stěží čeština

Překlad stěží portugalsky

Jak se portugalsky řekne stěží?

stěží čeština » portugalština

quase não mal

Příklady stěží portugalsky v příkladech

Jak přeložit stěží do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Stěží do děláte naschvál.

Dificilmente o faz de propósito.

Jen stěží si lze představit, jak se Hutterovi v jeho zuboženém stavu podařilo překonávat všechny těžkosti na cestě domů. Mezitím smrtící dech Nosferatu naplnil plachty lodi tak, aby ta letěla ke svému cíli s nadpřirozenou rychlostí.

É difícil explicar como a frágil força do jovem Hutter foi capaz de ultrapassar todos os obstáculos da viagem para casa, enquanto o sopro mortal de Nosferatu enfunava as velas do navio.

Byla tak hustá, že jsem stěží rozeznala lampu u postele, jakoby jiskřičku v mlze.

Era tão densa. que eu só conseguia ver a lâmpada, da cama. Uma pequena centelha no nevoeiro.

Stěží vím, co vám mám říct.

Nem sei o que lhe diga.

Nejsem moc dobrý řečník, tak jen stěží vím, jak vám poděkovat.

Não sou um grande orador, por isso, não sei como agradecer-vos.

K tomu by stěží hrála taková hudba.

Se assim fosse não haveria música.

Jak dokážete veslovat tak dlouho, Willi? Většina z nás veslo stěží uzvedne!

Como consegues remar sem parar se nós mal conseguimos levantar o remo?

Rozhodně ne. Já se přemáhám jen stěží.

Não, eu próprio tenho um nó na garganta.

A dokud vy budete máchat rukama jako strašák do zelí a podlamovat se v kolenech jako vysloužilý kůň, jen stěží se nám to podaří.

Se continuar a mexer os seus braços como um espantalho. e curvar os seus joelhos como um cavalo velho numa carroça. dificilmente teremos sucesso.

Nicméně, projevil zdvořilý zájem. o šíření křesťanské víry v Matabelelandu. který jsem stěží mohl uspokojit.

Mas demonstrava um Interesse educado pela fé cristã em Matabeleland.

Byl bych na to jen stěží hůř, když byste mě úplně vše zabavil.

Seria o mesmo que confiscar tudo o que tenho.

Mladíku, je tam toho stěží dost pro nás dva.

Mocinho, há apenas o bastante para nós dois.

Teď jsem tady. Stěží vás vůbec zahlédnu.

Agora estou aqui e mal te consigo ver.

Stěží bych si na všechno vzpoměla.

Não dei todos os detalhes no telegrama.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Oba případy vyvolávají otázky, jejichž opakování si nepřejí Írán ani USA - avšak jimž se obě země jen stěží vyhnou.

Ambos os casos levantam questões que nem o Irão nem os EUA querem ver repetidas - mas que ambos terão dificuldade em evitar.

Zmíněná disparita je však jen stěží nevinným důsledkem heterogennější společnosti.

Esta disparidade, contudo, é dificilmente apenas um resultado inócuo de uma sociedade mais heterogénea.

Pro ty z nás, kteří zkoumají nerovnost v Americe, jsou tyto důkazy jen stěží šokem.

Esta evidência dificilmente choca aqueles que estudam a desigualdade na América.

Většina movitých lidí ví, že přechodná opatření přinášejí jen letmou výchylku cen akcií - stěží dostatečný důvod ke spotřební rozhazovačnosti.

Mas a maior parte dos abastados sabe que medidas temporárias apenas levam a um pico fugaz dos preços das acções - que dificilmente suportará um significativo aumento do consumo.

Záchrana Obamovy cti za takové riziko stojí jen stěží.

Salvar a honra de Obama não parece que valha a pena correr esse risco.

Tohle stěží zůstanou izolované příklady.

Não é provável que se trate de casos isolados.

Význam tohoto rozhodnutí lze stěží přecenit.

Não será demais sublinhar a importância desta decisão.

Sovětský svaz se oproti mnoha jiným impériím nepropadl do násilí - výsledek budící dojem, že jej stěží může dostatečně vysvětlit cokoli jiného než boží zásah či obrovské štěstí.

A União Soviética não se dissolveu em violência, como a maioria dos outros impérios - um resultado que não parece explicar-se apenas pela intervenção divina ou pela mera sorte.

Tento pohled na Cameronův postoj je teď stěží udržitelný.

Esta posição de Cameron é agora difícil de manter.

Přitom Eisenhower byl stěží izolacionista.

E não se pode dizer que Ike fosse isolacionista.

Pád pana Po a jeho rodiny ale stěží dosahuje úrovně shakespearovské tragédie.

Mas a queda de Bo e da sua família dificilmente sobe para o nível da tragédia shakespeariana.

Po zkušenostech z Afghánistánu a Iráku během posledního desetiletí si USA stěží mohou dovolit zabřednout v Sýrii do začarovaného kruhu bojů.

Depois das suas experiências no Afeganistão e no Iraque na última década, os EUA não se podem dar ao luxo de se atolarem na Síria.

Možná hledáte...