plateale italština

zřejmý, vulgární, očividný

Význam plateale význam

Co v italštině znamená plateale?

plateale přídavné jméno

— di cosa fatta in modo eccessivo o esagerato, per attirare l'attenzione altrui ⋄ i suoi movimenti sono plateali infatti accentua la postura del corpo — clamoroso, in piena evidenza — (per estensione) (senso figurato) lusinghiero ma in modo cinico, che dipende dal giudizio altrui ⋄ si comporta in modo plateale volontariamente

Překlad plateale překlad

Jak z italštiny přeložit plateale?

plateale italština » čeština

zřejmý vulgární očividný ordinární obhroublý hrubý

Příklady plateale příklady

Jak se v italštině používá plateale?

Citáty z filmových titulků

Sei una reginetta plateale con l'occhio pigro.

Jsi vášnivá královna s šilhavým okem.

Praticamente mi ignora e in modo plateale anche.

Naprosto mě ignoruje.

Non in modo plateale.

Ne nějak dramaticky.

Sai com'e', con un gesto plateale e un gran finale.

Víš, tou ozdůbkou a velkým koncem.

Kelly Robinson, che qui vediamo fare il suo ingresso plateale.

Kelly Robinson se svým typickým okázalým nástupem.

Potresti entrarci nel modo piu' plateale, lo sai.

V té byste mohl být častěji, to víte.

Ho sbagliato. È stato da fessi, plateale.

Omyl, jalové gesto.

Che entrata plateale.

Jaké překvapení.

Gia', visto il modo plateale in cui mi hai usato per vendicarti di Evan.

Jasně, viděl jsem, jak si mě nestydatě využíval, aby si se pomstil Evanovi.

Si', forse vuole fare un'entrata plateale. per affermare la sua autorita'.

Jo, možná to chce dramatický příchod, prosadit svou moc.

Perche' avrebbero dovuto inscenare la morte di Fletcher in modo cosi' plateale?

Proč by falšovali Fletcherovu smrt tak veřejným způsobem?

Ma tu ti esalti cosi' tanto, che ti scommetti una cifra plateale.

Ale ty se celý rozechvěješ a hned se prosázíš z té velké hry.

Mi spiace che ci sia voluto un cosi' plateale atto di stupidita' da parte di mio figlio per farti finalmente arrivare qui.

Omlouvám se za to drama, vyvolané bláhovostí mého syna, díky kterému vás tu konečně můžeme přivítat.

Un po' plateale. per un primo appuntamento.

Na první rande trošku okázalé.

Možná hledáte...