málokdy čeština
Překlad málokdy německy
Jak se německy řekne málokdy?
Doporučujeme
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady málokdy německy v příkladech
Jak přeložit málokdy do němčiny?
Jednoduché věty
Málokdy tě potkávám a mohl bych tvou tvář zapomenout, nebyla by jsi stále v mém srdci.
Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.
Málokdy se stane, že Angličané osloví cizince ve vlaku.
Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.
V neděli zůstavá málokdy doma.
Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
Citáty z filmových titulků
Zní to hezky, ale málokdy funguje. Ve skutečnosti je to nesmysl.
Das ist prima, abgesehen davon, dass derjenige selten der Richtige ist.
Lidé málokdy naruší povrch věcí, aby našli vnitřní pravdu.
Wir machen uns selten die Mühe, unter des anderen Haut zu sehen.
Ten je málokdy zapotřebí.
Brauchen wir selten.
Hlava mě bolí málokdy.
Ich hab eigenllich nie Kopfschmerzen.
Ale málokdy je doma před osmou. To by pro mě nebyl problém.
Ja, aber er ist nie vor acht zu Hause.
Málokdy je vidět ruka tak plná štěstí.
Selten eine Hand gesehen, die so viel Glück ausstrahlt.
Ne, liebling, než jsem tě poznala. málokdy jsem se myla.
Nein, Liebling, bevor ich dich treffe. wasche ich mich selten.
Víc nepotřebuju. Málokdy minu.
Ich schieße nur selten vorbei.
Ti málokdy útočí v noci.
Sie greifen so gut wie nie nachts an.
Ne, pití se dotýkám jen málokdy.
Nein, ich rühre Alkohol selten an.
Pár lidí se ho dotýká málokdy, ale jich se pití dotýká casto.
Ja, manche rühren Alkohol selten an, dafür rührt er sie umso öfter an.
Mám tak málokdy volný den, pusťte ho se mnou.
Mario ist alt genug, um zu entscheiden, was er tun muss.
Spousta žen sekýruje a vznikají průšvihy, ale málokdy to skončí vraždou, jestli máš tohle na mysli.
Frauen nörgeln, Männer hassen sie, und es gibt Probleme, aber es endet nur selten in Mord.
Spousta žen sekýruje a vznikají průšvihy, ale málokdy to skončí vraždou, jestli máš tohle na mysli.
Viele Frauen nörgeln und die Männer hassen sie und so beginnt der Ärger, aber nur sehr wenige enden mit einem Mord, wenn du das meinst.
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jen málokdy v dějinách bylo nějaké politické hnutí směřováno vlastním zakladatelem tak promyšleně na dráhu chaosu.
Nur selten in der Geschichte hat ein Gründer einer Bewegung diese so voller Absicht in Richtung Chaos geschickt.
Směřuje-li ekonomika do hluboké recese a dvouciferné nezaměstnanosti, podaří se důvěru oživit opravdu jen málokdy.
Vertrauen stellt sich selten wieder ein, wenn eine Volkswirtschaft in eine tiefe Rezession mit zweistelligen Arbeitslosenraten gerät.
Přitom se však málokdy zmiňuje jedna důležitá otázka: v malých otevřených ekonomikách - což je popis, který se hodí téměř na každou zemi s výjimkou USA - je hlavním kanálem monetární politiky měnový kurz.
Jedoch wird ein wichtiger Punkt selten erwähnt: In kleinen, offenen Wirtschaftsnationen - eine Beschreibung, die auf fast alle Länder zutrifft, außer auf die USA - stellt der Wechselkurs den Hauptkanal der Geldpolitik dar.
Co je však vzácné je pozornost, která závisí na věrohodnosti - a vláda je málokdy věrohodná.
Ein knappes Gut hingegen ist Aufmerksamkeit, die allerdings von Glaubwürdigkeit abhängt - und Regierungspropaganda ist in den seltensten Fällen glaubwürdig.
Klíčová otázka - která se málokdy klade - přitom zní, jak se americkým domácnostem podařilo snížit dluhové zatížení během období charakterizovaného vysokou nezaměstnaností a téměř nulovým růstem mezd a současně udržet růst spotřeby.
Die entscheidende Frage jedoch - die kaum einmal gestellt wird - ist, wie die US-Haushalte es schaffen konnten, ihre Schulden in einer Zeit hoher Arbeitslosigkeit und nahezu stagnierender Löhne bei gleichzeitig wachsendem Konsum abzubauen.
Občanské války se málokdy podaří udržet v hranicích země, kde vypukly.
Tatsächlich sind Bürgerkriege selten auf jene Länder beschränkt, wo sie ihren Ausgang nehmen.
Sanace za peníze daňových poplatníků zase jen málokdy proběhnou hladce a zákonitě narušují nezávislost centrální banky.
Eine Rettung durch die Steuerzahler geht selten glatt vonstatten und beeinträchtigt zwangsläufig die Unabhängigkeit der Zentralbank.
Japonsko potřebovalo skutečné sdílení finančního rizika: dobročinnost mívá málokdy velký význam.
Japan hätte eine echte Verteilung des finanziellen Risikos gebraucht: Durch Spenden kommt selten viel zusammen.
Chudoba vede obecně k nižšímu chápání choroby jako takové, a jednotlivci se jen málokdy chrání užíváním kondomů.
Armut führt dazu, dass Kenntnisse über die Krankheit gering sind und man sich seltener durch die Verwendung eines Kondoms schützt.
Pohyby způsobené významnou technologickou změnou jsou málokdy očekávané.
Mit den Umwälzungen durch schnelle technologische Veränderungen wurde selten vorher gerechnet.
Demokratické volby málokdy vyšlou tak jasný vzkaz jako ty řecké.
Es kommt nur selten vor, dass demokratische Wahlen eine derart klare Botschaft aussenden wie just in Griechenland.
I když se většinou všichni dohodnou na tom, co je třeba udělat, málokdy se cokoli skutečně udělá.
Auch wenn Übereinstimmung darüber herrscht, was zu tun ist, passiert für gewöhnlich trotzdem nicht viel.
NEW YORK - Vztahy mezi Západem a Ruskem byly málokdy horší než dnes, po intervenci ruského prezidenta Vladimira Putina na Ukrajině a rozhodnutí anektovat Krym.
NEW YORK - Die Beziehungen zwischen dem Westen und Russland sind nach der Intervention des russischen Präsidenten Wladimir Putin in der Ukraine und seiner Entscheidung, die Krim zu annektieren gegenwärtig so abgekühlt wie selten zuvor.
Tento rozměr je vsak v americké populární kultuře málokdy zahrnut výslovně.
Explizit besitzt die amerikanisch inspirierte Populärkultur diese Dimension jedoch nur in den seltensten Fällen.
Možná hledáte...
málokde |
málokdo |
málokterý |
máloco |
máloostní |
málo |
málomluvný |
málo slibný |
málomluvnost |
máloštětinatci |
málotřídní škola |
málo rozvinuté země
Doporučujeme
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.