B2
резкий ruština
prudký, ostrý, příkrý
Význam резкий význam
Co v ruštině znamená резкий?
резкий
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad резкий překlad
Jak z ruštiny přeložit резкий?
резкий ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako резкий?
резкий ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady резкий příklady
Jak se v ruštině používá резкий?
Citáty z filmových titulků
Здесь резкий поворот.
Teď ostrá doprava.
Вы совершили очень резкий поворот.
Tohle je veliký skok.
Народ хотел поговорить со своим дуче. Внезапно все услышали резкий звук.
Lidé by chtěli mluvit s Ducem, ale slyší jenom hromobití.
Передаю вам папиросы с марихуаной для опробования. Делаю для того, чтобы вы, работая переодетыми сыщиками, смогли опознать резкий запах и дезориентирующий эффект наркотика, когда будете общаться с подозреваемым.
Pošlu vám tyhle marihuanové cigarety na zkoušku, abyste jako policisté v civilu byli schopni identifikovat. její pronikavé aroma a rozpoznat, jak ovlivňuje vnímání a chování lidí podezřelých z užívání drog.
Хочу, всё, что я знал, благодаря моему бесконечному взгляду вниз. воплотить в себе почувствовать чей-то взгляд. короткий возглас, резкий запах.
Přeměnit to, co znám z nadčasového nazírání, na pouhý okamžik, na krátký výkřik, na ostrý zápach.
Звучит, как резкий голос за кадром.
Zněl jako nezaujatý spíkr.
Но не столь резкий, более мягкий, более тихий?
Ale ne tak nakyslé. Spíš jemnější parfém. Vzácnější, víte?
Русские капитаны иногда делают резкий поворот, чтобы проверить, нет ли хвоста.
Ruský kapitán někdy prudce zabočí, aby věděl, jestli není někdo za nimi.
Резкий всплеск на 10 КэВ Еще один.
Ostrý vrchol při 10 keV.
Очень резкий.
Byl rychlej.
Да. Резкий, честный и незаконченный. Прямо, как скрипки Сэйди.
Ano, trochu neuspořádané a nedokončené.přesne jako Seijiho husle.
Резкий в корпус. Потом в челюсть.
Direkt do žaludku, pravej hák do ksichtu.
Короткий, резкий удар по голове.
Pořádná rána do hlavy.
Ух ты! Такой резкий фокус.
Teda to je opravdu pěkně zaostřený.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Конечно, дефицит бюджета и срочные меры, принятые в развитых странах и в основных странах с развивающейся экономикой, немного смягчили резкий спад, частично заменив отсутствующих потребителей.
Jistěže, fiskální deficity a nouzová opatření ve vyspělých ekonomikách a některých významných rozvojových zemích tento strmý propad zmírnily, neboť chybějící spotřebitele zčásti nahradily.
Тем не менее, оценивая опыт Японии и его актуальность сегодня, важно признать, что резкий спад в Японии был связан не только с финансовым кризисом.
Při hodnocení japonské zkušenosti i jejího významu pro dnešek je ovšem důležité mít na paměti, že japonský pád na zem nebyl způsoben pouze finanční krizí.
Итальянский кардинал, высказывания которого, возможно, имели довольно резкий характер, был обвинён в отрицании значения Холокоста.
Jeden italský kardinál, který se, připusťme, nechal unést, byl obviněn, že používá jazyk popíračů holocaustu.
Да, в США будет наблюдаться сокращение доходов и резкий рост безработицы, что приведет к уменьшению объема экспорта из остальной части мира в США.
Ano, USA zaznamenají propad příjmu a prudký růst nezaměstnanosti, takže se sníží objem exportu okolního světa do USA.
Более того, так же как многие сторонники радикальных левых партий в 1930-х годах совершили резкий разворот и закончили поддержкой правых авторитарных партий, у нынешних популистских партий экономическая идеология кажется схожей во многих вопросах.
Stejně jako mnozí stoupenci radikálních levicových stran, kteří v 30. letech udělali čelem vzad a začali podporovat autoritářské pravicové strany, také ekonomické ideologie dnešních populistických uskupení jako by se v mnoha ohledech sbíhaly.
Теракты в Нью-Йорке и Вашингтоне в 2001 году представляли собой резкий всплеск известного с древних времён явления.
Útoky na New York a Washington z roku 2001 byly dramatickou eskalací letitého fenoménu.
Более того, резкий рост цен на некоторые активы угрожает оздоровлению мировой экономики, которая ещё не достигла своего самого низкого уровня.
Strmý vzestup cen některých aktiv navíc ohrožuje zotavení globální ekonomiky, která se ještě dna nedotkla.
Четыре года назад произошёл резкий поворот в тридцатилетнем тренде снижения цен на продовольствие.
Před čtyřmi lety se třicetiletý trend snižujících se cen potravin rychle obrátil.
НЬЮ-ЙОРК. Перспективы мировой экономики в 2012 году ясны, но они не радужны: рецессия в Европе, в лучшем случае анемичный рост в Соединенных Штатах и резкий спад в Китае и в большинстве стран с формирующейся рыночной экономикой.
NEW YORK - Vyhlídky globální ekonomiky na rok 2012 jsou jasné, leč nikoliv pěkné: recese v Evropě, přinejlepším anemický růst ve Spojených státech a ostré zpomalení v Číně a ve většině ekonomik rozvíjejících se trhů.
Самые важные причины - резкий рост доходов корпораций и общие экономические условия.
Nejpodstatnějším důvodem je výrazné zlepšení firemních zisků a hospodářské situace vůbec.
Результатом явился резкий спад объёма производства и сокращение рабочих мест, что усилило страх перед будущим и привело к ещё более значительному сокращению расходов.
Důsledkem je prudký pokles výstupu a zaměstnanosti, což posiluje obavy z budoucna a dále potlačuje útraty.
За последние два десятилетия мир в целом стал богаче, но, в то время как в экономике некоторых стран наблюдался резкий и значительный прогресс, экономики других государств еще больше отстали в развитии.
V posledních dvou desítkách let svět jako celek zbohatl, ale zatímco některé národní ekonomiky svižně postoupily, jiné dále zaostaly.
Такой резкий рост является риском, который равнозначен многим рискам, связанным с причинением вреда, от которого должны защищать такие страховые полисы.
Takto prudké nárůsty přestavují riziko stejné řádové hodnoty, jako jsou rizika škod, jež mají tyto pojistné smlouvy řešit.
Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление.
Prudký nárůst počtu amerických obětí by tlak na odchod ještě umocnil.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.