B2
едва ruština
sotva
Význam едва význam
Co v ruštině znamená едва?
едва
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad едва překlad
Jak z ruštiny přeložit едва?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako едва?
едва ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady едва příklady
Jak se v ruštině používá едва?
Jednoduché věty
Едва мы сели, уже принесла нам кофе.
Sotva jsme si sedli, už nám přinesla kávu.
Вы меня едва знаете.
Sotva mě znáte.
Том уже едва ходит.
Tom už sotva chodí.
Citáty z filmových titulků
Я едва могу вспомнить, как глотала эти таблетки.
Sotva si vybavuju, že jsem ty pilulky polykala.
И я не должен резко менять жизнь, едва завязав.
A nemám dělat žádné velké změny v tomhle stádiu rekonvalescence.
Едва ли мы можем пойти на это.
Těžko bychom to mohli riskovat.
Голоса, едва доносящиеся от персонажей из действительности, переходят к порождённым её бредовым состоянием.
Hlasy tiše přicházejí a odcházejí, zatímco každý znak v jejím skutečném životě je potvrzením deliria.
Едва Хуттер перешел через мост, как им завладели зловещие видения, о которых он мне часто потом рассказывал.
Jen co Hutter přešel most, zmocnily se ho podivné představy, o nichž mi často vyprávěl.
До полуночи мы едва успеем высушить одежду.
Do půlnoci nám tak akorát uschne oblečení.
Я едва могла петь и не могла дождаться, когда увижу его снова.
Skoro jsem nemohla zpívat a nemohla se dočkat, až ho uvidím.
Я с вами едва знакома, но это не важно.
Stále vás ještě dost neznám, ale to nevadí.
Кстати, полиция схватит вас, едва начнется рассвет.
Co asi? Policisté vás dostanou hned, jak se rozední.
Он много и тяжело работал в городе. и с ним едва не случился нервный срыв.
Že tvrdě pracoval ve městě. a že je na pokraji nervového zhroucení.
Ниночка, неужели ты не чувствуешь эти едва уловимые. признаки божественной страсти?
Ninočko, musíte přeci cítit alespoň náznak té božské vášně?
Мы едва знакомы.
No, já ho skoro nezám.
На моих собраниях девушки так пели хвалу, что едва не падали без чувств.
Proč? Při mejch bohoslužbách křičely holky tolik, až skoro omdlívaly.
Я раз видел, как она торговца едва до смерти не забила живой курицей!
Jednou jsem ji viděl, jak málem zabila podomního obchodníka s kuřaty.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены.
Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.
Но, едва пообещав, что помощь вот-вот начнет поступать, лидеры ЕС все же подчеркнули свою уверенность в том, что некризисные страны должны сократить свои расходы.
Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.
Экономика США находится в плачевном положении, и действие различных сопутствующих проблем едва ли ограничится пределами США.
Americké hospodářství má potíže a není pravděpodobné, že odletující špony problémů se zastaví na hranicích USA.
Кроме того, доллар едва ли ослабнет, поскольку другие страны также проводят политику количественного послабления.
Oslabení dolaru je navíc nepravděpodobné proto, že kvantitativní uvolňování provádějí i ostatní země.
Результатом всего этого едва ли будет долговременное снижение силы и богатства США, поскольку американцы больше не инвестируют коллективно в свое общее будущее.
Výsledkem toho všeho bude nejspíš dlouhodobý úpadek americké moci a prosperity, neboť Američané už kolektivně neinvestují do společné budoucnosti.
Однако теперешняя ситуация едва ли укладывается в рамки обычного.
Současná situace je však sotva normální.
Глобальная экономика, едва вставая с колен, не сможет выдержать шок сокращения, если похожие спекулятивные силы быстро поднимут цену на нефть до 100 долларов США за баррель.
Kdyby snad spekulativní síly překotně vyhnaly cenu ropy ke 100 dolarům za barel, světová ekonomika, sotva se postavivší na nohy, by kontrakční šok nemusela vydržet.
Даже вместе взятые, первые три поколения едва составляют одну треть всего арабского населения.
První tři generace dohromady totiž představují sotva jednu třetinu celé arabské populace.
Менее двух месяцев назад подписание конституционного акта назначенной США группой временных правителей Ирака сравнивалось едва ли не с одобрением конституции США 1787 г. в Филадельфии.
Když před pouhými dvěma měsíci Američany jmenovaná skupina nevolených iráckých úředníků podepsala ústavní dokument, věc byla zvěstována, jako by se opakovalo přijetí americké ústavní smlouvy ve Filadelfii roku 1787.
Едва успев с большим трудом оправиться от последствий финансового кризиса 1997-1998 года, мир тут же попал в глобальный экономический спад 2000-2001 года, что еще больше ухудшило ситуацию в Аргентине.
Svět se sotva vzpamatoval z finanční krize v letech 1997-1998 a už v roce 2000 sklouznul do globálního oslabení růstu, což Argentině v její tíživé ekonomické situaci nemohlo pomoci.
Едва ли.
Pravděpodobné to není.
Какие бы изменения в налоговом законодательстве Конгресс ни принял этим летом, едва ли они отразятся на покупательной способности населения до апреля 2004 года.
Ať už v létě Kongres Spojených států přijme jakékoli změny daňových zákonů, budou mít stěží větší vliv na příliv kupní síly do domácností dřív než v dubnu 2004.
Кроме того, соглашения о свободной торговле имеют и политическую ценность: связанные торговлей страны едва ли станут воевать.
Dohody o volném obchodu jsou navíc obvykle vnímány jako politicky cenné: u obchodně provázaných zemí je údajně méně pravděpodobné, že začnou jedna druhou ostřelovat.
Необходимость вновь обратить внимание на Афганистан едва ли может быть важнее.
Potřeba znovu upřít pozornost na Afghánistán snad ani nemůže být větší.