stěží čeština
Překlad stěží rusky
Jak se rusky řekne stěží?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady stěží rusky v příkladech
Jak přeložit stěží do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
I kdyby roztála, stěží bude průchozí.
Даже если мы ее разморозим, малы шансы на восстановление кровотока.
Stěží jste viděl jeho tvář a nemáte žádné svědky.
Вы едва видели его лицо и у вас нет свидетелей.
Jistě. Stěží můžu být zodpovědná, co v mém pokoji.
Конечно. я ответственно отношусь к.
Stěží bych si na všechno vzpoměla.
В телеграмме ведь всего не перескажешь.
Babičku tyto příběhy úplně chytily ale já jsem je jen stěží chápala, a ztrácela se v nich, protože jsem utíkala v myšlenkách pryč.
Бабушку очень увлекали эти рассказы, которые я едва понимала, вся во власти своих мыслей.
Stěží ho mohu dostat za stůl, aby podepsal rozkaz.
Генерала невозможно удержать в кабинете.
Stěží sní cokoliv.
Она совсем ничего не ела.
Vím, že jsme tu brzo, ale nikomu snad nemuže Londýnské metro dávat smysl a stěží jsme mohli jít takto oblečeni po ulici.
Я знаю, что мы пришли слишком рано, но нам никак не понять Лондонское метро и мы не могли бы идти по улицам так одетыми.
Já ho stěží znám.
Это все вымысел. Я его раньше не знал.
Stěží na celém světě, Floro.
Ну, вряд ли, самый большой в мире, Флора.
Ale oni nebyli hodní, dá se s nimi stěží žít, protože oni nežijí s námi.
Но это неправда, им легче жить там. Потому что они не живут вместе с нами.
Jako pes mohu stěží posoudit lidskou krásu.
Ну конечно же, собакам так непросто разбираться в человеческой красоте.
Nikdy na to nezapomenu. Stěží jsme přežili konec roku, a právě začali kvést slivoně krátce po začátku nového roku.
Я все еще отчетливо помню. как мы едва пережили тот год, а затем, весной того года, расцвела слива.
Stěží snese tu černou uklízečku, co k nám občas chodí.
Он с трудом терпит эту чёрную, которая убирается в комнате.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.
Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.
Jen stěží lze pochybovat, že právě změna klimatu představuje pro přežití druhů jedno z největších rizik.
Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.
Povaha bolestí světa tuto zúženou strategii stěží ospravedlňuje.
Такая узколобая политика вряд ли может быть оправдана природой мировых проблем.
Je tedy jasné, že devalvace bude jen stěží impulsem pro celkové oživení ekonomiky země.
Поэтому девальвация вряд ли эффективно подстегнет совокупные темпы экономического роста.
A to je jen stěží racionální politika pro kontinent uprostřed zásadní transformace.
Это вряд ли можно назвать рациональной политикой для континента, который вступил в период глубокой трансформации.
Jen stěží lze zveličit podivný sentiment rozšířený na Západě, který bychom mohli nazvat palestinský romantismus.
Сложно преувеличить существующее на Западе странное отношение, которое можно назвать палестинским романтизмом.
Živobytí většiny bílých amerických venkovanů středního věku, kteří podporují Tea Party, však chudí mexičtí přistěhovalci ohrožují jen stěží.
Но средством к существованию большинства белых американцев среднего возраста в сельской местности, которые поддерживают Движение Чаепития, вряд ли угрожают бедные мексиканские мигранты.
Naproti tomu finanční krize byla jen stěží reklamou na rozšíření sféry pevných směnných kurzů.
В противоположность этому, финансовый кризис вряд ли можно считать рекламой для расширения диапазона фиксированных валютных курсов.
Ať už v létě Kongres Spojených států přijme jakékoli změny daňových zákonů, budou mít stěží větší vliv na příliv kupní síly do domácností dřív než v dubnu 2004.
Какие бы изменения в налоговом законодательстве Конгресс ни принял этим летом, едва ли они отразятся на покупательной способности населения до апреля 2004 года.
Jde o pracovní zátěž, jakou si lze stěží představit, a vyžaduje nepřetržité úsilí generální tajemníka a jeho týmu.
Такая нагрузка кажется невероятной и требует круглосуточной работы Генерального секретаря и его подчиненных.
Oba případy vyvolávají otázky, jejichž opakování si nepřejí Írán ani USA - avšak jimž se obě země jen stěží vyhnou.
В обоих случаях возникали моменты, повторения которых не желают ни Иран, ни США - но которых обеим сторонам трудно избежать.
Americká neschopnost stát se vzorem národů na Středním východě, ovládaných do jednoho autokraciemi podporovanými USA, je stěží senzační novinkou.
Неспособность Америки вдохновить народы Ближнего Востока, которыми правят поддерживаемые США автократии, не является новостью.
Foxovo funkční období bylo jen stěží neúspěchem, stejně jako poslední čtyři roky mandátu bývalého prezidenta Ernesta Zedilla.
Правление Фокса, как и четыре последних года президентского срока его предшественника, Эрнесто Зедильо, вряд ли можно назвать неудачей.
Odpovědět kladně lze jen stěží.
Трудно предположить нечто подобное.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.