. než byla tak hrubě přerušena, Slečna Golightly slavnoctně oznamuje svůj záměr oddat svůj zdaleka ne bezvýznamný talent bezprostřednímu úlovku, s cílem manželství, s panem Rutherfordem.
Prima di venire interrotta così maleducatamente, la sig.na Golightly stava annunciando la sua intenzione. di dedicare i suoi non pochi talenti. all'immediata cattura per motivi matrimoniali. del sig.
Překročili jste hranice tentokrát příliš hrubě.
Avete passato i limiti una volta di troppo.
Snímek představoval hrubě vytesanou tvář ženy, jejíž klidný úsměv je uchvátil.
Era un viso di donna scolpito in modo rozzo, con un sorriso fermo e tranquillo che li colpì.
Je pravda. že někdy se chovám hrubě.
Con gli altri posso essere duro.
Nechci na to jít hrubě.
Non vorrei sembrarti rozzo.
Cukřenko, začínáš se chovat hrubě. Ta ubohá čajová sada je už rozbitá dost.
Fai piano, zuccheriera. ll servizio da tè è già abbastanza danneggiato.
Generál Ripper tuto zásadu již hrubě porušil.
Il generale Ripper ha già infranto questa politica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto další faktory se zkombinovaly a vytvořily kolem prohlášení a rozhodnutí centrálních bank bublinu, která hrubě zveličuje jejich skutečný ekonomický význam.
Questi ultimi fattori si sono combinati creando una bolla intorno alle dichiarazioni e alle decisioni delle banche centrali che ne esagerano l'importanza economica.
Dalším problémem reforem vládnutí je, že ačkoliv jsou formálně neutrální, často favorizují konkrétní svěřený zájem, s hrubě neférovými důsledky.
Un altro problema legato alle riforme della governance è che, sebbene ufficialmente siano imparziali, spesso favoriscono interessi particolari dando luogo a gravi ingiustizie.
Pokud ECB tato rizika hrubě podcení, její důvěryhodnost coby regulátora dostane ošklivou kaňku.
Se la BCE sottovalutasse grossolanamente i rischi, la sua credibilità come regolatore sarebbe gravemente offuscata.
Dobré je, že severokorejské vedení podle všeho chápe, že jeho současné problémy pramení z hrubě neefektivního ekonomického systému.
La buona notizia è che il leader della Corea del Nord sembra essere cosciente del fatto che i problemi attuali del paese derivino dal suo sistema economico altamente inefficiente.
Asijsko-pacifické skupině sice náleží dvě z deseti rotujících křesel v radě, ale i tak je její zastoupení hrubě nedostatečné.
Anche con due dei dieci seggi a rotazione del Consiglio di Sicurezza, la regione Asia-Pacifico è ancora pesantemente sottorappresentata.